历史在重演 - 一个世纪前西班牙流感中的墨尔本

smokyeyes

world_dustpan 发表于 2020-7-26 08:47
真的，一百通郭德纲的相声不如一首简单的歌曲。而且，音乐无国界

何必呢。

world_dustpan

1919年2月13号关于新州维州边界之争的漫画

100年，喜欢墨尔本的人们依然深爱这个城市

最爱墨尔本。

3M2016

Fairlane 发表于 2020-7-25 22:30
不知道1919的悉尼怎么样

悉尼的情况比墨尔本好。差不多一个月高峰期就过了，死亡人数也少很多。

world_dustpan

smokyeyes 发表于 2020-7-26 09:59
何必呢。

我表达的可能过于个人化，不过审美本来就是很主观的东西。

不喜欢京剧，不喜欢相声，不喜欢舞狮。
喜欢科学，喜欢音乐，喜欢小品和话剧。

civ

蚝 发表于 2020-7-25 22:21
第一反应是100年前的设施和生活这么类似

第二是历史重演意味着我们什么都没学到啊 ...

毕竟百年了，谁能有那么长记忆。 说句难听的， 有人有三四年记忆就够好了

gifox

world_dustpan 发表于 2020-7-26 09:57
既然两个月前的华语广播就有了，这么有意义的文字却在两个月之后才在澳洲的主流英文媒体出现。 ...

来说个逻辑问题，现在翻译了这篇文章。

不代表从3月到现在没有另外一篇文章把两者做过比较或者引用过西班牙流感

world_dustpan

gifox 发表于 2020-7-26 10:36
来说个逻辑问题，现在翻译了这篇文章。

不代表从3月到现在没有另外一篇文章把两者做过比较或者引用过西 ...

谢谢gifox 版回帖，可能是我的表达有问题。

我说的意思恰好是，我也相信把两者做过比较的深度好文也早就有了。而且，正是基于这个逻辑预判(之所以说是预判是因为我并没有花时间去求证有或者没有)，才有了我那个问题，也就是，本来早就有的这么有意义的文字，为什么直到最近几天才浮现在主流英文媒体？

是和最初的口罩无用论相冲突吗？还是其他什么原因？

个人觉得，从疫情最初到现在有两个主要的节点，首先是策略采取了压平，基本决定了大概率到九月份了。其次是强制戴口罩，基本决定了墨尔本不会像美国一样。

gifox

world_dustpan 发表于 2020-7-26 10:53
可能是我的表达有问题。

我说的意思恰好是，我也相信把两者做过比较的深度好文也早就有了。而且，正是基 ...

先问个问题，你是通过什么方式或者渠道去确定类似文章没有在之前就出现过在英文媒体的呢？

我想很难有人可以做到把每日来自英文媒体的文章摘要读完的

world_dustpan

gifox 发表于 2020-7-26 10:57
先问个问题，你是通过什么方式或者渠道去确定类似文章没有在之前就出现过在英文媒体的呢？

我想很难有人 ...

好问题。把我问倒了
的确很难有某个人有足够的时间去博览各英文主流媒体，不过我相信组织和大家的力量

进一步说，我相信足迹的各个版主，如果英文主流媒体出现类似的深度好文，大概率会被翻译到足迹，正如我们现在看到和讨论的一样。

毕竟，戴不戴口罩，是华人和非华人之间一个主要而且明显的分歧。

我开始问那个问题，其实也是想聚焦到戴口罩有用无用这个节点问题。

Sunlight09

好文章

haohaohao

神奇，当时也没有疫苗没有药，甚至还搞不清病毒成分，这疫情最终于1919年10月就这样无原无故地在全球各国消散了。就像十年前的SARS, 突然就没了，好像有一只上帝之手。主啊，人是如些缈小

bluesky

应该说在某种程度上，现在比一百年前恐怖，那时候人们都不能到别的国家，轮船也是要很久很久，
病毒传播的广度比现在小得多，现在一个国家有了病毒，只要一个航班，种子就传播全世界。。。。。。

floodp

wby666 发表于 2020-7-26 08:33
下次大流行病，我们也会被作为历史拿出来。。这种流行病肯定回过去，只是时间不确定。。拿个不恰当的比喻， ...

难说，流感怎么就过不去，每年都要来一波， 新冠有没有可能以后每年来一波？

lindalili

历史重演了

细雨漫步

好文章，可以政府一点也没吸取任何教训

八月晨天

zengprichard

希望这次也能10月恢复

UNREGISTRATION

音戳斯厅～～

melmonash

今天的数据又挺高。

十亭

astina 发表于 2020-7-25 22:24
看这个曲线图，1919年也是4月第一个高峰，7月第二个最高峰

五浪

skysadness

快捷导航 发表于 2020-7-25 23:19
不能叫西班牙流感，那是歧视。正确名字叫流感19。

西班牙流感”的名称由来是因大流行于1918年11月从法国散播到西班牙[3][4]。当时第一次世界大战主要参战国家如德国、英国、法国和美国为了避免影响士气，由检查员严格管制媒体报导疫情的数量。但那时保持中立而未参与战争的西班牙，并未实施战时审查制度[5][6]，所以国内的媒体可以自由地报导，因此大幅报导流行病在当地的影响，例如报导西班牙国王阿方索十三世感染成重症病例，令当时人们错觉西班牙的疫情特别严重[7]，这也导致该流行病被命名为“西班牙流感”，而历史跟流行病学上的资料并不足够到能确定此大流行的起源地[1]，因此有不同的观点。

蚝

civ 发表于 2020-7-26 10:27
毕竟百年了，谁能有那么长记忆。 说句难听的， 有人有三四年记忆就够好了 ...

有那么长记忆也活不到啊

我的意思是历史都记录下来，不看的

gifox

world_dustpan 发表于 2020-7-26 11:13
好问题。把我问倒了
的确很难有某个人有足够的时间去博览各英文主流媒体，不过我相信组织和大家的力 ...

可以负责任的说足迹翻译的是英文媒体的九牛一毛都没有。这个很容易通过媒体媒体需要发表的文章总数和足迹翻译的做比较得出。

civ

蚝 发表于 2020-7-26 12:01
有那么长记忆也活不到啊

我的意思是历史都记录下来，不看的

现在大家看手机, 不看书的。

world_dustpan

gifox 发表于 2020-7-26 12:07
可以负责任的说足迹翻译的是英文媒体的九牛一毛都没有。这个很容易通过媒体媒体需要发表的文章总数和足迹 ...

看来我对澳洲主流英文媒体之间的深度好文转载率过于乐观了

astina

gifox 发表于 2020-7-26 12:07
可以负责任的说足迹翻译的是英文媒体的九牛一毛都没有。这个很容易通过媒体媒体需要发表的文章总数和足迹 ...

那要看你认为什么是“媒体“了，什么是”新闻“了，不是用外语写就的就是有新闻价值的, 或者对澳洲华人这一特定定位有关和有价值的。我翻译加拿大某小镇的车祸你也不会有兴趣不是吗？诚然英语的世界浩如海洋，诚然我们不可能翻译全部，但是你知道每天和澳洲相关，又和澳洲华人这一群体相关，又具有新闻价值，又来自可信可靠媒体的新闻有多少吗？”连九牛一毛都没有“这样的用词也太不尊重那么多人日复一日的努力了

作为翻译前线的人员之一，我经常的苦恼是没有太多的好文，有意思的新闻可以翻

astina

world_dustpan 发表于 2020-7-26 11:13
好问题。把我问倒了
的确很难有某个人有足够的时间去博览各英文主流媒体，不过我相信组织和大家的力 ...

感谢网友对新足迹新闻版的信任

确实不敢保证面面俱到，但是也在尽最大的努力。如果网友看到好文，也欢迎推荐。

以下是另外一篇关于西班牙流感的新闻，供参考

https://www.oursteps.com.au/bbs/ ... wthread&tid=1611002

ywy2012

世界各国的紧密联系已经百年前不可比，除非有效疫苗出来，这次还不知什么时候结束。

world_dustpan

astina 发表于 2020-7-26 12:29
感谢网友对新足迹新闻版的信任

确实不敢保证面面俱到，但是也在尽最大的努力。如果网友看到好文，也欢迎 ...

非常感谢足迹以及足迹各位版主，既感且佩。

JerryTom

1919年澳洲生活真牛啊