要认识到自己的不足才能进步

紫衣

比如知之为知之，不知为不知。关关雎就，在河之洲之类的，反正那个古英语的bewulf的意境是体会不到，古汉语的遣词造句那个韵味，调调还有非常的有味道的。

上文的作者，我理解的意思是很痛心当代语言的流失，包括对现政府部分从业人员口才的失望。
原文还有一段，估计争议更大，刚才没贴：）既然引起争议，就一并贴过来吧。

<“不光是口才，如果你生长在中国，你会错过很多人类创造的好东西。中国政府用种种手段，把世界上很多优秀的成果挡在了门外。电影、音乐、文学、维基、ESPN……这个名单很长很长。这种隔绝，造就了一大批愤青和自大狂。不过真的不能怪他们，因为他们没见过，甚至根本不知道这世界上还存在着很多美好的东西。">

patrickzhu

原帖由 astina 于 2008-2-5 10:05 发表
是啊，中文一样博大精深，遣词造句，微妙的用意数不胜数。只能说，你不精通一种语言，你无法感受里头的玄妙，英文如此，中文也是如此。

我的可悲之处是两种语言都不精通。。。

英文倒也算了，我已经找了很多“台阶”下。
可怕的是，写信回国内，中文很多字我要想很久。。。

astina

原帖由 patrickzhu 于 2008-2-5 10:30 发表

我的可悲之处是两种语言都不精通。。。

英文倒也算了，我已经找了很多“台阶”下。
可怕的是，写信回国内，中文很多字我要想很久。。。

大多数都不精通，别怕，你并不孤独。

现在我基本不会写字了（除了把一个名字签的龙飞凤舞），打字倒是利索

紫衣

原帖由 jungle 于 2008-2-5 09:39 发表


呵呵，我理解这两段英文的差异大致是，前者是指Measurable, reportable，verifiable是supported and enabled by ....的前提，而后者是指supported and enabled by ...是measurable reportable and verifiable的前 ...

两段话是两个不同的人写的，第一段说气候的我理解为中立；第二段说戈尔的立场未必足够客观。不过我觉得“用非常通俗的语言，以及老百姓都能听懂的大量鲜活的数据和比喻，配以适当的煽情”这个意境，是指语言学习的境地，我转贴的意指在这里，语言学习是个长期的过程。

如果加上技巧、推理和逻辑，实在是相当长的一条路了。个人修为和理解的层次，是和个人对事物的感知度，以及他/她那一种语言理解更强一些，站在此人角度，这样对于个人而言，这种语言感悟对应就深一些了。

紫衣

原帖由 astina 于 2008-2-5 10:32 发表



大多数都不精通，别怕，你并不孤独。

现在我基本不会写字了（除了把一个名字签的龙飞凤舞），打字倒是利索

现在最怕四不象，英语没学好，中文也在丢。将来小孩只怕中文比我们丢的更多，能说就不错了。

不要说在这里长的小孩，我有个朋友初中没读完过来，中文底子已经很薄了，加之她本人说粤语的，普通话能说已经很好了。

astina

不过也要想开些，语言不就是一工具么，不要为了执着语言而语言

能吟诗作词固然好，能看懂金庸也很不错，哪怕就是写写梨花体么，也不失有趣啊。人生这么短，不要太苦了自己。自己不觉得遗憾，便不是遗憾

紫衣

就怕有时卯着一股劲，偏不信这个邪，直到心伤神伤，还是一门心思抹黑走。

astina

原帖由 紫衣 于 2008-2-5 10:42 发表
就怕有时卯着一股劲，偏不信这个邪，直到心伤神伤，还是一门心思抹黑走。

心魔啊心魔

patrickzhu

原帖由 astina 于 2008-2-5 10:40 发表
不过也要想开些，语言不就是一工具么，不要为了执着语言而语言

嗯，我其实想的很开的。
英文反正在这里工作上能应付就行了，我也没什么雄心壮志了。
只不过有时，在这个论坛里看到一些中文“文学中青年”（如xx，xxx。。。）和一些英文超强的同学（xx，xxx），内心就会泛起“小涟漪”- 这个是文学的说法，不适合我，对我确切用法应该是 - 内心充满了嫉妒 -

[ 本帖最后由 patrickzhu 于 2008-2-5 10:52 编辑 ]

astina

我知道你想得开，我是让紫衣想开些，可没劝解你来着。

我是文学中年，不在你举例的范围之内 您继续泛小涟漪吧，还“转身离去，泪流满面”

patrickzhu

我没有“泪流满面”，实际上是“咬牙切齿”

jl162401

原帖由 astina 于 2008-2-5 10:51 发表
我知道你想得开，我是让紫衣想开些，可没劝解你来着。

我是文学中年，不在你举例的范围之内 您继续泛小涟漪吧，还“转身离去，泪流满面”

你只能算是文学青年，如果按照水平看的话，可以评为中青年

紫衣

目前已经随波逐流了，我lz总结的就是：管他的了。
最后已经爱咋地咋地了，由得性子来，三天两头没得定性。今天想起来了，就读一读；明天忘了，忘了也就忘了。单单记住了此时此刻所存在的美好，已是万幸。

astina

紫衣文学女青年若放不开的话，经常给我们来点原创就好

紫衣

原帖由 astina 于 2008-2-5 10:51 发表
我知道你想得开，我是让紫衣想开些，可没劝解你来着。

我是文学中年，不在你举例的范围之内 您继续泛小涟漪吧，还“转身离去，泪流满面”

小涟漪用的有点那么骨子意境，就继续放吧，老朱写的东西我还是挺爱看的，上次那个上海记，印象很深刻。

紫衣

大家都来小涟漪的话，论坛不久繁荣了吗，反正有人爱看有人爱写，愿写中文的写中文，愿写英文的写英文，也可以交流学习一下了，就似旧时做对解闷了 闲时聊之以情，发至牢骚，未必不是生活中最寻常的那些理呢。

Bebe

原帖由 Boxhill 于 2008-2-4 01:43 发表
他的不用为客户省钱的理论：每一个主动找你的客户，多数都是想要花钱了，如果你想替客户省钱，不让他在你这儿把钱全都花了，那他也会找别人去把钱全花了。看他跟一个回头客户的对话很能说明这个问题：
...

根据我的成功经验来说，我先从客户的需求角度替他综合考虑，有时根据客户的需要，下的订单比他原来的预想更加省钱。虽然这次我没有把客户口袋里面的钱全部花掉。然后，很多这样的客户过阵子会继续来找我，下更大更多的订单。而且，这之后的订单过程及其顺利。

还有，20%的客户一定想买的理论，在我原先的公司是不成立的。一般来说，是13%。我的team做到了全球的最高，也只有21%。

astina

原帖由 紫衣 于 2008-2-5 11:06 发表
大家都来小涟漪的话，论坛不久繁荣了吗，反正有人爱看有人爱写，愿写中文的写中文，愿写英文的写英文，也可以交流学习一下了，就似旧时做对解闷了 闲时聊之以情，发至牢骚，未必不是生活中最寻常的那些理呢。

有道理，我刚在谈天说地版发了一个小小小涟漪

紫衣

这就转道去看看

Bebe

原帖由 紫衣 于 2008-2-5 11:01 发表
目前已经随波逐流了，我lz总结的就是：管他的了。
最后已经爱咋地咋地了，由得性子来，三天两头没得定性。今天想起来了，就读一读；明天忘了，忘了也就忘了。单单记住了此时此刻所存在的美好，已是万幸。

紫衣你想起来读读的时候，顺便也转过来让我们也跟着读一读吧，也跟着进步进步。

patrickzhu

小涟漪。。。
嘿嘿，想不到我这一粗人用了个高雅的词，
得到了各位文学中，青年的首肯，
感动的泪流满面了。。。

applenet

我已经过了有涟漪的年纪，而且多年来最好的成果是脸皮倒锻炼厚了，所以有涟漪也泛不上来啦。。呵呵

patrickzhu

原帖由 applenet 于 2008-2-5 11:46 发表
我已经过了有涟漪的年纪，而且多年来最好的成果是脸皮倒锻炼厚了，所以有涟漪也泛不上来啦。。呵呵

楼主错了，
只有人到中年，才会有“涟漪”。
你应该是还没有到有涟漪的年纪:)

WTFAUS

原帖由 patrickzhu 于 2008-2-5 11:50 发表

楼主错了，
只有人到中年，才会有“涟漪”。
你应该是还没有到有涟漪的年纪:)

哎。。 看来我早衰了。 我也对那些中文或英文很好的人非常有涟漪。 是不是读工科的人和文学（中）青年总是有一定距离的？

alyssa

原帖由 紫衣 于 2008-2-5 08:58 发表
刚好今天读到如下两篇文章，朋友转发过来的过来的标题是：学好英语，报效祖国。

我读完后的感受是：语言，如同其他任何的知识一样，无论是汉语还是英语，都是在不停的学习和进步之中的。
——————————— ...

文化背景差异，语言环境差异。
其实日常够用就好了。 能够表达细微的那是文学家的事情，翻译者的饭碗。
我们欣赏就好了！~

我以前对那些人很有涟漪， 随着岁数的增长， 慢慢的视点转移到其他地方去了。

[ 本帖最后由 alyssa 于 2008-2-6 17:54 编辑 ]