新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 新闻汇总 › 语法控给华人中介错误百出的英文地产广告挑错 ...

精华好帖回顾
· 征文--难忘一刻 (2005-1-25) amy	· 明媚悉尼 (2004-12-13) leeshine
· PAPA 帮正名之战－SK单挑中南帮主朱爸爸（技术顾问紫雪花184楼亮招ing） (2008-6-8) steveking	· 路在脚下――――你我都用心的走着 (2007-9-23) 北风

1 2 345 / 5 页下一页

楼主:BOC

[VIC] 语法控给华人中介错误百出的英文地产广告挑错 [复制链接]

cavalier00

银靴族

发表于 2015-3-6 17:20 |显示全部楼层

此文章由 cavalier00 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cavalier00 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

杀无净发表于 2015-3-6 16:35
老外语法也一般嘛，改完还一堆错。完美的改法如下：
Perfectly located in one of the most famous streets ...

看来是房产广告看多了

随便来几句就很地道

tuxiaobao

铜靴族

发表于 2015-3-6 17:26 |显示全部楼层

此文章由 tuxiaobao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tuxiaobao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

老外的语法,尤其土澳的语法也就这样, 口语化的居多, 不然, 拿个雅思托福卷子让他们考考,看看能拿几分....................

大牛哥

水晶靴族

发表于 2015-3-6 17:28 |显示全部楼层

此文章由大牛哥原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大牛哥所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

chainray 发表于 2015-3-6 15:51
我觉的说反了

是么？哥不太懂，完全凭经验和感觉的说。

布里斯班的步行街就叫Queen St. Mall，还有类似的步行街叫The Barracks Shopping Mall。但有大房子的购物中心，都叫Shopping Centre。

苏格拉底怎么死的？！

79637963

木屐族

发表于 2015-3-6 17:30 |显示全部楼层

此文章由 79637963 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 79637963 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

悉尼雪发表于 2015-3-6 13:28
怎么看起来语法控也是华人，那个笔迹

非常同意

newone1211

皮靴族

发表于 2015-3-6 17:34 |显示全部楼层

此文章由 newone1211 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 newone1211 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

sushier 发表于 2015-3-6 12:21
别责怪中介，他们要是学习好，也不会去干这个

好吧，不要太犀利

kevin_m

银靴族

发表于 2015-3-6 18:14 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 kevin_m 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kevin_m 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

三天不学习发表于 2015-3-6 13:23
广告里问题大了，现在正播的大众捷达的广告那个男子是穿人字拖开车的，人字拖开车可是违法的 ...

求法规链接
有时开车穿人字拖的飘过
要犯法就不干叻

cfg123

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-3-6 18:16 |显示全部楼层

此文章由 cfg123 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cfg123 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

呵呵土澳不装X会死人家美国人还听不懂看不懂你们的英语呢

巴黎春天

皮靴族

发表于 2015-3-6 18:19 |显示全部楼层

此文章由巴黎春天原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者巴黎春天所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

jerryclark 发表于 2015-3-6 13:27
首先：是Shopping Centre，不是Shopping Center。
其次，Shopping Mall是美国用的，不是澳洲用的 ...

的确，一个是英式，一个美式。我一天到晚说去Mall，搞得我local的朋友以为我一天到晚去CBD，因为那里有个 Queen's street Mall。其实我只是去Westfield而已。习惯讲Mall了，根本改不了。

杨士宝

银靴族

发表于 2015-3-6 18:19 来自手机 |显示全部楼层

此文章由杨士宝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者杨士宝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

就应该这样写中国买家才明白。改的太正确反而对销售效果不好

宝贝我爱

木屐族

发表于 2015-3-6 18:24 |显示全部楼层

此文章由宝贝我爱原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者宝贝我爱所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

其实真的没啥好笑的，这些华人中介房子也卖了，钱也赚了，开着豪车，日子比很多人过得舒服。

ellepopo

铜靴族

发表于 2015-3-6 18:26 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 ellepopo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ellepopo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

炒作

pingkao

铜靴族

发表于 2015-3-6 18:28 |显示全部楼层

此文章由 pingkao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pingkao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Tasha

铜靴族

发表于 2015-3-6 18:31 |显示全部楼层

此文章由 Tasha 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Tasha 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

很尴尬

dinglongdong

金靴族

发表于 2015-3-6 18:37 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 dinglongdong 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dinglongdong 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

什么人？连中国人的广告也黑，闲的蛋疼

cjc

头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2015-3-6 19:10 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 cjc 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cjc 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

netstat 发表于 2015-3-6 12:44
so what？取笑人家英文不好的可能是个领救济的卢瑟，人家中介可是真金白银的给社会创造价值和交税 ...

没错卢瑟没啥好说的

签名被屏蔽

jones999

木屐族

发表于 2015-3-6 20:02 |显示全部楼层

此文章由 jones999 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jones999 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

gorilla 发表于 2015-3-6 15:07
因买房子的英文语法比他们还差

有可能根本就读不懂

土豪也有学识，智慧，为人非常过人的吧？别说土豪，中国人像你这样描述成目不识丁的也不是很高的比例吧，这样说未免太过了。建议你珍惜同胞，别这样瞧不起人，你没有短板吗？虽然我不是土豪，我也不这样看人。

gorilla

金靴族

发表于 2015-3-6 20:10 |显示全部楼层

此文章由 gorilla 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 gorilla 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

jones999 发表于 2015-3-6 19:02
土豪也有学识，智慧，为人非常过人的吧？别说土豪，中国人像你这样描述成目不识丁的也不是很高的比例吧， ...

没人瞧不起他们，谁敢瞧不起有钱人

说起目不识丁当然只是比喻读书不高吧
不过那些农乡靠煤发起来读的书不会很多的吧?
但不差钱不是吗？

吃瓜群众·

大成若缺

金靴族

发表于 2015-3-6 20:14 来自手机 |显示全部楼层

此文章由大成若缺原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大成若缺所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

阅读下来完全没有障碍，很亲切

urbb

水晶靴族

发表于 2015-3-6 20:17 |显示全部楼层

此文章由 urbb 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 urbb 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哈哈,这个语法控也是个货真价实的同胞呢. 英文补习老师?
那字体一看就是国内学的.我家在这长大的孩子们没有一个是这样的字体,倒是我写的字迹跟这个语法控比较像呢.

cilaohu

金靴族

发表于 2015-3-6 20:24 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 cilaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cilaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这有啥，房子最后不也顺利卖出了

jolenejinglin

皮靴族

发表于 2015-3-6 21:00 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 jolenejinglin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jolenejinglin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

D for distinction?

weeded

皮靴族

发表于 2015-3-6 21:00 |显示全部楼层

此文章由 weeded 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 weeded 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

宝贝我爱发表于 2015-3-6 18:24
其实真的没啥好笑的，这些华人中介房子也卖了，钱也赚了，开着豪车，日子比很多人过得舒服。 ...

你却定大部分开着好车的卖房的都赚很多？不是打肿脸充胖子或者家里给买的？

WS---兔宝宝

白金靴族

发表于 2015-3-6 22:03 |显示全部楼层

此文章由 WS---兔宝宝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 WS---兔宝宝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

二个中介红了

Jmss

木屐族

发表于 2015-3-6 22:45 |显示全部楼层

此文章由 Jmss 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Jmss 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

tanliyoung 发表于 2015-3-6 13:35
有的，Castle Mall

Warringah mall

星辰大海

银靴族

发表于 2015-3-6 23:12 |显示全部楼层

此文章由星辰大海原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者星辰大海所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

tanliyoung 发表于 2015-3-6 14:39
我找到的解释是光脚和人字拖都不违法

我也没看到规定，如果他说的road act指的是road safety act

Let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.

xiaomifeng

铜靴族

发表于 2015-3-6 23:17 |显示全部楼层

此文章由 xiaomifeng 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xiaomifeng 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这字体感觉不像鬼佬所有鬼佬同事和朋友写卡片都是很Q的字体。
长条形的像国内受教育的

肥羊

圣靴族

发表于 2015-3-6 23:41 |显示全部楼层

此文章由肥羊原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者肥羊所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

so what

amy3

皮靴族

发表于 2015-3-7 07:41 |显示全部楼层

此文章由 amy3 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 amy3 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不是什么大问题吧，一笑了之

hmily

皮靴族

发表于 2015-3-7 08:15 |显示全部楼层

此文章由 hmily 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hmily 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

三天不学习发表于 2015-3-6 13:23
广告里问题大了，现在正播的大众捷达的广告那个男子是穿人字拖开车的，人字拖开车可是违法的 ...

那。我试过光脚开手波车在新州违法吗？

degra

铜靴族

发表于 2015-3-7 11:00 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 degra 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 degra 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

tanliyoung 发表于 2015-3-6 13:35
有的，Castle Mall

不同啊，castle 魔是个名字， shopping centre是个名词

1 2 345 / 5 页下一页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[VIC] 语法控给华人中介错误百出的英文地产广告挑错 [复制链接]

发表回复

浏览过的版块

2008年度奖章获得者