你的投票是如何工作的

清墨水

随着2019竞选活动正式展开，跟着SBS新闻关注一下澳洲的选举制度。

今年5月18日，澳洲人将前往投票站决定国家的下一任领导。那么投票是如何工作的？

谁可以投票？

如果你是年满18岁的澳洲公民，你就需要在今年的联邦大选中投票。

但是每一个投票者必须确保自己在选民名单上以及个人信息的准确性。否则他们可能无法投票。

澳洲选举委员会的Phil Diak告诉SBS新闻有大约60万澳洲人不在选民名单上。

“对那些在上一次联邦大选后或上一次注册后搬过家的人来说，确保更新最新地知详情是非常重要的。”他说。

选举当天会发生什么？

虽然有提早投票的选项，大多数澳洲人还是会在选举日前往当地投票站。

亲身前往投票的一个明显好处是可以吃到“民主香肠”，也就是众筹烧烤。

Diak说：“如果你在选举日在自己的选区投票，你的名字将会从选民名单上划掉，你会拿到一张绿色的众议院投票纸和一张白色的参议院投票纸。”

“这两张投票纸的投票方式不一样，因此按指示投票非常重要。”

众议院

众议院又被称为“政府大院”，因为在那天谁掌控了众议院就能组成政府。

“在绿色的众议院投票纸上，你需要把上面无论多少候选人作一个从1开始的连续数字的排名。”

候选人——代表着自由党，国家党，工党，绿党等——赢得50%以上投票的人赢得大选。

2019年大选将选出151个众议院席位。

排序投票制

为什么选民必须为投票纸上的每一个候选人排名有重要理由。

“澳洲的选举制度和海外一些不一样，依据的是排序投票制。”

“排序投票制的意图是确保在所有选择下获票选最多的候选人是当选的那个。。。这是在当没有候选人获得超过50%的第一排序投票时会发生的情况。”

所以如果没有候选人在第一轮计票中获得超过50%的投票，那么获得最少投票的人出局，而投了这名候选人的选民投票的第二顺序投票得以计数。直到最终有候选人获得票数超过50%。

政府如何组成

来自各选区的获胜候选人都计入，获得大多数席位的政党——76席——可组成政府，该政党党魁即任总理。

如果没有一个政党获得足够席位组成政府，那就形成所称的悬空议会。

此时各政党需要寻求其他党派或独立议员的支持，和他们组成联盟党。

这种情况在2010年发生过，当时吉拉德不得不在中立议员帮助下组成政府。

参议院呢？

我们还有白色的参议院投票纸，这张纸比绿色投票纸大很多。

根据国会资料显示，参议院是澳洲的上议院或“一个审查院以及对现任政府的有力制衡”。

每一个州选出6名参议员，ACT和北领地各选2名。

参议院的投票有两种方式——线上或线下。

如果你在横线以上投票，你需要给至少6个党派或团体排序。

如果你在横线以下投票，你需要从你的第1优先候选人开始按序排至至少你的第12个候选人。再往后，你可以继续给无论多少只要你想的候选人排序。



https://www.sbs.com.au/news/hung-parliaments-and-democracy-sausages-how-your-vote-works

tooheys_new

happyheros

faytleingods

我看只提到了公民
PR 需要吗?

yx.zhang

faytleingods 发表于 2019-4-15 14:52
我看只提到了公民
PR 需要吗?

no obligation

samolano

那是参选人自己选择参选参议院还是众议院么？

Simonjo

yx.zhang 发表于 2019-4-15 17:00
no obligation

No, PR不只是没有义务，PR是没有投票权利的。
所谓的没有政治权利。

虚心求教

没有义务

louisliuau

冲着香肠去的

ozfair

了解

我在大象房

这标题翻译的有够生硬，乍一看以为是什么工作。可以翻译成，你的选票是如何运作的，之类的，我也不是专业翻译

Mw2138

民主无趣，选民无脑。

twluo

谢谢分享。

jo2011

有关于如何提前投票的吗？刚预约了那个星期刨腹产,18号可能没办法亲自去投票啊...

oao

感謝

ANDERXON007

有个问题，

为什么会有政党得票更低，但可以成功组阁并当选？

记得当年朱莉吉拉的工党得票比自由党还低几票，硬拉上绿党组的阁。

要是能这样，如果第一得票的政党没有过半，是否小党派也可以联合执政？

Y叔

我怎么从来没有吃到过香肠？

Y叔

ANDERXON007 发表于 2019-4-19 10:16
有个问题，

为什么会有政党得票更低，但可以成功组阁并当选？

这里有两个可能，一个是选民占了多数，但是议员席位却是少数；另一个是没有人在议会占多数，谁联合别人能占到多数的组阁。

ozfair