新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 请教一些英语谚语

精华好帖回顾
· 【摄出你的足迹】-- 攝影是不停的學習 (2013-1-10) hkfroggy	· 发布一个预测：澳元在今后几年（两年）大概率维持在4-5之间兑换人民币 (2014-9-11) 大桥西
· 参加征文：我在fashion业捣糨糊 (2009-10-2) kitcat	· 秀秀我种的30多个品种的多年生蔬菜 (2014-2-16) wning

查看: 1367|回复: 2

请教一些英语谚语 [复制链接]

xiaoxiaotiger

光脚族

发表于 2009-7-27 19:23 |显示全部楼层

此文章由 xiaoxiaotiger 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xiaoxiaotiger 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

请教大家一些英语谚语，老师给我们的，怎么翻成中文呢？发愁哦，先谢谢啦！
1.It's an ill wind that blows nobody any good.
2.Vows made in storms are forgotten in calm.
3.To err is human to forgive is divine.
4.Don't cross bridges until you get to them.
5.There is a time to wink and a time to see.
6.One swallow doesn't make a summer.
7.You may lead a horse to water but you can't make it drink.
(monkey1) (monkey1)

zetex

草鞋族

发表于 2009-7-28 15:12 |显示全部楼层

此文章由 zetex 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zetex 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

是要翻译还是要解释？

解释（有些可能解释的不是很好，但是大概的含义就是如下）：
1.It's an ill wind that blows nobody any good.

2.Vows made in storms are forgotten in calm.
生气（冲动）时的承诺应该在心平气和时忘记。

3.To err is human to forgive is divine.
是人都会犯错，宽容才是神圣的。

4.Don't cross bridges until you get to them.
不要等到事情发生了才去想办法。（防范于未然）

5.There is a time to wink and a time to see.

6.One swallow doesn't make a summer.
不要见风就是雨。

7.You may lead a horse to water but you can't make it drink.
凡事石强迫不了得。

[ 本帖最后由 zetex 于 2009-7-28 15:25 编辑 ]