新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 新闻汇总 › 语法控给华人中介错误百出的英文地产广告挑错 ...

精华好帖回顾
· 航航小厨房（53）【又好吃又便宜的美容圣品——泡椒凤爪】 (2011-8-11) 航迹云	· 自己动手建菜床（1）。 (2012-6-26) binnie
· 自行车运动扫盲贴 (2008-4-15) joaquin	· 日本旅游答疑 (2015-1-27) maXu

1 2 3 45 / 5 页

楼主:BOC

[VIC] 语法控给华人中介错误百出的英文地产广告挑错 [复制链接]

sydney

木屐族

发表于 2015-3-7 11:08 |显示全部楼层

此文章由 sydney 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sydney 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

别说了，没准是咱们足迹的网友

悉尼小波霸

铜靴族

发表于 2015-3-7 11:24 |显示全部楼层

此文章由悉尼小波霸原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者悉尼小波霸所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

坐等反种猪歧视棋手们开骂。这这这，这不是赤果果的种猪歧视是什么？

尹小雅

金靴族

发表于 2015-3-7 12:54 来自手机 |显示全部楼层

此文章由尹小雅原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者尹小雅所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

蛮丢脸的，可是一个中介里总有老外或者abc吧？看都不看就印出来？再不济抄别人的好了，反正中介介绍翻来覆去就是这几句话

sushier

白金靴族

发表于 2015-3-7 13:25 |显示全部楼层

此文章由 sushier 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sushier 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

尹小雅发表于 2015-3-7 09:54
蛮丢脸的，可是一个中介里总有老外或者abc吧？看都不看就印出来？再不济抄别人的好了，反正中介介绍翻来覆 ...

就这么几句话，令人乏味至极，都抄不对，应该检讨自己了

澳洲4大怪终于凑齐了：亲王封骑士，毒贩成英雄，富人不交税，圣母装B忙
早餐要吃好，午餐要吃饱，晚餐要吃少

Dan.and.Andy

铜靴族

发表于 2015-3-7 14:48 |显示全部楼层

此文章由 Dan.and.Andy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Dan.and.Andy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

很奇怪英文没有书法课么？这爬爬虫体，七溜拐弯的。

澳洲薯片

皮靴族

发表于 2015-3-7 15:11 |显示全部楼层

此文章由澳洲薯片原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者澳洲薯片所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

让语法控去澳洲Ebay 替华人卖家修改语法，气死累死他！

miawmiaw

皮靴族

发表于 2015-3-7 15:14 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 miawmiaw 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 miawmiaw 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

澳洲薯片发表于 2015-3-7 15:11
让语法控去澳洲Ebay 替华人卖家修改语法，气死累死他！

说得好。有鬼佬顾客傲慢地说“我听不懂你的英文。” 我一般告诉他“那您该回学校重修英文了。”

fightmonkey

光脚族

发表于 2015-3-7 20:16 |显示全部楼层

此文章由 fightmonkey 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fightmonkey 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

baobeibei

银靴族

发表于 2015-3-7 20:29 |显示全部楼层

此文章由 baobeibei 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 baobeibei 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我不想说发表于 2015-3-6 13:21
直觉不像是西人的字。

同感！
母语是英语的人书写的字体好像没有这么顺！
(monkey20) (monkey20)

木头MT

布鞋族

发表于 2015-3-7 21:26 |显示全部楼层

此文章由木头MT 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者木头MT 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

中介出名了，巴不得吧哈哈

nicole

木屐族

发表于 2015-3-7 22:12 |显示全部楼层

此文章由 nicole 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 nicole 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

穿拖鞋开车应该不违法，我看接孩子的妈妈们大多都是人字拖。

chouchou-mama

铜靴族

发表于 2015-3-7 22:30 |显示全部楼层

此文章由 chouchou-mama 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 chouchou-mama 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

说实话让我写可能还不如这个中介呢

cgz

铜靴族

发表于 2015-3-8 16:45 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 cgz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cgz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

菜田发表于 2015-3-6 19:35
销品茂，那是标准国内房地产术语啊，当然是从美国的shopping mall来的。
这售房广告写的好啊，完全中文语序 ...

没准就是用百度中译英搞出来的。

remey

银靴族

发表于 2015-3-8 16:53 |显示全部楼层

此文章由 remey 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 remey 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

英语本身就不是很严谨精确的语言。。。

remey

银靴族

发表于 2015-3-8 16:54 |显示全部楼层

此文章由 remey 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 remey 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我每次去拼我的名字，我把z读成zed，上海都是教美式英语的。。。

这边的老外就听不明白了。。。。哎。。。

星辰大海

银靴族

发表于 2015-3-8 17:03 |显示全部楼层

此文章由星辰大海原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者星辰大海所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

remey 发表于 2015-3-8 16:54
我每次去拼我的名字，我把z读成zed，上海都是教美式英语的。。。

这边的老外就听不明白了。。。。哎。。。 ...

In most dialects of English, the letter's name is 'zed' /ˈzɛd/, reflecting its derivation from the Greek zeta (this dates to Latin, which borrowed X, Y and Z from Greek, along with their names), but in American English its name is 'zee' /ˈziː/, analogous to the names for B, C, D, etc., and deriving from a late 17th century English dialectal form.

http://en.wikipedia.org/wiki/Z

Let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.