我们与华裔澳洲人的复杂关系

李十三

Kino-elf 发表于 2016-1-10 09:11
华人只是一个笼统的概念，祖辈已经在马来西亚新加坡等再来澳洲的华人，不论在思想、饮食等方面均与来自中国 ...

中国这么大，广东和吉林来的人也有很多不同

sunth329

看完全文，翻译的不错，感谢分享！

Kino-elf

chenyunsun 发表于 2016-1-10 11:46
中国这么大，广东和吉林来的人也有很多不同

那是完全不同的概念。内地各省市之间没有质的不同。

registeronly

lz 辛苦了 看都看了半天 估计翻译的更累
辛苦 好文章

wishpolo

lz辛苦了，感觉这篇文章很中肯

greener43

好文章。有机会要为亚裔游说团体做贡献。

hilltop-bear

看完全文。我对我们下一代充满希望，同时也觉得我们华人对子女教育里面应该包括一个重要原素，就是作为澳洲少数族裔对政治的兴趣和影响力。这样我们华裔在澳洲才能摆脱往日脆弱的形象，在这片土地自信地大展风采

李十三

Kino-elf 发表于 2016-1-10 10:48
那是完全不同的概念。内地各省市之间没有质的不同。

我不同意。我是广东人。我认为自己与香港人比很多内地人更接近。

Kino-elf

chenyunsun 发表于 2016-1-10 11:55
我不同意。我是广东人。我认为自己与香港人比很多内地人更接近。

但是你不得不承认culture还是内地的。虽然广东和香港很近。

ItsThere

Helen Sham-Ho，何沈惠霞，她很多次提及澳洲的歧视，甚至说与霍华德已不再是朋友。

李十三

Kino-elf 发表于 2016-1-10 10:58
但是你不得不承认culture还是内地的。虽然广东和香港很近。

我承认香港和广东有不同。但是我认为内地之间的差别更大。不存在一个单一的“内地culture"

zpai

多谢分享

深海2010

澳大利亚 对中国态度，说的极端点，就是要饭都没个好态度，还唧唧歪歪的

Kino-elf

chenyunsun 发表于 2016-1-10 12:00
我承认香港和广东有不同。但是我认为内地之间的差别更大。不存在一个单一的“内地culture" ...

要从大方向上看。不过多争辩啦。

ItsThere

等待着撰取我们农田和房地产的机会。
“撰”的意思是写作并没有取得的意思，换成赚还是攫还是夺？

liu263

ItsThere 发表于 2016-1-10 12:09
等待着撰取我们农田和房地产的机会。
“撰”的意思是写作并没有取得的意思，换成赚还是攫还是夺？

多谢，回血加分啊

eddie9874

ItsThere 发表于 2016-1-10 11:59
Helen Sham-Ho，何沈惠霞，她很多次提及澳洲的歧视，甚至说与霍华德已不再是朋友。
...

她只不过被当时自由党这个全白人政党利用来扩充选票，也许当时是何等的壮志激情以为澳洲终于接纳了她这个少数族裔，华人的春天已然到来，但是往后十年里受到的排挤以及偏见让她认识到自己不过是一厢情愿。已至后来提出辞职，当着全国会说自由党是个种族歧视并充满偏见的党。当然这些不会妨碍足迹的部分人继续大爱自由党。

小信

华裔为什么少进入法律和政治领域?相当一部分原因在于华裔家庭的教育观是希望子女进入高收入低风险的技术工种行业,比如医疗,牙医,药剂师等等。而不是进入精英阶层,进入上层结构,做律师或者从政影响国家政策, 可能收入不高,经历漫长的职业生涯才能到达某个位置。

ItsThere

liu263 发表于 2016-1-10 12:11
多谢，回血加分啊

谢谢刘大师辛苦翻译，一帖被加了好几百分也让人羡慕得紧。

ItsThere

eddie9874 发表于 2016-1-10 12:15
她只不过被当时自由党这个全白人政党利用来扩充选票，也许当时是何等的壮志激情以为澳洲终于接纳了她这个 ...

她的个性很强，有委屈会直言讲出来。
选择自由党可能因为华人做生意的多，这是个随大流儿的群体利益。

ying2014

liu263 发表于 2016-1-9 23:02
把全文看完的同学们请一定留言说全文看完了，我会加分。

文章涉及到的历史和政治背景很多，希望本文能够帮 ...

看完您的博文，非常有同感。现在是澳外因素直接严重影响了华裔澳洲人生活，无可奈何:si1

yes168

辛苦了, 好长的一篇文章

aiyouv

显性和隐性的歧视我都经历过，LS有些人来了10几年都没有经历过，看来我真得检讨我的长相，体格，性格，英文 etc， 我有过在大街上走被路过的车里的Tweenager骂的经历。有很多次在超市买东西笑脸迎收银员并问候TA，而TA不但不回应我还冷脸对我的遭遇。有礼貌的问白人公交车司机问题被直接无视，根本不理我的经历。太多太多了，还有在工作的时候遭遇各种隐性的区别对待，我是没啥本事的人，有家要养活，有房贷要还（只有一套自住房），没资格没条件频繁跳槽只能忍着。

还有，不用劝我回中国去，我也想，可是我说了我没有本事，回国的经济压力更大，所以只能呆在澳洲。

我看到很多人发的帖子都是说澳洲人多么好等等，我就想我怎么这么倒霉，来了5年了没碰上过一个让我暖心的澳洲人，全是给我添堵的，倒是碰上了几个暖心的华人在我困难的时候帮助我。

曹晓白

看完。加了分。翻译辛苦。

尽管白澳政策是澳洲自治领完全独立以前的事， 但是因为这些政策几乎全由自治领政府决定的，所以确实应该追求一个正式道歉。

ItsThere

chenyunsun 发表于 2016-1-10 12:00
我承认香港和广东有不同。但是我认为内地之间的差别更大。不存在一个单一的“内地culture" ...

大陆东西南北中差异实在太大，甚至广州和广东边缘地区差别都很大。
不过这种差异在外人眼里不算什么，当有些台湾人香港人特意声明自己不是Chinese就有那么点诡异了。

hfwang

华人determination不够，故土情节太严重。很多人没有真正把这个国家当作自己的国家，没把自己当这里的主人翁，总把自己当作身处”外国“，遇事不顺就寻思着回中国，横向比较其他国家过来的移民，有谁还这样时不时就想着回”祖国“？

如果华人能超越这故土情节，断了以后回祖国的念想，在这里放开手脚，把这个国家当作自己真正的舞台，把自己当作真正的主人翁，华人的发展会好很多。

李十三

ItsThere 发表于 2016-1-10 11:26
大陆东西南北中差异实在太大，甚至广州和广东边缘地区差别都很大。
不过这种差异在外人眼里不算什么，当 ...

我们先不管外人如何看。楼上就有人希望与港台，东南亚华人划清界线的。

yann

读完全文，深有同感，感谢LZ翻译。

coolbzk

翻译得好，我觉得25%绝对不止

ItsThere

chenyunsun 发表于 2016-1-10 12:31
我们先不管外人如何看。楼上就有人希望与港台，东南亚华人划清界线的。 ...

那样是不对的，我们一起批评他。