独树一帜 - 来瞧瞧“乡巴佬”语专家的博士论文

oceanhan

【译者前注】
本文主要关于澳洲和新西兰的特色人群：Bogans，[发音：/ˈboʊgən/，和slogan押韵，音译博干]，在中文里面，‘乡下人’、‘农人’、‘乡巴佬’与‘混混’可以表达博干基本的意思。一般来说有中性和贬义两种主要用法，偏中性时可意为乡下人、乡巴佬、农民等社会底层人民，偏贬义时可意为小市民，没有文化、心胸狭隘的人。



达尔文研究“乡巴佬技术”（Boganology）的研究员正在寻找人来帮她完成有关“bogan”一词用法的博士论文研究，以便让人们更了解澳大利亚这个最伟大的人群。

查尔斯达尔文大学讲师、格里菲斯大学的博士研究生、乡巴佬语专家Roz Rowen希望能录下前来帮助的人的对话，留意倾听他们使用的用词和俚语以及“bogan”一词的用法。

“人们对这个词（bogan）有兴趣，然后变得着迷并且希望表达他们的看法，因为他们认为这是认知自我、认知澳大利亚人以及认知自己言行的重要组成部分。”

“我认为人们很高兴地以一种与众不同的意味称呼他们自己乡巴佬”

“有些人 - 我不会具体讲是哪些人 - 会很激烈的反问‘你在说什么啊？这个词我们就这么用，这个词没有含义，没有意图。这个词就是个幻象，是个错觉’。”

"这么想当然是非常天真的。"

她说通过研究她发现了“bogan”一词的4种不同的用法，但她认为可能还有更多。

第一种是老一套的“没品男”和“没品女”（“Dazza” and “Shazza”），游手好闲，缺乏教育。
第二种是外向友善的一群人，喜欢和哥们儿们混在一起，超爱南十字星、澳大利亚和它们所蕴含的意义，但不是种族主义者。
第三种是种族主义者，固执己见，文化程度又不高。
第四种是所谓的“有钱的乡巴佬”，它们可能是律师或受过高等教育，但一到周末就“摇身一变，改头换面”。

“简单来说，我在研究澳式英语和澳式俚语，以及如何在社交互动中使用这些词语”，她说，“我们使用的一切词语和他们使用的，意思是否一样？在不同语境下是否有所不同？”，“而这个关于词语的含义、澳大利亚文化以及人们交谈时在做些什么的话题又意味着什么？”

新闻和图片来源：http://www.news.com.au/national/ ... ynjr2-1227204156834

oceanhan

译者补充：
http://simple.wikipedia.org/wiki/Bogan

http://aozhouboke.blogspot.com/2009/04/bogans.html
一位研究中文翻译的澳洲人写的博客：
Bogans "博干"
每个来到澳洲的中国人，我问他们是否知道bogan是什么意思。[发音：/ˈboʊgən/，和slogan押韵] 不幸地，他们一点也不知道。可是“博干”可能是澳大利亚最蔓延的现象。其实依我看，不了解博干，也不了解澳洲。

那么博干到底是什么意思？在中文里面，‘乡下人’、‘农人’、‘乡巴佬’与‘混混’可以表达博干基本的意思，但是它的意思则更复杂。博干表达一种单纯及不世故的人。有的博干很难看，有的博干很穷。而且他们都很‘土’，也常常令人替他们感到难为情，对我来说这两个重点是最重要的。可是澳洲人叫别人"博干"的时候，其实不太严肃了，他们在开玩笑罢了，表示澳大利亚的幽默。在英国博干等于chav，在美国等与redneck、white trash、trailer trash或者hick。

中国和澳洲，我们两个国家有不同的社会等级历史，毕竟白澳大利亚人的祖先大部分都是犯人。在资本主义的澳大利亚穷人总是被别人瞧不起了，因为在澳洲穷人，比如说无家可归者和饥民等，被认为是一个社会问题，也没中国的“大锅碗”这种想法。在中国革命时期，穷人可以算是司空见惯。理想地，穷、富裕的人都是平等的、都是人民的同志。可是现在社会结构已变得面目全非，这是我的印象。所以我觉得当代的中国人大概能了解博干的概念。

博干通常很容易辨别普通人，他们的样子很土，根本没有fashion sense (跟不上时尚的潮流)，女的博干有时候说成是很中性的，一般穿着体育名牌衣服，一般戴着不时髦的太阳镜。其他的博干衣服包括 flannelette shirts (格子衫，澳大利亚人也说flannies)、track pants (运动裤，trakkies)、ugg boots (也可以说uggies，中文的翻译好像是雪地靴)、thongs (‘人字拖’，或者说‘拖鞋’，美国人说flip-flops)、caps（棒球帽） 等。这些衣服对我很难准确地翻译成中文，所以我给你们链接看一看。

博干最有名的发型是the mullet，特别在80年代很红。我的一个中国朋友告诉我mullet的中文是"鸡冠朋克头"，但是mullet不只是一种朋克发型，其实澳大利亚人通常把mullet同博干联系起来。所以我不能肯定这个翻译是准确。反正，mullet的意思是前头和头边很短，后头很长的一种发型。


【译者补图】

博干最有名的电视剧应该是《Kath & Kim 》，这两个姑娘是中产阶级博干的典型。我建议你去youtube看看，非常好玩，但是可能中国人会发现澳大利亚的幽默很难完全了解！关于这部电视剧，我将来打算写一篇博客。

我很想知道你们对'中国的博干'有什么意见！
谢谢一读，
卡尔

xiaomifeng

Bogan hunters真好笑, 一群衣衫不整的乱七八糟头发各种缺牙的candidates很开心的stage show,各种无下限。澳洲乡村找来的各路当地top bogan pk

xiaomifeng

http://m.wikihow.com/Be-a-Good-Bogan
Wiki how to be a good bogan

slau1

我覺得哦我要是白人也是一bogan lol

victorliu

又学习了，谢谢lz的翻译

Rolyat

其实挺有意思的

comeonr

学习了

icebear

victorliu 发表于 2015-2-1 23:18
又学习了，谢谢lz的翻译

突然发现我正在变成Bogan!

oceanhan

icebear 发表于 2015-2-1 23:31
突然发现我正在变成Bogan!

4类里哪一类的啊？

shirleyamy

差不多是上海人说的巴子意思。

icebear

oceanhan 发表于 2015-2-1 23:34
4类里哪一类的啊？

第二种人！

jetty

那个头，类似90年代中国小城市混混爱剃的所谓“燕尾头”，就是前面和两边短，后边长，然后撇在两边。

我觉得现在的bogan很大程度上类似于中国的“吊丝”。

amtfkatie8

我家房客有个BOGAN来着，人挺好，就是吐痰说话声音巨大无比，动不动就不雅 Shit咋的。抽烟

silvers

Boganology可以翻成Bogan学，像什么物理学，地质学，天文学之类的

gravercc48

Too many bogans in QLD

butterfly567

gravercc48 发表于 2015-2-2 09:26
Too many bogans in QLD

Bogans in Logan

gravercc48

butterfly567 发表于 2015-2-2 10:32
Bogans in Logan

Yeah, so I call bogan city

craigie

http://www.oursteps.com.au/bbs/f ... read&tid=901825

Bogan

A fascinating beast.

The majority of the species are hideously repugnant and unintelligent, and yet they manage to breed in ever-increasing numbers and
populate an area known as the outer west. It is quite common to find five or six offspring in each family group, often with a different father for each new baby.

Their habitat consists of a weatherboard or brick-veneer dwelling and is characterised by an early-model Holden or Ford in the driveway

surrounded by a group of males discussing why the carby is stuffed and the results of last night's footy (a primitive gladiator-like spectator sport enjoyed by most bogans).

The female of the species, while smaller in stature, is far more loud and aggressive than the male. While the males tend to be very friendly and

congregate with other males, the females spend most of their time in supermarkets and shopping malls,

using a shrill high-pitched call to discipline their children and contact other females.

Males and females rarely interact socially except during breeding season, which is otherwise known as Friday night. During this time, females are allowed to enter the

male-dominated area known as "the pub" and display their impressive coloured plumage to a prospective mate.

Herein lies an intersting phenomenon. Males will often fight over a particularly attractive female and she will mate with only one male,

while some less attractive females have been known to have several partners simultaneously.

Ahhhh. The wonders of nature.

培培

youtube 那俩借打火机的最搞了

August2010

进来学习

VulcanOnIce

这一二三，基本可以合为一体，这四，少之甚少，基本不可能。

VulcanOnIce

mullet的发型在悉尼西区仍旧是很流行的，中东人的小孩或者貌似中东人的小孩，上面板刷头，后面留很长的尾部。

hanxiu

这个词只能意会，不能言传。在中文里面没有一个词是最贴切的。但是，可以说是“小资”的反义词。

白小纯

      其实真实接触Bogans最搞笑了。

     悉尼人民需要到 CENTRAL COAST，kiama之类的地方才行，城市里太少了。

      

Lostcat

bogan 学习了

oceanhan

hanxiu 发表于 2015-2-2 14:13
这个词只能意会，不能言传。在中文里面没有一个词是最贴切的。但是，可以说是“小资”的反义词。 ...

没错，太多含义了，所以说是澳大利亚最伟大的一群人，但又说不清楚，哈哈

hanxiu

oceanhan 发表于 2015-2-2 16:58
没错，太多含义了，所以说是澳大利亚最伟大的一群人，但又说不清楚，哈哈 ...

中国没有BOGAN这类人啊，只有吊斯，2B等。同样老外无法理解什么是吊斯。

杨士宝

台客

whocares2014

VulcanOnIce 发表于 2015-2-2 14:04
这一二三，基本可以合为一体，这四，少之甚少，基本不可能。

有的有的，我看见过的。

住port melbourn海边豪宅，周末只要有太阳，就去脱光光暴晒。关键还晒不黑，晒得和龙虾一样红，很好笑的。