新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 新闻汇总 › 悉尼女子被撞身亡遗体留路上数小时无人管 ...

精华好帖回顾
· 另一个基本护理的药妆：SEBAMED (2006-6-27) 飞行	· 伪小贩重出江湖之政府工申请面试工作经历(更新#17面试前的准备 #27完美的面试 #38口头Offer #92最后精彩的一击 (2011-7-4) 薰依草
· 《念亲恩》征文－怀念我的外公 (2008-7-22) leeshine	· 【还未成行，心已向往】2300公里狂奔，累并快乐着的新西兰之秋 (2012-4-14) 小狐仙

1 234 / 4 页下一页

楼主:罗把樵

[NSW] 悉尼女子被撞身亡遗体留路上数小时无人管 [复制链接]

大丫儿

铜靴族

发表于 2016-11-9 07:18 来自手机 |显示全部楼层

此文章由大丫儿原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大丫儿所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

警察和救护车呢？现在的警察除了罚款还难干点儿啥啊！可怜的女孩......

Double1881

金靴族

发表于 2016-11-9 07:47 |显示全部楼层

此文章由 Double1881 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Double1881 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

真是冷血啊！

vickyvicky

银靴族

发表于 2016-11-9 07:49 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 vickyvicky 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 vickyvicky 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 vickyvicky 于 2016-11-9 08:51 编辑

好可怜。科技发展这些年, 怎么还没有普及自动刹车功能呀。我老公也是常交待我过马路要小心, 不能信任司机会停下来让行人, 尤其中东和国人司机多了很多

sun123456

头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2016-11-9 08:01 |显示全部楼层

此文章由 sun123456 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sun123456 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

澳洲的低效率很正常

江南一梦

银靴族

发表于 2016-11-9 08:10 |显示全部楼层

此文章由江南一梦原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者江南一梦所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

还那么年轻 RIP

blessedsunshine

木屐族

发表于 2016-11-9 08:26 |显示全部楼层

此文章由 blessedsunshine 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 blessedsunshine 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

RIP

jvs697

皮靴族

发表于 2016-11-9 09:16 |显示全部楼层

此文章由 jvs697 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jvs697 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

一个医院就在事发地点几百米处，怎么没人报警，没救护车？？

anfernees

银靴族

发表于 2016-11-9 09:21 |显示全部楼层

此文章由 anfernees 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 anfernees 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

RIP....

chickid

铜靴族

发表于 2016-11-9 09:32 |显示全部楼层

此文章由 chickid 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 chickid 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

RIP，这不天朝的作风吗

锦瑟流年

铜靴族

发表于 2016-11-9 10:00 |显示全部楼层

此文章由锦瑟流年原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者锦瑟流年所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

让人心碎的事情

sdxz2002

金靴族

发表于 2016-11-9 10:50 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 sdxz2002 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sdxz2002 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

RIP

syd1973

皮靴族

发表于 2016-11-9 10:58 |显示全部楼层

此文章由 syd1973 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 syd1973 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这么漂亮一美眉就这么去了，太可惜了。那些胡乱开车的马路杀会有报应滴。

family

皮靴族

发表于 2016-11-9 11:01 |显示全部楼层

此文章由 family 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 family 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

rip

细雨漫步

白金靴族

发表于 2016-11-9 11:05 |显示全部楼层

此文章由细雨漫步原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者细雨漫步所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

RIP

TRE

铜靴族

发表于 2016-11-9 11:06 |显示全部楼层

此文章由 TRE 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 TRE 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

新闻原文的路名写错了，南边那条应该是Port Hacking Road而不是Point Hacking Road

loveaussie

木屐族

发表于 2016-11-9 11:11 |显示全部楼层

此文章由 loveaussie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 loveaussie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

此文章由 lxk 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lxk 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

可怜的女子
RIP

rabbitpoint

白金靴族

发表于 2016-11-9 14:02 |显示全部楼层

此文章由 rabbitpoint 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rabbitpoint 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

估计要上新闻联播了，至少也是环球时报。

crystal11520

铜靴族

发表于 2016-11-9 14:05 |显示全部楼层

此文章由 crystal11520 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 crystal11520 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

那么年轻。。。RIP

xiejiannan

银靴族

发表于 2016-11-9 14:22 |显示全部楼层

此文章由 xiejiannan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xiejiannan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

rip

Ccc1402

布鞋族

发表于 2016-11-9 20:56 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Ccc1402 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Ccc1402 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这么年轻太可惜了！RIP

wellye

水晶靴族

发表于 2016-11-9 20:59 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 wellye 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wellye 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

大家过马路一定要看到司机刹车了再走不管有没有斑马线有时候司机走神就那么一刹那特别是左转的车

Rolyat

金靴族

发表于 2016-11-9 23:05 |显示全部楼层

此文章由 Rolyat 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Rolyat 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

中国式管理

wunova

草鞋族

发表于 2016-11-10 05:16 |显示全部楼层

此文章由 wunova 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wunova 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Rip

shawn-oz

金靴族

发表于 2016-11-10 06:27 |显示全部楼层

此文章由 shawn-oz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shawn-oz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

卡车+烂司机=马路杀人机器

城堡山堡住

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2016-11-10 06:31 |显示全部楼层

此文章由城堡山堡住原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者城堡山堡住所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Illawong, 很多dodgy的鬼佬住的，我做的士佬这么久，第一次俾人走数就是这个illawong的人，垃圾区出垃圾人

lantaozi66

银靴族

发表于 2016-11-10 07:20 |显示全部楼层

此文章由 lantaozi66 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lantaozi66 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

垃圾警察需要他们的时候都没影，平时成群结队不知道在干什么

alee79

银靴族

发表于 2016-11-10 08:29 |显示全部楼层

此文章由 alee79 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 alee79 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

悲剧啊

jhsun3

金靴族

发表于 2016-11-10 08:42 |显示全部楼层

此文章由 jhsun3 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jhsun3 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 jhsun3 于 2016-11-10 09:44 编辑

翻译者有意把标题改了，原文标题是“Woman killed after being struck by truck at Caringbah”被翻译成了“ 悉尼女子被撞身亡遗体留路上数小时无人管”。。。

同时文章的第一段就说了“Danielle McGrath, 26, was killed about 7.40am Tuesday morning on Point Hacking Rd, Caringbah, in Sydney’s south, causing major traffic delays as emergency services rushed to the scene.”，

"On social media, people who witnessed the accident and the scene afterwards expressed outrage that the woman’s body was left lying on the road covered with a sheet for more than three hours while police carried out preliminary investigations."

却被翻译成遗体没人处理，没被尊重，给读者的感觉是警察都没到整片文章完全弯曲了原文的原意..

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
南行者	+ 4	感谢分享

查看全部评分

这世上，只有挣不完的钱，没有输不完的钱。

罗把樵

铜靴族

发表于 2016-11-10 11:27 |显示全部楼层

此文章由罗把樵原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者罗把樵所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由罗把樵于 2016-11-10 12:35 编辑

jhsun3 发表于 2016-11-10 09:42
翻译者有意把标题改了，原文标题是“Woman killed after being struck by truck at Caringbah”被翻译成了 ...

中文标题是我自己起的。但是要注意的是，你看到的文章标题Woman killed after being struck by truck at Caringbah，并不是我翻译时的标题。这篇文章在我前些天翻译时，英文网站上的大标题--抱歉英文原文我忘了，但大意是类似于“女子尸体被留在马路上数小时”这类的，而且当时这篇文章被推荐至该网站首页，在整晚首屏推广的配图标题也是类似于之类的意思，称一名女子尸体一直被留在路上没人处理。我不清楚网络上是否还有网页快照留存，你有兴趣可以自行搜索下。

另外你提到”给读者的感觉是警察都没到“，或许有些人是会有如你所说的这种感觉，事实上从评论中看到也确实如此。但如果你们看了文章，你会发现我提到了”据警方透露一名59岁的司机已被捕“，另外尸体身上也一直盖有一条薄薄的单子，我觉得这些已经能够说明一些事情了。

我无意引导网友的意见，也无意在文内增添个人看法，更无意如你所说的去试图弯曲原文原意，这对我没有任何好处。我只是翻译了一篇自己感兴趣的东西，仅此而已。如果这篇文章让你感觉到不好理解，抱歉，我会提高自身水平。但请不要说我”有意更改标题，弯曲原文原意“，这点我不敢苟同。(monkey36)

另外再说句，我看到你说”却被翻译成遗体没人处理，没被尊重，给读者的感觉是警察都没到整片文章完全弯曲了原文的原意“ 。我想问问，如果我很清楚的在文内写道，警察来到现场，给尸体披上床单，然后留在原地数小时。有人会觉得这是对受害者的尊重么？我觉得这有点跑题了。这件新闻的本质核心是，无论相关救援人员是否到场，让一名受害者的遗体在繁忙的大马路上留置数小时，不管警察有没有来，救护人员有没人来，这个结果本身就已经是一种不尊重的行为。这也是本地媒体的态度所在。