我们与华裔澳洲人的复杂关系

eddie9874

谢谢楼主的翻译以及努力，里面的观点虽然没什么新颖的，而且不少我也提及过很多次，但还是一字一句认真的看完了而且还会去看第二遍。

但是我不对澳洲的种族融合抱太大的希望。澳洲已经有意或者无意的错过了种族融合的黄金期，那时候西方都在全力拥抱政治正确和多元文化，作为西方的一员，澳洲当然也无奈的跟着，但是它却从来没有真正的敞开胸怀去接纳那些非白人。今后世界的大方向将会改变，西方会重新审视多元政策和政治正确，只要有几个有影响力的国家领头，澳洲一定会跟上。这对生活在美国加拿大那些宽容度高的国家的华人影响有限，但是对我们这些生活在澳洲这个种族融合根基脆弱的国家无疑是个灾难。

blackwhale

种族歧视是全方位的，很多时候并不明显，说完全没有经受过歧视那要么心太大了，要么死撑，很多时候，即使在超市的收银台，一个白人肥婆很可能对着上一个白人嬉皮笑脸，态度可亲，可是轮到下一个的中国人却板着一副面孔，这种例子很多。

博闻

aimili424 发表于 2016-1-10 01:57
二战时犹太人被人追杀，受到种族歧视够厉害了吧，现在没人敢公开歧视犹太人了。

有空抱怨别人的看法，不如 ...

犹太人不是靠自我约束获得的尊重，而是靠政治斗争，甚至流血牺牲才换来的尊重。

博闻

flyingf4u 发表于 2016-1-10 01:28
这是典型的生硬直译。中文没有华裔澳洲人这个说法，一般中国人看不懂。 ...

中文没有华裔澳洲人这个说法，是因为过去都是从天朝本位的角度来定义移民群体。于是有了美籍华人，澳籍华人的说法。可是在澳洲本土政治的坐标中，这个说法就不对了。而应该是华裔澳洲人，英裔澳洲人，印裔澳洲人。。。这个说法强调的是，我们都是澳洲人。

maomao666

希望下一代在澳洲少受歧视

s@au

liu263 发表于 2016-1-9 23:02
把全文看完的同学们请一定留言说全文看完了，我会加分。

文章涉及到的历史和政治背景很多，希望本文能够帮 ...

全文看完了！翻译得很好
如果有这些华裔权益保护团体公开捐款方式我们都去添点力

heroes3lover

歧视是没办法消除的，解决办法只有增加人口从而参与政治。

楚天流云

好文章，好好地把把中澳关系的脉

liangpi1234

看完了，非常有共鸣，来澳五年多，遭遇过各种显性隐性的歧视。

wqyg

liu263 发表于 2016-1-9 23:02
把全文看完的同学们请一定留言说全文看完了，我会加分。

文章涉及到的历史和政治背景很多，希望本文能够帮 ...

仔仔细细看完了，非常好的文章，非常好的翻译

Oped

blackwhale 发表于 2016-1-10 03:46
种族歧视是全方位的，很多时候并不明显，说完全没有经受过歧视那要么心太大了，要么死撑，很多时候，即使在 ...

你太逗了
你嫌弃人家收银员对你板着个脸，人家还嫌你板着脸呢
收银员每天见到的客人比客人每天见到的收银员多的多，自然对态度好的摆笑脸，对态度不好，充大爷的板着脸，这个完全正常。
而华人正是充大爷的比较多，天生跟胡锦涛一样面瘫。对比一下华人超市收银员的态度跟WWS收银员的态度就知道，要不问问他们这行的人也行，喜欢serve鬼佬还是中国人

阳光海岸

周末好天气谢谢楼主
好文章！好翻译！

wucxzx

看完了，好长。。。

文章一开始写得不错。后来的中国楼花买家算什么意思？说得好像中国人抢购澳洲的楼花，澳洲人应该欢迎一样？

Oped

eddie9874 发表于 2016-1-10 03:37
谢谢楼主的翻译以及努力，里面的观点虽然没什么新颖的，而且不少我也提及过很多次，但还是一字一句认真的看 ...

这个没有什么黄金期，老年白人看到中国人是看你文革时候的惨样，鄙视你是常态。越年轻的鬼子越开放，加上现在趋势是左逼越来越多，绿党越来越多人投票，以后肤色越来越不是问题
当然如果你是大陆来的，你属于跟西方做对的国家，人家不是歧视你，是对敌对行为的正常反应，像是抢奶粉，不用担心

123911

看完了. 太长了要2分

liu263

博闻 发表于 2016-1-10 04:50
中文没有华裔澳洲人这个说法，是因为过去都是从天朝本位的角度来定义移民群体。于是有了美籍华人，澳籍华 ...

非常感谢，这个解释非常到位。我内心里总是觉得澳籍华人不对，你这个解释非常好。这个词组的主体是澳人。

Oped

所谓澳籍华人是建立在共党政府统治全球所有华人的假设上的，本来就说不过去

ivy484899

看完全文，好長

pettie

翻得真好，我都有马上去看原文，对照学习的意愿啦！感谢四个小时的工作。

txyz

希望能慢慢改善

Maobama

lz，我看完了，加分吧？

liu263

Maobama 发表于 2016-1-10 07:39
lz，我看完了，加分吧？

分分全部加完啦，回血补上。

rock9

竹子天花板第一次听说

liu263

rock9 发表于 2016-1-10 07:41
竹子天花板第一次听说

就是很明显的天花板，比玻璃天花板显眼的多。

陈叁

flyingf4u 发表于 2016-1-10 01:28
这是典型的生硬直译。中文没有华裔澳洲人这个说法，一般中国人看不懂。 ...

中文里也没有非洲裔美国人这个说法，一般直接就说美国黑人。但这种说法显得不政治正确。

同样，说华裔澳大利亚人才是最正确的说法。虽然这种说法可能与我们的习惯有些不一样。

eddy0114

看完了

bulaohu

liu263 发表于 2016-1-9 21:43
就是很明显的天花板，比玻璃天花板显眼的多。

不是那个意思，bamboo ceiling是指专门针对亚洲人的歧视，bamboo在这里就是指代亚洲国家，特别是东亚和东南亚。这个词来源于bamboo curtain，冷战时的词汇。

stacknotoverflo

全部看完。LZ和提出改进建议的bulaohu都很棒。LZ辛苦，感谢分享。

陈叁

liu263 发表于 2016-1-10 07:43
就是很明显的天花板，比玻璃天花板显眼的多。

竹子天花板的竹子的意思是因为亚洲人，尤其是东亚人经常用竹子制品。所以西方人会用竹子来指代东亚人。竹子天花板就是特指对东亚人的升职限制。

Maobama

博闻 发表于 2016-1-10 04:46
犹太人不是靠自我约束获得的尊重，而是靠政治斗争，甚至流血牺牲才换来的尊重。 ...

犹太人靠宗教凝聚力，，华人，目前是礼乐崩坏，只能靠家族血缘来凝聚生活。