美国健康卫生部门的吹哨人爆料，员工在协助撤侨行动中没有得到有效的防护措施。

Atlassian

一名美国在健康和卫生服务部的吹哨人（原文：whistle-blower）爆料称，协助从中国武汉撤侨的美国卫生部工作人员缺乏专业的培训和有效的防护服设备，次吹哨人正在寻求联邦司法保护。


此吹哨人的律师Ari Wilkenfeld 告诉CNN说，美国国会和OSC应该需要非常及时的全面进入此事件进行调查， 此事关系到健康卫生部门是否及时的处理冠状病毒情况。是否能够及时的保护员工在处理疫情时候的有效保护和潜在的公共利益。同时也指出，应该反对对吹哨人的恐吓和任何的报复措施。

在众议院写给健康卫生部门副部长，监察长办公室的信中说，卫生部工作人员前往隔离区，没有有效的防护服设备，没有经过专业的训练，也没有任何管理突发事件和流程的经验，同时也等于把接触到的公众处于危险境地。

信中还说，吹哨人还爆料，当有卫生部员工提出个人安全关注问题的时候，员工却被告诫，被指控缺少团队精神，降低团队士气， 反而对员工的心理状况提出了质疑

华盛顿邮报率先报道了吹哨人事件，并引用了律师对健康和卫生部门的指控，吹哨人还声称，她被不公平的对待，被安排在其他的岗位。（另一个新闻有报道称说，要么被开除，要么同意调离岗位）

美国特别办公室发言人Zachary 像CNN 确认，已经收到相关投诉。 到目前为止，CNN 并未开展独立调查。

国家医疗服务部门懂事William 在周四下午的新冠病毒听证会上否认了相关指控，认为一切做的很好，我们和政府从2014年开始一直合作的很好，没毛病。 但是被问到你是否知道每个员工都得到相应防护时候，他却说没有人可以保证，参与撤离工作的人都经过专业训练和得到有效的防护。

总统特朗普周三私下对健康卫生部门的秘书抱怨说，这事情为什么我没有事先知道？ 周四就开始要求副总统彭斯负责所有关于新冠病毒的消息发布，之前的负面消息，归咎于政府部门之间信息的不统一。

总统特朗普任命彭斯作为全权掌控新冠病毒相关消息，并表示，彭斯将会跟他报告。

CDC在网上指出，冠状病毒在美国甚至全球构成的危险还是非常高。

https://edition.cnn.com/2020/02/ ... onavirus/index.html

Atlassian

此人已被处理，要么被开除，要么换岗位

Routou0702

吹消人 - 翻译成-举报者 whistle-blower 更为合适。

Atlassian

Routou0702 发表于 2020-2-29 22:08
吹消人 - 翻译成-举报者 whistle-blower 更为合适。

我已经改了错别字。


我第一次听到whistle-blower 可以翻译成吹哨人 就是在足迹。

所以，既然CNN 用whistle-blower， 足迹也翻译过吹哨人，没有任何人提出异议 ,那么就继续沿用，不用2套标准吧 。

路~过

没戴口罩？

Atlassian

路~过 发表于 2020-2-29 22:40
没戴口罩？

应该是防护不够，不达标准

时光荏苒

居然还没被训诫，居然还没写保证书，居然还有媒体敢报道，居然还请了律师，川普实在不称职啊！

汝家池塘多鲍鱼

时光荏苒 发表于 2020-2-29 22:42
居然还没被训诫，居然还没写保证书，居然还有媒体敢报道，居然还请了律师，川普实在不称职啊！ ...

这烫手的芋头不是已经交给彭斯来负责了么？

Atlassian

时光荏苒 发表于 2020-2-29 22:42
居然还没被训诫，居然还没写保证书，居然还有媒体敢报道，居然还请了律师，川普实在不称职啊！ ...

文章看不懂吗？已经被处理，调离岗位，要么被开除，连个“被训诫”机会都没有

mileswu2000

不管在哪里要做告密者都是威胁的。

大杨树

又是要等调查结果

kukupants

Atlassian 发表于 2020-2-29 22:39
我已经改了错别字。

足迹翻译大神们流行用英式中文

civ

时光荏苒 发表于 2020-2-29 22:42
居然还没被训诫，居然还没写保证书，居然还有媒体敢报道，居然还请了律师，川普实在不称职啊！ ...

居然被掉职, 居然被开除

澳洲蓑笠翁

这说明什么？
不管民主也好， 独裁也好， 庞大的官僚机构都是阻碍社会进步和发展的原因。

一起去看海

澳洲蓑笠翁 发表于 2020-3-1 09:25
这说明什么？
不管民主也好， 独裁也好， 庞大的官僚机构都是阻碍社会进步和发展的原因。
...

官僚机构天生希望维稳

从另外角度来看也有道理，不管有没有致命病毒传染，社会动乱都会增加问题的复杂度和处理难度

澳洲蓑笠翁

一起去看海 发表于 2020-3-1 09:31
官僚机构天生希望维稳

从另外角度来看也有道理，不管有没有致命病毒传染，社会动乱都会增加问题的复杂度 ...

是， yes minister 里面说的不错

一起去看海

澳洲蓑笠翁 发表于 2020-3-1 12:17
是， yes minister 里面说的不错

那是一部神剧

rocca2011

时光荏苒 发表于 2020-2-29 22:42
居然还没被训诫，居然还没写保证书，居然还有媒体敢报道，居然还请了律师，川普实在不称职啊！ ...

居然还没被平反

CRSA2016

楼主你翻译反了
When asked whether he saw anyone without protective equipment, Walters replied, "No I can say unequivocally that everyone involved with those evacuations was appropriately equipped and trained."
During the hearing, another State Department official, Ian Brownlee, displayed a photo of HHS workers in full hazmat suits as they were processing people coming off the Diamond Princess cruise ship, which was put under quarantine in Japan after the virus broke out onboard.

但是被问到你是否知道每个员工都得到相应防护时候，他却说没有人可以保证，参与撤离工作的人都经过专业训练和得到有效的防护。

CRSA2016

总统特朗普周三私下对健康卫生部门的秘书抱怨说，这事情为什么我没有事先知道？ 周四就开始要求副总统彭斯负责所有关于新冠病毒的消息发布，之前的负面消息，归咎于政府部门之间信息的不统一。

楼主对文字加重，但对原文掐头去尾，颇有带节奏之感，资质可以为大外宣做翻译服务，不过楼主勤奋精神可嘉，题目选的不错，不过你翻译的文章，我肯定要看原文。鉴定完毕

Atlassian

rocca2011 发表于 2020-3-1 16:07
居然还没被平反

已经给做选择题了啊。所以无论什么结果，都是自己选择的啊。那需要平反？

CRSA2016

吹哨人有律师啊，有听证会，也许还有独立调查
我希望国内吹哨人也能有

zz2008

这一波，恐怕要引起经济危机了吧

rocca2011

Atlassian 发表于 2020-3-1 22:53
已经给做选择题了啊。所以无论什么结果，都是自己选择的啊。那需要平反？   ...

那倒是，真民主，厉害

superdigua

卫生部工作人员

到底有多少卫生部工作人员因此而感染 COVID-19?

中国受感染的医护人员好像是 3000.

Atlassian

superdigua 发表于 2020-3-2 07:08
卫生部工作人员

到底有多少卫生部工作人员因此而感染 COVID-19?

美国才刚开始，中国已经趋于结束

何况中国现在在疫情上比美国透明多了

civ

superdigua 发表于 2020-3-2 07:08
卫生部工作人员

到底有多少卫生部工作人员因此而感染 COVID-19?

台湾是40例里有三例医护人员, 再加一例医院清洁人员

superdigua

civ 发表于 2020-3-2 07:01
台湾是40例里有三例医护人员, 再加一例医院清洁人员

主贴是说美国卫生部“吹哨人”。

civ

superdigua 发表于 2020-3-2 08:25
主贴是说美国卫生部“吹哨人”。

你提到中国的数据, 我帮你补充个中国台湾的数据, 不用谢

superdigua

civ 发表于 2020-3-2 07:45
你提到中国的数据, 我帮你补充个中国台湾的数据, 不用谢

样本太小，意义不大。-------------- 《思考，快与慢》