精华好帖回顾
· 小葱头的幸福主义--------家常小菜系列：今日更新一碗蕃茄牛腩面 (2008-10-3) decay918	· 分享我采到和吃过的荠菜 (2005-7-31) 飞儿
· 几度西山夕阳红 - 2010年度（38楼更新） (2008-3-8) 西关少爷	· 种丝瓜 (2016-4-10) qld

查看: 1300|回复: 7

急问，在线等。国内大专学历英语怎么翻译。 [复制链接]

oscar

皮靴族

发表于 2005-9-11 15:26 |显示全部楼层

此文章由 oscar 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 oscar 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

先谢过各位。

horseanddragon

银靴族

发表于 2005-9-11 15:48 |显示全部楼层

此文章由 horseanddragon 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 horseanddragon 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

institutions or higher education

college for professional training

上面是大专的几种说法，但具体到大专学历，就有点复杂了。是否就说 finished your higher education 或者其他类似迂回的说法？

或者有简洁明了的讲法，请楼下补充

leeshine

钻石靴族

发表于 2005-9-11 15:50 |显示全部楼层

此文章由 leeshine 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 leeshine 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

好像我们以前翻译拿两年的大专说成diploma，三年的大专就是advanced diploma。

静水神泡

铜靴族

发表于 2005-9-11 16:01 |显示全部楼层

此文章由静水神泡原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者静水神泡所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

leeshine 在 2005-9-11 03:50 PM 发表:

好像我们以前翻译拿两年的大专说成diploma，三年的大专就是advanced diploma。

我也是这么翻的

horseanddragon

银靴族

发表于 2005-9-11 16:06 |显示全部楼层

此文章由 horseanddragon 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 horseanddragon 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

可是这两个能否具体指明“大专”呢？

oscar

皮靴族

发表于 2005-9-11 16:14 |显示全部楼层

多谢leeshine,我开始也想是advace diploma

此文章由 oscar 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 oscar 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

leeshine 在 2005-9-11 03:50 PM 发表:

好像我们以前翻译拿两年的大专说成diploma，三年的大专就是advanced diploma。

因为除了diploma,就是undergraduate或以上的级别，好像没其他的选项。

oscar

皮靴族

发表于 2005-9-11 16:15 |显示全部楼层

多谢老马热心回复！

此文章由 oscar 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 oscar 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

horseanddragon 在 2005-9-11 03:48 PM 发表:

institutions or higher education

college for professional training

上面是大专的几种说法，但具体到大专学历，就有点复杂了。是否就说 finished your higher education 或者其他类似迂回的说法？

...

高西西

铜靴族

发表于 2005-9-11 16:19 |显示全部楼层

此文章由高西西原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者高西西所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

should be diploma

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

急问，在线等。国内大专学历英语怎么翻译。 [复制链接]

多谢leeshine,我开始也想是advace diploma

多谢老马热心回复！

发表回复

浏览过的版块

退役斑竹