特朗普在学中国，却学错了东西

dootbear

经济学人：特朗普在学中国，却学错了东西

特朗普几乎从不错过夸赞习近平的机会。多年来，他常把中国领导人捧为“聪明”“完美”“强悍”，还说“好莱坞也找不到这样的人”。

到他的第二个任期，特朗普更进一步，直接照搬一些来自习近平治下中国的做法。4月宣布关税时，他把那天命名为“解放日（Liberation Day）”。在我这个多年在中国工作过的人听来，更像北京的话术，而不是一个资本主义超级大国会用的词。

美国人习惯谈自由与权利；而共产党把其打败国民党的胜利称为“解放战争（war of liberation）”，由人民解放军打下。

在经济上，特朗普把英特尔这类美国企业图腾，变得像是“具有美国特色的国有企业”。他还要求拿美国钢铁的“金股（golden share）”，这个名号在西方早有历史，如今更让人想到某些中国民营企业向国家提供的特殊一股。8月就业报告不佳后，他解雇了劳工统计局局长，这动摇了美国长期坚持的数据公信力——这正是外界多年质疑中国经济统计时常提的毛病。

再说排场。9月30日，特朗普的战争部长海格塞斯召集一众将领与海军上将齐聚礼堂，这画面让人联想到重要党代会时端坐在人民大会堂里的军官队列。（不过，特朗普6月搞出的阅兵排场，远比北京那场寒碜得多。）特朗普期望他的所有政策都被颂扬，就连政策反转也要被颂扬。两位领导人都能依靠一批顽强的忠诚者在公开场合卖力辩护。两人也都会公开斥责企业高管；但即便是习近平，大概也会对把科技公司领袖围在身边、让他们上电视集体称赞自己的做法感到脸红。

更令人担心的是，特朗普在模仿中国时，呈现出一种对“弱者”的广泛苛刻。两位领导人都盯上了那些很难对国家权力进行反抗的群体。

无论在美国还是在中国，本就处于底层的人承受了最重的怒火。而每次危机都要怪到外国人或“内奸”的头上。

但特朗普在学方法，却没有实现习近平更宏观的目标。美国得到的，是“只有威权，没有好处”。

其实，中国身上有许多值得学的。共产党的政治韧性，部分来自它能把民众需要的“实物好处”送到手里。过去四十年，中国人在物质生活上大幅跃升，哪怕其生产方式常常粗粝。

比如，上海居民能享用新公园，仅去年就新开了逾140座；还可以依靠不断拓展的地铁网络便利出行。就连西南部的贫困省份贵州也有崭新的高铁服务，美国最富裕的州都难以提供。四十年间，中国建起庞大的港口、铁路、电站与公路网络。城市愈发宜居。难怪上海人抱怨，降落在肯尼迪国际机场就像踏进一座破旧的过去。

同时，中国在清洁技术的部署上也遥遥领先，公用规模的风电与光伏装机约为美国的五倍。特朗普从不喜欢可再生能源，他嘲讽风机、叫停新的光伏项目，却把煤炭夸成“干净（clean）”又“美丽（beautiful）”。

习近平推动了共产党长期承诺的“科技主权”。中国的制造业基础愈发强健。中国车企与其他工业公司不断开拓出口市场，而美国制造业却继续生锈。英特尔、波音以及底特律的车企，都因战略失误而受挫。更别说自“解放日”以来，特朗普的关税让更广泛的美国制造业陷入深度不确定，已经减少了4万名制造业岗位。

中国在吸引外资方面展现出成熟手法。领导人热情欢迎苹果与特斯拉来华建厂，在这里培训工人生产全球最前沿的电子零部件。相较之下，特朗普政府却出动移民执法人员，在乔治亚州一家电动车电池工厂抓走了数百名韩国工人。看到被遣返者戴着镣铐的画面，外国工程师会三思而后决定是否来这个所谓“自由之地”任职。

当然，中国的治理方式伴随社会成本，也就是那一整套威权机制。美国人会觉得无法忍受，这是理所当然的。

但中国也确实打造了整洁的城市、顺畅的物流与充满活力的制造，这些都值得美国羡慕。

特朗普的政策大概率会推高通胀，却难以提供许多美国人真正需要的物质改善，比如更多住房与更好的公共交通——尤其是在他出于报复而取消对民主党州的资金支持之后，更是雪上加霜。

最终，我们从他对威权的迷恋中得到的，不过是镀金的舞厅、更多的拘押中心，以及对美国制度根基的深度压力。■







来源：

https://www.economist.com/by-inv ... ina-writes-dan-wang

Oct 21st 2025
|5 min read

本文作者：王 丹（Dan Wang）系斯坦福大学胡佛研究所（Hoover Institution）研究员，新书《Breakneck: China’s Quest to Engineer the Future》的作者。

dootbear

本文要点:

1. 特朗普借用中国式话术与排场，并以关税与“金股”等手段干预经济与数据体系，却损伤美国公信力与市场规则。

2. 他模仿中国治理的强硬面，却未复制其“交付能力”，导致“有威权、无实惠”，社会弱势群体反而更易受冲击。

3. 中国四十年大规模基建与城市治理见效显著，清洁能源部署领先，美国在住房、轨道交通等“民生工程”落后。

4. 在制造业与科技主权上，中国产业链更稳，企业拓展出口；美国制造业受战略失误与关税不确定拖累，就业减少。

5. 中国善于吸引外资并培训产业工人；反观美国以抓人遣返等执法震慑外籍人才，削弱创新与产业竞争力。

dootbear

他的相貌变了？

看不出来了。。。。

OnonO

dootbear 发表于 2025-10-25 06:21
他的相貌变了？

看不出来了。。。。

此王丹非彼王丹

lovebabyhu

OnonO 发表于 2025-10-25 07:00
此王丹非彼王丹

我心里还想说呢，那个王丹以他的水平怎么能在斯坦福，还能写出这样的文章。

qingfengsan

各国拍川铺马屁，川铺特爱拍习的

dootbear

OnonO 发表于 2025-10-25 07:00
此王丹非彼王丹

怪不得！！！

215066

（不过，北京在6月搞出的阅兵排场，远比特朗普那场寒碜得多。）

这段译反了吧

Y叔

川普必然会错

mandyyogurt

川普有一样一定是学对的：他正在系统性的清理政府，打压异己，甚至可能暗地里操纵选票，为下一任继续执政或者交给他的人在准备。
所以他一定要中国和俄罗斯来继续扮演坏人的角色给他的执政添金，那就看他能给他们什么好处了。

流金岁月76

215066 发表于 2025-10-25 08:33
（不过，北京在6月搞出的阅兵排场，远比特朗普那场寒碜得多。）

这段译反了吧 ...

习近平在今年 6 月确有召集高层军队领导的会议。根据官方报道：
        •        会议为 中央军委 政治工作会议，于 6 月17 日至 19 日在中国陕西省延安召开。
        •        习近平作为中共中央总书记、国家主席、中央军委主席出席并发表了重要讲话，会议覆盖军队各战区、军兵种、直属单位等高级领导层。
        •        在讲话中，他强调整顿军队政治建设、坚持党对军队的绝对领导、推进新时代政治建军方略。

泥巴潭#2

刚好前阵子看了王丹的访谈，有许多关于他新书的介绍。
我不是完全赞成，但有许多地方挺有意思的，值得一看。

footballKing202

川普学会了也没用，美国人得学会中国人那套顺从，高铁上即使热死也挺着等着别人先砸窗户

215066

流金岁月76 发表于 2025-10-25 09:16
习近平在今年 6 月确有召集高层军队领导的会议。根据官方报道：
        •        会议为 中央军委 政治工作会议，于 6 ...

重点词 阅兵
而且上下文脉在说学而不及中国  所以这里也应该是比中国寒碜才不突兀

链接需登录   原文看不到   猜的

JHHHS

战斗的双方，实质上都是在相互学习。

牛

包工头，

小学博士的“治国理政”的书买了吗？

figtree1

学学中国让几亿人脱贫多好，美国本应容易，第一富国，老百姓本不应为看病，教育，食物担心。

cpfly

假设，Trump也是2012年开始当总统，一直当到现在，美国会不会发展的更好？

nvy

解放这个词不是共产党专用，它来自西方，与自由是同义词。在中国的文化和历史上，军人的地位不高，在共产党中央军人的比例很低，与美国总统召集800将军根本两回事。

nvy

JHHHS 发表于 2025-10-25 10:13
战斗的双方，实质上都是在相互学习。

从前只是中国学美国，毕竟美国强的多。

nvy

cpfly 发表于 2025-10-25 10:54
假设，Trump也是2012年开始当总统，一直当到现在，美国会不会发展的更好？

不会，川普是反市场规律，倒行逆施。不过，如果是2012年，中国基本没有招架之力，中国的复兴之路会被中断，至少会被大大拖延。

FridayNightPlan

figtree1 发表于 2025-10-25 10:26
学学中国让几亿人脱贫多好，美国本应容易，第一富国，老百姓本不应为看病，教育，食物担心。 ...

中国人都脱贫了 西方如此不堪 怎么都往美国为首的西方跑啊

cpfly

FridayNightPlan 发表于 2025-10-25 11:08
中国人都脱贫了 西方如此不堪 怎么都往美国为首的西方跑啊

人员流动很正常，对于个例，有去的，也有走的。

如果看宏观，留学签证、工作签证、非法移民，哪个数据支持 往美国跑的 趋势呢？

footballKing202

cpfly 发表于 2025-10-25 10:54
假设，Trump也是2012年开始当总统，一直当到现在，美国会不会发展的更好？

这事全世界只有习皇，普皇，金皇能做到，川普有心无力啊

figtree1

FridayNightPlan 发表于 2025-10-25 11:08
中国人都脱贫了 西方如此不堪 怎么都往美国为首的西方跑啊

不要二极管思维，我不是说了嘛，美国是世界第一富国，跑去美国的应该是想更富更好，起码主观不是想去混福利。
既然是第一富国，更不应该让人民为医疗，教育，食物，居住担忧。对吧。

春暖花开2020

这文章我一边看一边敲桌暗想写的很好很击中要害嘛！然后拉到最后看到文章作者：难怪！

FridayNightPlan

figtree1 发表于 2025-10-25 11:26
不要二极管思维，我不是说了嘛，美国是世界第一富国，跑去美国的应该是想更富更好，起码主观不是想去混福 ...

这些都是你的个人观点。你可以有你的个人观点。我只是顺着你的观点展开提问
为什么要争着跑到“人民为医疗，教育，食物，居住担忧”的地方移民？

mtt

figtree1 发表于 2025-10-25 11:26
不要二极管思维，我不是说了嘛，美国是世界第一富国，跑去美国的应该是想更富更好，起码主观不是想去混福 ...

我党说美国人都生活在水深火热之中，何来世界第一富国啊

不要反我党思维，反我党就是反我国，反我党思维的我国人就是汉奸卖国贼，反我党思维的外国人就是反华分子

johnnycao

figtree1 发表于 2025-10-25 10:26
不要二极管思维，我不是说了嘛，美国是世界第一富国，跑去美国的应该是想更富更好，起码主观不是想去混福 ...

同一贫困标准的年度更新。由于物价水平变化，同一标准在不同年份需要进行年度调整，以确保其代表的生活水平不变。按相应年份的价格水平，贫困标准在2010年是每人每年2300元，2011年是2536元、2012年是2625元、2013年是2736元、2014年是2800元、2015年是2855元、2016年是2952元、2017年是2952元、2018年是2995元、2019年是3218元、2020年是3442元。同一条标准在不同年份虽然数值不同，但都代表了同一生活水平，年度间是可比的。

5月28日，在十三届全国人大三次会议记者会上，李克强总理语重心长地强调中国有“6亿中低收入及以下人群，他们平均每个月的收入也就1000元左右”

mtt

nvy 发表于 2025-10-25 11:00
从前只是中国学美国，毕竟美国强的多。

对，现在美国想遥遥领先就要向我国学习，必须要和我党保持一致，团结在自己的国家最高领导人周围，谁胆敢不这样做，搞分裂，这个独那个独，就要抓起来，不过现在看来特总的确没学对，所以美国是远远落后，美国佬自卑不自豪，被外族欺负欺负，当北美病夫