百岁教授的生日愿望：平静地死去

astina

David Goodall 今天104岁了。但是说真的，他对于变得更老这件事一点都高兴不起来。

如果他可以有一个生日愿望的话，那就是去死。

“我很后悔活到这个年龄。” Goodall博士说。

“我希望自己能年轻个二三十岁。”

2016年当时102岁的Goodall因为他作为荣誉研究员所服务的大学以安全为由要求他撤出他的办公室而上了新闻。他挑战了这个决定，在遭遇公众的强烈反应之后，大学推翻了这个决定。

近年来这位著名的学术人员的身体状况继续恶化，这也让他的生活质量恶化了。



他打网球一直到90岁，之后就再无力继续了。

他在珀斯的一个业余剧团表演，但是当他的视力退化到无法夜间开车去参加排练后，他被迫放弃了。

他的视力也让他现如今无法做很多他的学术工作，因为他无法阅读电子邮件了。

他的大多数朋友都死了。

直到几个月前Goodall博士还是使用公交来往于家和他的大学办公室之间，直到他在他的一卧室公寓里摔了一跤。

“我在公寓的角落里往后跌倒所以没法抓住什么。我只能在地板上动来动去。” 他说。

“我喊了但是没人听得见。”

他在地板上趴了两天，直到他的清洁工发现他并把他送往医院。医生给他治疗之后，禁止他再使用公交，甚至不许他单独过马路。

“这样的限制让我很不安。没有尊严了。” 他说。


Goodall博士热爱戏剧表演

本周Goodall博士在女儿家中和亲友一起庆祝104岁岁生日。

澳广受到邀请参加了生日派对。

但是Goodall博士希望利用这个机会谈谈比他的年龄更重要的一些东西。

他成为一个叫做 Exit International的组织的会员已经20年了，并且计划余生都要宣传和推动自愿安乐死在西澳合法。

“我感觉像我这样的老人应该有完整的公民权，包括他人协助的自杀的权利。”

“一旦过了中年以后，人就还清了欠社会的债。剩下的日子应该有自由使用的权利。”

“如果一个人决定自杀，那也公平，其他人不该干涉。”


Goodall博士于1950年代

死因数据发现每两周至少有一个罹患不治之症或让人极度衰弱的疾病的西澳人通过自杀死去。

自杀中有半数以上的人年过60，大多数是男性。

一个西澳的议会委员会在调查这个问题，并将在8月向议会报告结果。

去年末维州成为澳洲首个安乐死合法的州。

但是就是根据维州的法律，Goodall也不满足安乐死的资格，因为他并没有罹患不治之症，而且除了虚弱以及近乎眼盲之外，他的健康状况其实也不错。

实事求是地谈到这个问题时，Goodall博士说他对死亡既不恐惧也不悲伤。

“为什么死亡会让我悲伤？我不觉得那是让人难过的事，那只是自然规律。一个人活了几十年然后死了。这并不令人悲伤。让人难过的是死不了。”



Goodall博士的女儿Karen Goodall-Smith是一位临床心理学家，她和父亲坦率地谈过生与死的问题。

“我和David很亲近，并不希望他死。“ Goodall-Smith 女士说。

“但是我也理解如此依赖他人是没有什么尊严和自尊的。”

“因为他的身体虚弱，生活的各方面都逐渐对他关上了门。”

“他陷于困境，他无法控制他的生活，无法控制身体，视力。”

“他好好地活了104年。不管发生什么，不管选择什么，那都是他的事。”

Goodall-Smith女士，她的兄弟以及她的儿子现在全天候地照顾着Goodall博士，希望他不必去老人院。

当被问道他生日是否快乐时，Goodall博士这么回答: “不，我不快乐，我想死”。



http://www.abc.net.au/news/2018-04-04/david-goodall-is-104-but-takes-no-pleasure-in-getting-older/9614344

astina

翻完这篇新闻很唏嘘，看来长命百岁也不是那么美好的事

记得以前翻译过一篇安乐死的新闻，一位80多岁的老太太就是为了害怕有朝一日自己想死死不了，而在有行动力的时候自杀。其实她的身体以年龄判断算是很不错，但是她说ageing is a kind of disease.

逆鳞龍

长命百岁绝对没什么好，人类想办法的地方应该是延长青春，使得身体鼎盛时间更久而不是要让年老的时间更长

txyz

没有尊严不能独立地活着的确不如死了。最难过的是死不了，是很多老人和遭受疾病折磨的人的心声吧。

有时候就是那么无奈，想活活不了，想死也死不了。生死都不由人。

牵黄擎苍

“一个人活了几十年然后死了。这并不令人悲伤。让人难过的是死不了。”

咱国人常说的长命百岁，某种程度是种诅咒。

xydh

真是活够了

逆鳞龍

牵黄擎苍 发表于 2018-4-4 12:05
“一个人活了几十年然后死了。这并不令人悲伤。让人难过的是死不了。”

咱国人常说的长命百岁，某种程度是 ...

我们说得自带身体健康，手脚灵活，而不是插满管子的长命百岁

rayki

astina 发表于 2018-4-4 12:00
翻完这篇新闻很唏嘘，看来长命百岁也不是那么美好的事

记得以前翻译过一篇安乐死的新闻，一位80多岁的老太 ...

主要是没有家人陪伴。。一般这种长寿的。都是白发人送黑发人。。然后看身边的家人一个个老去。。他自己孤独的活着。。   

人是群体动物。如果有一天医疗改善100+ 成为平均年龄。 那么长命百岁也没什么可怕的。 呵呵。

doubleseven

所以有些地方，管年纪大的（虽然谁也不知道年纪大，到底什么定义），能够无病痛的过世，都叫喜丧。亲人们在这种情况下，并不特别悲伤。

astina

rayki 发表于 2018-4-4 13:12
主要是没有家人陪伴。。一般这种长寿的。都是白发人送黑发人。。然后看身边的家人一个个老去。。他自己孤 ...

他不是有儿有女的，但是他的快乐源泉从文中看是他的学术工作，网球，戏剧。

Jovani

宋美龄活了106岁，最后那几年，她的同辈，儿辈，甚至孙辈都去世了，她经常受这种送别晚辈的痛苦，她是个基督徒，后来经常对身边的侍从说，上帝为什么让她活那么久? 身边的人无言以对。想想太长寿其实不是福气而是受罪。

w_woon

astina

doubleseven 发表于 2018-4-4 13:12
所以有些地方，管年纪大的（虽然谁也不知道年纪大，到底什么定义），能够无病痛的过世，都叫喜丧。亲人们在 ...

我看这位老先生以后 也是无病痛的过世，既然到了104岁他都没有什么重大疾病的。

但是他的意思貌似是肌体衰弱到一定地步了，活着就没啥意思了。

rayki

astina 发表于 2018-4-4 12:24
他不是有儿有女的，但是他的快乐源泉从文中看是他的学术工作，网球，戏剧。 ...

是啊。。 关键是没有老伴了。。然后这个年纪身边离不开陪护了。

蚝

好难过

百岁老人都是让人羡慕的，生日愿望竟然是是死

他家人真好啊，为了不让他去养老院，尽心照顾

astina

所以张爱玲70多岁死在一堆外卖盒中也没什么不好吧

vinsonz

他是有多么恨 “平静地” 这个人

txyz

astina 发表于 2018-4-4 12:29
所以张爱玲70多岁死在一堆外卖盒中也没什么不好吧

一个外卖盒子还好，一堆……中，莫名的凄凉和伤感不用说就已经四处弥漫了，算很惨了

astina

txyz 发表于 2018-4-4 13:34
一个外卖盒子还好，一堆……中，莫名的凄凉和伤感不用说就已经四处弥漫了，算很惨了 ...

她就是不做饭嘛，吃饭都靠外卖

astina

蚝 发表于 2018-4-4 13:29
好难过

百岁老人都是让人羡慕的，生日愿望竟然是是死

他的儿子女儿也得有70多了吧

txyz

astina 发表于 2018-4-4 12:37
她就是不做饭嘛，吃饭都靠外卖

嗯

我只是觉得，如果是一堆外卖盒子，感觉平时不太收拾，整个人应该不在很好的状态，或者生活不在很好的状态。

Anti

金刚狼一直想的也是平静的死去，在金刚狼三里，他的最后一句台词是： that's what it feels like. 我触动很深

cangaru

我就立个遗嘱，在我不能成为一个正常生活的人的时候，给我安乐死，不管我身体状况如何

astina

cangaru 发表于 2018-4-4 13:48
我就立个遗嘱，在我不能成为一个正常生活的人的时候，给我安乐死，不管我身体状况如何 ...

那也得法律允许啊

chujiqiu

阿图.葛文德的《最好的告别:关于衰老与死亡，你必须知道的常识》是我为数不多的读了两遍的书，感觉人衰老时的无力感与生活质量的下降是很多老人难以承受却又不得不面对的。这是很令人悲伤的新闻。

adu

RIP

cangaru

astina 发表于 2018-4-4 12:53
那也得法律允许啊

那倒是要法律允许

不过我家里人好几个医生，自己就能解决，不必让外人担风险了

光脚小猪

安乐死应该合法化

vivianpong

读的让人难过

NONOY

要是我活到104，找不到活着的意义和勇气