新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › It's a whole different kettle of fish altogether.

精华好帖回顾
· 同在MAROUBRA拍日出 - 抑郁的大海 (2009-4-9) 老陶	· 当 iPhone 爱上 Lomo ......（第7页更新专题24-光影下的沧桑）........ (2011-4-21) Jinoramic
· 参加活动－我的古董机300D (2011-7-16) roo81	· 无心插柳 - 记九州乡下两家原生态的温泉旅馆 (2025-12-29) violinlearner

查看: 1605|回复: 1

It's a whole different kettle of fish altogether. [复制链接]

黑山老妖

钻石靴族

发表于 2008-10-28 12:22 |显示全部楼层

此文章由黑山老妖原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者黑山老妖所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Be a different kettle of fish - completely different from something else - 完全不同

比如说：兄妹俩，一个好学习，一个很顽皮。
Joe and Sarah are brother and sister. Joe is a very good student. But Sarah is a complete different kettle of fish altogether. She is a very naughty girl.
在后面加上altogether是用来再次强调不同。