新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › Phrase: Drink the Kool-Aid

精华好帖回顾
· 悉尼律师谈离婚 (2010-5-7) 悉尼律师	· 联邦教育拨款的公平性背景研究 (2010-8-8) patrickzhu
· 拜个晚年——秀下今天的早餐和风五彩冷面和情人节准备的抹茶黄桃慕斯提拉米苏 (2013-2-15) feicunzic	· 我家虎宝宝（39楼照片有更新～情敌出现） (2008-9-12) 猫球球

查看: 3523|回复: 4

Phrase: Drink the Kool-Aid [复制链接]

bulaohu

钻石靴族

发表于 2009-4-15 09:46 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Drink the Kool-Aid

这个短语很有意思，因为其字面意思和真正的含义相去甚远。

Kool-Aid是一种饮料，Wikipedia上面有详细的介绍：

http://en.wikipedia.org/wiki/Kool-Aid

但为什么喝这种饮料会成为一个常用短语呢？这其实是跟一个邪教的集体自杀事件有关：

1978年11月，Jim Jones的邪教团体“人民圣殿”的913名成员集体自杀。自杀是由教主自己安排和强迫教徒进行的，说是自杀后就能进入天堂。而其自杀的方式，就是喝下含有毒药的Kool-Aid.

于是这种本来不相干的饮料一举成名，和这一起悲剧事件紧紧联系在了一起。

今天，“drink the Kool-Aid"成为的一个常用语，其含义是下定决心去彻底相信或者投入某种事物。还有一种常见用法是”Don't drink the Kool-Aid"，往往用于当你苦口婆心要劝一个朋友不要去做傻事的时候。

例句：

A: dude, I'm gonna drink the kool-aid. I'll join Microsoft.
B: Man! don't you understand that everybody is gonna hate you?
A: (shrugs) maybe they're just jealous.
B: OK. Good luck then...

[ 本帖最后由 bulaohu 于 2009-4-15 10:26 编辑 ]