新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· 私校奖学金考试和面试简介 (2015-4-8) fhjp01 · 熊猫厨房--熊猫家的家常午餐❤❤付部分菜的做法❤❤ (2013-11-28) 小白的熊猫
· 有猫元年记事——121楼更新:那些勾引过我的猫咪们…… (2020-5-31) 虞宅与美丽 · 参加活动——当我们谈论女性文学时我们在谈论什么 (2019-3-23) 乔思林J
Advertisement
Advertisement
查看: 4579|回复: 8

请教中译英一一我们每个人的视野和甄别力都是有限 [复制链接]

发表于 2018-2-26 21:25 |显示全部楼层
此文章由 zdrxb 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 zdrxb 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
视野是不是view?
甄别力 是不是  ability of judgement

Advertisement
Advertisement

发表于 2018-2-26 22:12 |显示全部楼层
此文章由 SoftSome 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 SoftSome 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
每个人!

发表于 2018-2-26 22:16 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 chris605 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 chris605 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
视野:vision,landscape
甄别:screening

发表于 2018-2-27 12:27 |显示全部楼层
此文章由 summerberry 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 summerberry 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整

“视野”没必要硬翻, 建议用 perspective ,这个比较常用。

发表于 2018-2-27 13:37 |显示全部楼层
此文章由 大牛哥 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 大牛哥 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
Your fxxking guys are all the bloody IDIOT!

意译,信达雅

评分

参与人数 2积分 +7 收起 理由
linegar + 3 agree
zdrxb + 4 你太有才了

查看全部评分

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2018-2-27 16:41 |显示全部楼层
此文章由 kaien123456789 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 kaien123456789 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
大牛哥 发表于 2018-2-27 13:37
Your fxxking guys are all the bloody IDIOT!

意译,信达雅

签名被屏蔽
Advertisement
Advertisement

发表于 2018-2-27 20:31 |显示全部楼层
此文章由 JHHHS 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 JHHHS 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
本帖最后由 JHHHS 于 2018-2-27 20:34 编辑

看不出来,为啥是笑口常开。

Google译的是“Each of us has a limited field of vision and discernment“

发表于 2018-2-27 22:34 |显示全部楼层
此文章由 shayy 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 shayy 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
We only know what we know

发表于 2018-3-3 20:37 |显示全部楼层
此文章由 linegar 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 linegar 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
试试:
开阔视野   大开眼界
open one's eyes
broaden one's horizon

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部