一个夏令时让澳洲四分五裂 （其实我们不是最糟的）

juliantsin

调时间的第一天晚上凌晨3点左右才睡着，

VVV小熙VVV

一年改两次时间，澳洲最烦人的事情之一

Gaucho

yichuan 发表于 2016-10-4 10:13
别人说的是高纬度地区搞夏令时有必要，有好处，不是当地百姓喜欢不喜欢，普通百姓懂什么夏令时？
你真的 ...

他是这么说的吗？你仔细读懂了吗？你以为普通百姓都像你这样没有教养吗？

Gaucho

yichuan 发表于 2016-10-4 12:06
的确，很多人看见新闻中出现中国，马上怒火中烧，不管作者说什么都马上开骂，已经敏感得难以理喻了。 ...

记者在文章中公然胡说“这意味着中国西部地区的人相当于早晨5点就该开始工作了”，你没有感觉只能说是难以理喻了。

老农夫

忘记改时间，昨天多干了一小时。

starau

susue 发表于 2016-10-4 10:29
可不可以再来个全民公投，取消这个夏令时

当然可以 但结果恐怕是保持夏令时 nsw和vic都差不多

ltbamboo

每次调时间要适应都得一个星期，头痛

yichuan

Gaucho 发表于 2016-10-4 13:52
记者在文章中公然胡说“这意味着中国西部地区的人相当于早晨5点就该开始工作了”，你没有感觉只能说是难 ...

So, what’s the solution?
The obvious thing is to split the east and central states into northern and southern time zones and let Western Australia fend for itself.
But with that unlikely to happen, perhaps we could take a leaf out of China’s book.
The vast Asian powerhouse country spans five geographical time zones but has just one single standard time, based on the time in its capital, Beijing.
This means that for residents of the country’s far west, when the 9am work day commences in Beijing and Shanghai, it is also, by China Standard Time, 9am there.
In reality, by Greenwich Mean Time, it is actually 5am.
Take note, West Australians. It could be a whole lot worse.

你仔细看看哪里写着西部的人5点钟开始工作了？眼瞎还是心瞎啊？？？

Gaucho

yichuan 发表于 2016-10-4 15:34
So, what’s the solution?
The obvious thing is to split the east and central states into northern  ...

你英文什么水平，雅思四分到了没有？你不是偷渡过来的吧？
你读不懂这段吗?楼主翻译的“这意味着中国西部地区的人相当于早晨5点就该开始工作了”是正确的，这个记者就是认为指西部的人是五点上班。他用的是For them it is 9 a.m. but actually 5 a.m. 的句式。

y15012767779

搞夏令时也就罢了，三个月足够，不需要搞半年啊，现在墨尔本还寒风瑟瑟！

yichuan

Gaucho 发表于 2016-10-4 15:48
你英文什么水平，雅思四分到了没有？你不是偷渡过来的吧？
你读不懂这段吗?楼主翻译的“这意味着中国西部 ...

哈哈，就你这水平还敢出来指点。
北京上海的9点，西部相当于5点（天不亮的感觉），哪里有说西部人也是9点上班的？哪里有什么暗示？

胡须康，你出来，仔细看看再翻译，免得一些人看不懂英文受了误导。

JEANNE1983

夏令時還好吧。

astina

yichuan 发表于 2016-10-4 15:57
哈哈，就你这水平还敢出来指点。
北京上海的9点，西部相当于5点（天不亮的感觉），哪里有说西部人也是9点 ...

“胡须康，你出来” 这样的用词礼貌吗？

探讨翻译没有问题，但是要对译者保持起码的尊重吧？

astina

Gaucho 发表于 2016-10-4 15:48
你英文什么水平，雅思四分到了没有？你不是偷渡过来的吧？
你读不懂这段吗?楼主翻译的“这意味着中国西部 ...

为什么探讨英文理解和翻译就要骂人，人身攻击？

obz

don't like it

lemonteawithice

取消夏令时吧，多麻烦的一回事

shark2008

夏令时后遗症就是：晚上睡不着，早上起不来。

Nerissa

下次州选举，要求竞选者提议废除这违反自然的傻瓜模式。

showme

我觉得作者傻叉一样，还扯到民主。
你丫知道西部5点上班？乌鲁木齐10点好不？
有些西方民主人士对中国从没客观过，没有实际调查，全部是自己的想象。

Xenabear

昨天晚上十一点上床，半天没睡着，也不知道是长周末睡多了，还是夏令时的缘故，不过早上起来感觉还好。下班的时候快热死了，悉尼的天气最近抽疯得厉害，自从上周五妖风就没挺，然后直接进入夏天，夏令时还真准

fishraiser

夏令时真搞晕人

在澳洲

多好啊   出了错可以找理由啦

tq0gj4c1

废除废除 每次换的时候要调时间真麻烦

yichuan

astina 发表于 2016-10-4 17:03
“胡须康，你出来” 这样的用词礼貌吗？

探讨翻译没有问题，但是要对译者保持起码的尊重吧？ ...

呵呵，不必认真，其实是一句网络语言，搞笑为主
XXX, 你出来，我保证不打死你

astina

yichuan 发表于 2016-10-5 08:38
呵呵，不必认真，其实是一句网络语言，搞笑为主
XXX, 你出来，我保证不打死你 ...

看者可以不认真，说者得认真，特别网络发言没有身体语言和表情，并且双方并不是熟人

吾鱼

这和民主有什么关系

吾鱼

时间调整造成麻烦 还说民主 不是自黑

longRun

astina 发表于 2016-10-5 09:04
看者可以不认真，说者得认真，特别网络发言没有身体语言和表情，并且双方并不是熟人 ...

坛主说得好！

gifox

showme 发表于 2016-10-4 21:04
我觉得作者傻叉一样，还扯到民主。
你丫知道西部5点上班？乌鲁木齐10点好不？
有些西方民主人士对中国从没 ...

不用上纲上线吧，原作者只是做了一个假设性的场景，而非说那边的人都要那么早上班。
看原文就明白了。而且他说的5点是 Greenwich Mean Time。你说的10点是北京时间。

gifox

虎 发表于 2016-10-4 12:17
国人比其他国家的人难以管理，你有任何证据吗？说到国人就无缘无故地贬低，这又是什么心态？ ...

我觉得是难，难在政府以出台一个张良计。民间智慧马上又有对应的过墙梯。政府政策上要不断调整，和人民斗智斗勇。

比如说一个限购令出台，人民纷纷离婚，削弱了限购力度偏离了政策原意。我不相信政府限购令是为了促成人民多离婚。