新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 温家宝的翻译女官——走红的实力

精华好帖回顾
· 谢谢大伙儿帮忙，我从墨尔本回来了 (2023-7-10) shine_on	· 北京人话邮轮 - 不一样的体验 - 坑填满了，我服了自己 (2019-1-15) Exchange
· 2011 小试牛刀之意大利五城 (2011-7-22) JerryWu	· 冷菜的31种调味汁的配制方法 (2005-4-5) 蜻蜓

1 234 / 4 页下一页

楼主:猪猪的宝贝

温家宝的翻译女官——走红的实力 [复制链接]

猪猪的宝贝

白金靴族

发表于 2010-11-26 11:02 |显示全部楼层

此文章由猪猪的宝贝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者猪猪的宝贝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

人才真多呀！

nannankathy

布鞋族

发表于 2010-11-27 18:54 |显示全部楼层

此文章由 nannankathy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 nannankathy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

之前没有稿的么？

kramon

布鞋族

发表于 2010-11-29 00:19 |显示全部楼层

此文章由 kramon 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kramon 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有值得学习的地方就应该学习

NSW牙医技师

光脚族

发表于 2010-12-2 16:07 |显示全部楼层

此文章由 NSW牙医技师原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 NSW牙医技师所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 cathytzy 于 2010-11-26 11:58 发表

谢谢夸奖～我会转告她的～～～

好奇问一下，你的女儿上新足迹吗？

cathytzy

皮靴族

发表于 2010-12-3 11:00 |显示全部楼层

此文章由 cathytzy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cathytzy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 NSW牙医技师 于 2010-12-2 17:07 发表

好奇问一下，你的女儿上新足迹吗？

她不上的呢，偶尔会用我帐号上来看一看。

Dance

金靴族

发表于 2010-12-4 20:53 |显示全部楼层

此文章由 Dance 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Dance 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 cathytzy 于 2010-12-3 12:00 发表

她不上的呢，偶尔会用我帐号上来看一看。

有空上来多更新你女儿的情况吧，这么有才。

cathytzy

皮靴族

发表于 2010-12-6 09:06 |显示全部楼层

此文章由 cathytzy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cathytzy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 Dance 于 2010-12-4 21:53 发表

有空上来多更新你女儿的情况吧，这么有才。

没什么好show的，普通人而已。
不在这歪楼啦，呵呵。

[ 本帖最后由 cathytzy 于 2010-12-8 07:36 编辑 ]

uowzd01

皮靴族

发表于 2010-12-6 09:24 |显示全部楼层

此文章由 uowzd01 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 uowzd01 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

牛逼啊

azurechris

银靴族

发表于 2010-12-9 02:14 |显示全部楼层

此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

国务院的翻译们肯定是有两把刷子的，，但是大家也要知道，在国内，也有人有十把刷子，差了某重要的一环你就当不了 in-house interpreter。。所以，有些东西借鉴借鉴还挺互相提高，盲目崇拜起来就不好玩了

anvil

金靴族

发表于 2010-12-9 08:14 |显示全部楼层

此文章由 anvil 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 anvil 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

能当上温的翻译：实力
能红：因为是女的。要是男的关注度应该没这么高。

chatchat

铜靴族

发表于 2010-12-9 08:22 |显示全部楼层

楼上没有错,当时朱有金童玉女

此文章由 chatchat 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 chatchat 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

男的是我们下届同学,宣传一阵子就熄火了,在外交部,男的还是要往上升的,追求官路而不是业务.
不过,落到外交部当翻译其实刷子不多的,当年我们保送外交部的同学中,厉害的都没留下,甚至都根本没回国.

卡落琳0000

水晶靴族

发表于 2010-12-10 08:59 |显示全部楼层

此文章由卡落琳0000 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者卡落琳0000 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

都是飞机上挂暖瓶

daisystar88

皮靴族

发表于 2011-11-26 10:15 |显示全部楼层

此文章由 daisystar88 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 daisystar88 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 cathytzy 于 2010-11-24 21:32 发表
翻出来女儿在那段时间发给我的邮件，贴上来大家看看。

1.行百里者半九十。

转：
张璐译文：
Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side.

译文直译：
在百里的旅途中 ...

你女儿说的还是不对，‘兄弟之间的分歧’：disagreements among siblings

daisystar88

皮靴族

发表于 2011-11-26 10:25 |显示全部楼层

Although brothers might have a little bit displeasure (from each other), their togetherness linked with blood can never be detached.
---------------------------------------------------------------
晕死！不要误导大家了! 绕来绕去绕来绕去的

关于‘兄弟’那句话：

Disagreements among siblings will not defeat family connections. 这样不就很简洁很清楚吗？

mangrove

皮靴族

发表于 2011-11-26 10:46 |显示全部楼层

此文章由 mangrove 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mangrove 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

温家宝很折磨女翻译啊(paopaobing(40))

Rainstorm

金靴族

发表于 2011-11-26 11:21 |显示全部楼层

此文章由 Rainstorm 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Rainstorm 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这东西差不多就行了吧！那些古文，半文言的东西翻译成现代白话中国试试看！照样有人说东到西，这个意思那个意思，5个人能说出7个意思。就算你说一句大白话，听的人也或许会有不同的感觉，如果分析分析，那就更完了。
再说了，说原文的是老温，那些挑毛病的人，你觉得老温对那些话的理解和你完全一样？翻译不是背书，是把发言人的意思转达出去，或许翻译也未必对，但是谁知道谁对上了老温的意思？

明年买T3