新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 新闻汇总 › 澳洲时政 › 我们与华裔澳洲人的复杂关系

精华好帖回顾
· 泰国11日游记：1楼曼谷，2楼芭提雅，3楼普吉岛--坑已填完，多图+真人，大家给分不要手软啊 (2011-12-17) lovemylife	· [Karen’s Kitchen Time] 芝麻营养面包圈 Bagel (2008-8-15) Tiger_Karen
· 大熊猫基地半日游~~ (2008-1-13) 飞行	· 小儿女记事系列17-大花朵的第一次挫折教育（51楼迂腐妈妈再次总结和感谢） (2009-12-18) 清凉

123 4 5 6 7 8 9 10 ... 28 / 28 页下一页

楼主:liu263

我们与华裔澳洲人的复杂关系 [复制链接]

博闻

水晶靴族

发表于 2016-1-9 22:24 |显示全部楼层

此文章由博闻原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者博闻所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

liu263 发表于 2016-1-9 23:02
把全文看完的同学们请一定留言说全文看完了，我会加分。

真累啊。

看完了，非常感谢楼主的翻译。我准备给那个亚裔澳洲人联合会捐款呢。

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
liu263	+ 2	感谢分享

查看全部评分

签名谢绝外连

cutemama

银靴族

发表于 2016-1-9 22:24 |显示全部楼层

此文章由 cutemama 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cutemama 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看完了

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
liu263	+ 1

查看全部评分

tianne

银靴族

发表于 2016-1-9 22:24 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 tianne 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tianne 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

liu263 发表于 2016-1-9 23:02
把全文看完的同学们请一定留言说全文看完了，我会加分。

真累啊。

看完了！没觉得很累啊？！文章挺有意思的啊，补历史政治课，挺好的

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
liu263	+ 1

查看全部评分

菩提本无树

flybuyking

银靴族

发表于 2016-1-9 22:25 |显示全部楼层

此文章由 flybuyking 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 flybuyking 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 flybuyking 于 2016-1-9 23:31 编辑

http://www.oursteps.com.au/bbs/f ... ead&tid=1122534

中国人在澳其实地位很低，还不如印度人，在管理层尤其明显，中国人是好员工，好劳力，就是无法攀登到更高一层的管理，白人宁可把管理位置给他们的被殖民惯了的印度人也不给华人。

华人有多少钱，多少房，没用，社会地位低下，政治地位非常弱，一旦发生排华浪潮，根本无力自保，还不如中东人，有武力自保

澳洲这种落后而封闭的国家，种族歧视更加严重，比美国严重十倍，因为他们太怕了，怕自己的小天地被中国人占领

所以在种族包容度上，跟美国差得太多。

在澳洲发生印尼一样的血腥排华的可能性虽然不高，但不是没有，更多的可能还是隐形歧视和打压。无论哪种，都需要警惕，并努力自保，保留中国国籍，留条后路。

评分

参与人数 3	积分 +8	收起理由
geothite	+ 3	感谢分享
linallen	+ 4	我很赞同
jill640	+ 1	我很赞同

查看全部评分

只有一种饮料可以喝，那就是白开水，只有一个文化是最优，那就是中国文化

大牛哥

水晶靴族

发表于 2016-1-9 22:25 |显示全部楼层

此文章由大牛哥原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大牛哥所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看完了，真的是逐字逐句看完的

错别字我就不挑了

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
liu263	+ 1	欢迎挑一下，每一个错字都有加分：）.

查看全部评分

wowmygame

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2016-1-9 22:26 |显示全部楼层

此文章由 wowmygame 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wowmygame 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看完了，刘总辛苦了

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
liu263	+ 1

查看全部评分

Kuaichengse

铜靴族

发表于 2016-1-9 22:26 |显示全部楼层

此文章由 Kuaichengse 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Kuaichengse 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看完了，

，lz辛苦

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
liu263	+ 1

查看全部评分

爱天蝎的巨蟹

铜靴族

发表于 2016-1-9 22:26 来自手机 |显示全部楼层

此文章由爱天蝎的巨蟹原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者爱天蝎的巨蟹所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

澳洲华裔是得给这些政客一些压力了

是时候让这些一些白人了解一下什么叫尊重了，别再夜郎自大了！

ken1982072

皮靴族

发表于 2016-1-9 22:27 |显示全部楼层

此文章由 ken1982072 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ken1982072 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

翻译辛苦了！从头读到尾！

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
liu263	+ 1	有人读文，是对译者最大的认可！多谢。.

查看全部评分

chun88

皮靴族

发表于 2016-1-9 22:28 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 chun88 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 chun88 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

好长，看完了，好文！楼主辛苦了！

大牛哥

水晶靴族

发表于 2016-1-9 22:28 |显示全部楼层

此文章由大牛哥原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大牛哥所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

好吧，韩裔含义

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
liu263	+ 1	挑错别字歧视是帮助译者完善作品，感谢。.

查看全部评分

liu263

银靴族

发表于 2016-1-9 22:28 |显示全部楼层

此文章由 liu263 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 liu263 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

大牛哥发表于 2016-1-9 23:28
好吧，韩裔含义

这个已经改了。

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
大牛哥	+ 3	你太有才了

查看全部评分

我的新闻翻译选材
怎样看澳大利亚收费新闻网站

大牛哥

水晶靴族

发表于 2016-1-9 22:29 |显示全部楼层

此文章由大牛哥原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大牛哥所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

maodoubao 发表于 2016-1-9 23:23
感谢lz加分！

澳洲欢迎华人的钱，但不喜欢华人。

精辟！

苏格拉底怎么死的？！

jeff117888

金靴族

发表于 2016-1-9 22:30 |显示全部楼层

此文章由 jeff117888 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jeff117888 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

万分感谢，辛苦了。

Grace1127

铜靴族

发表于 2016-1-9 22:30 |显示全部楼层

此文章由 Grace1127 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Grace1127 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

辛苦辛苦，太牛了，必须一字不落全文拜读

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
liu263	+ 1	全文阅读是对译者的尊重和肯定,多谢！.

查看全部评分

liu263

银靴族

发表于 2016-1-9 22:31 |显示全部楼层

此文章由 liu263 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 liu263 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

大牛哥发表于 2016-1-9 23:28
好吧，韩裔含义

实在不好意思，给你加分都又打错字。

我的新闻翻译选材
怎样看澳大利亚收费新闻网站

hotortwo

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2016-1-9 22:33 |显示全部楼层

此文章由 hotortwo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hotortwo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

liu263 发表于 2016-1-9 23:02
把全文看完的同学们请一定留言说全文看完了，我会加分。

真累啊。

看得好累。。。

你就不能翻译短点儿吗？

TIANPINKONG

铜靴族

发表于 2016-1-9 22:34 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 TIANPINKONG 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 TIANPINKONG 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

好文！祖国人民财大气粗！

s4048987

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2016-1-9 22:34 |显示全部楼层

此文章由 s4048987 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 s4048987 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

astina 发表于 2016-1-9 22:19
我是觉得澳籍华裔更符合中文习惯

没关系，保留观点吧

先不说中文习惯，因为“习惯”可能有不同

澳籍华裔，将在澳洲的 Chinese 分隔成有澳籍的，和没有澳籍的，难道没有澳籍的 Chinese 就不是这篇文章里所提到的群体么？华裔澳洲人，涵盖面似乎更加的广泛，举例如下：

我的朋友的小孩，出生在澳洲、长大在澳洲，由于父母签证的因素，其本人现在是中国籍
这个孩子满口英文，行为处事方式也更加的澳洲化，而非中国化，所以他是华裔澳洲人吧？
但是他不是“澳籍华人”，至少现在不是，因为还未入澳籍

另一个孩子，出生海外，爸爸是澳洲本地人，妈妈是海外其他国家的华人
非但满口英文，而且长得更加的像白人，而不太像东亚黄种人
她也不是“澳籍华人”，至少现在不是，她也应该既算是华裔澳洲人吧？
粤语也是这个小朋友的母语，看香港粤语节目完全无压力