假期轻松一个 -- 和娃一起看电视

神探狄仁杰

最近和娃一起看雪中，怎么解释武功呢？轻功，真气，剑罡。。。天哪，要被娃问疯了。

大家都是怎么解释的啊。

zzoeyy

Superpowers
大侠们就跟 superhero 一样样

ps，这剧好看吗？

littlemoon1981

轻功: swallow martial arts
真气: internal body flow
剑罡：sword power
剑招：sword form and style
剑意: sword spirit

神探狄仁杰

zzoeyy 发表于 2021-12-21 18:35
Superpowers
大侠们就跟 superhero 一样样

没书好看

dondon

这就像哈利波特里面的magic一个道理。。

allen2040

我觉得吧，看电视不需要解释啊，自己结合画面去理解啊，我们小时候也没人给我们解释过啥是轻功啥是真气啊

woodywup

我们家不用解释，因为玩的游戏中都有。
东方武师路线和西方魔法师路线，骑士路线，刺客路线，都是不同的成长路线。
初期以敏捷，身法，拳法为主，后期剑法加成很高。
输出主要以剑招带来的范围攻击（剑罡），和必杀技（绝招）
剑法升级比较难，经常要打难的副本才有可能掉落，或者触发剧情（老爷爷系列）

人物剧情一般是东方古国的某门阀世家之子，
门派家被屠杀身负血海深仇来异国他乡提升自己，武功大成后好回去报仇。
或是肩负家族重任来找回失落的绝世剑法

神探狄仁杰

dondon 发表于 2021-12-21 19:35
这就像哈利波特里面的magic一个道理。。

我感觉还是比学MAGIC复杂多了。

神探狄仁杰

allen2040 发表于 2021-12-21 22:16
我觉得吧，看电视不需要解释啊，自己结合画面去理解啊，我们小时候也没人给我们解释过啥是轻功啥是真气啊 ...

我小时候没少看武侠，但是又中文基础，这些都好理解，比如内力，轻功，如果懂中文，从字面上都有提示。

但是ABC的娃看武侠完全就是另一个世界了。娃一看是觉得轻功就是跑酷，但是还是不一样。内力，完了，她要是看过圣斗士我还能说这是小宇宙 ，可惜圣斗士也没看过

天呀！

老二看弹核桃那段儿，
她顺手弹了我一个脑奔儿，但是她说，她不是想伤害我的，是想用罡气打我后边的老大哒。
我好怨！

dondon

天呀！ 发表于 2021-12-22 15:51
老二看弹核桃那段儿，
她顺手弹了我一个脑奔儿，但是她说，她不是想伤害我的，是想用罡气打我后边的老大哒 ...

老二这是“报复”你嫌她没拿奖吧。。哈哈

小小白虎

神探狄仁杰 发表于 2021-12-22 13:00
我小时候没少看武侠，但是又中文基础，这些都好理解，比如内力，轻功，如果懂中文，从字面上都有提示。

...

我家小朋友看过七龙珠、机器猫、西游记、哪吒、圣斗士...所以这些东方文化的东西他似乎有点儿门道...

我从小看各种武侠小说，掌握各种心经宝典的套路，对人体穴位也颇有研究。但至今也没练出哪怕一丝的内力 ...不解释了，还是关注剧情吧：）

虞宅与美丽

littlemoon1981 发表于 2021-12-21 18:28
轻功: swallow martial arts
真气: internal body flow
剑罡：sword power

厉害了！

dirkzzz

littlemoon1981 发表于 2021-12-21 19:28
轻功: swallow martial arts
真气: internal body flow
剑罡：sword power

原来高手在这

神探狄仁杰

问题又来了，大侠和江湖怎么翻译呢？找不出合适的词汇有那种感觉。

神探狄仁杰

天呀！ 发表于 2021-12-22 15:51
老二看弹核桃那段儿，
她顺手弹了我一个脑奔儿，但是她说，她不是想伤害我的，是想用罡气打我后边的老大哒 ...

哈哈哈，这个得给老二手动点赞

Hillwang

这不算难了，我们一起看国产动漫，什么真元境，天灵境，魂宗，魂圣，魂斗罗，封号斗罗，武魂融合技，天地玄黄阶等等无法解释

神探狄仁杰

Hillwang 发表于 2021-12-25 15:31
这不算难了，我们一起看国产动漫，什么真元境，天灵境，魂宗，魂圣，魂斗罗，封号斗罗，武魂融合技，天地玄 ...

LOL，我已经把什么金刚指玄陆地神仙都用123表示了，词穷。

oppstuu

我也在看这片 好看啊 就是每天只更新一集太慢了
楼主上什么网站看的啊

zhaogod

就用星球大战解释，原力就是气，Han solo那样的就是侠，政府管不到的地方就是江湖。

littlemoon1981

神探狄仁杰 发表于 2021-12-25 14:46
问题又来了，大侠和江湖怎么翻译呢？找不出合适的词汇有那种感觉。

大侠 swordsman
相忘于江湖 gone with the wind
一入江湖岁月催  fight world

神探狄仁杰

oppstuu 发表于 2021-12-25 16:11
我也在看这片 好看啊 就是每天只更新一集太慢了
楼主上什么网站看的啊

前几集在YouTube上看的，有字幕，后面的是在爱影视上看的。

dchun205

这剧好看

水月境天

还好我家孩子看电视不需要我翻译。
玩游戏还能从英文里面找到点中国元素。。
要不真是累死老母亲了。
从小学中文，长大不受累。呵呵。

dondon

我们这个假期跟孩子一起看了综艺：我们的歌第一季度。有周华健，那英，肖战，费玉清。。
挺有意思的，武侠目前孩子接触的不多。。

dondon

水月境天 发表于 2022-1-2 14:14
还好我家孩子看电视不需要我翻译。
玩游戏还能从英文里面找到点中国元素。。
要不真是累死老母亲了。

我们小学上了5年中文课，虽然不能读写，但是中文听一直没问题。跟家长一起看个综艺，电视剧之类的，问题不大。

水月境天

dondon 发表于 2022-1-2 14:31
我们小学上了5年中文课，虽然不能读写，但是中文听一直没问题。跟家长一起看个综艺，电视剧之类的，问题 ...

我家孩子一直追综艺。我都不看的。
今天跟我说，王牌今年不好看了。
沈腾和贾玲不参加了。呵呵。。
那还真是可惜了。。