大家互相交流下知道的澳洲俚语

taoyuan

bloody unreal!
bloody hell!

maribel

bulaohu  在 2005-5-10 13:07 发表:

Monday week

This is a funny one...

Is this similiar with "Monday Blues"??

I like to say TGIF. jaja

pisces

maribel  在 2005-5-10 01:38 PM 发表:

Is this similiar with "Monday Blues"??

I like to say TGIF. jaja

不是，是指下下个星期。

wanderer

don't be such a brown nose!

香香

长见识了.
有的时候和同事开玩笑,他们说YOU ARE SO CHEEKY.
我问他们说是POSITIVE的形容词,不知怎样确切解释.

还有电话里谈话中老听人家把ALRIGHT说ALRIGHTIE

leilliy

pisces  在 2005-5-10 11:48 AM 发表:

还有shella

是sheila吧？

maribel

乡下人  在 2005-5-10 18:27 发表:

长见识了.
有的时候和同事开玩笑,他们说YOU ARE SO CHEEKY.
我问他们说是POSITIVE的形容词,不知怎样确切解释.

还有电话里谈话中老听人家把ALRIGHT说ALRIGHTIE

Yes, exactly. My boss likes to say "alrightie, mate" to end their conversation.

kiddyzheng

强!一定要收藏

maribel

leilliy  在 2005-5-10 19:33 发表:

是sheila吧？

Yes, should be "Sheila". However, this is a slang term women may not like to hear as it sounds kinda disrespectful.

leilliy

maribel  在 2005-5-10 08:08 PM 发表:

Yes, exactly. My boss likes to say "alrightie, mate" to end their conversation.

should be "alrighty" and the "ty" pronounces "di"...

西门吹哨

好话题，好帖子，望一段时间后有达人整理一下这个帖子，弄个学习教程之类的，呵呵

休和黄金眼筒子的资料都是哪里来得阿？好全啊！注明source我们也可以去浏览一下。

我常用的有：Ta，Buddy，dude，No worries，mate，bloody，cheers，bingo……

西门吹哨

BTW：休和短腿小鳄什么关系啊？头像一个门派的阿，呵呵！

maribel

leilliy  在 2005-5-10 22:58 发表:

should be "alrighty" and the "ty" pronounces "di"...

Mate, in English, -TY and -TIE are interchangeable sometimes particularly in spoken English. Today's rules in English grammar may be abolished sometime in five years, don't you believe? ;)

chubbycat

taoyuan  在 5/10/05 01:36 PM 发表:

bloody unreal!
bloody hell!

I guess "bloody something" is typical OZ/British English?

老杏

西门吹哨  在 2005-5-10 11:25 PM 发表:

好话题，好帖子，望一段时间后有达人整理一下这个帖子，弄个学习教程之类的，呵呵

休和黄金眼筒子的资料都是哪里来得阿？好全啊！注明source我们也可以去浏览一下。

我常用的有：Ta，Buddy，dude，No worri ...

这位同志以前没上过001吧? 以前那里发过一个很全的.

horseanddragon

clur  在 2005-5-10 11:53 PM 发表:

这位同志以前没上过001吧? 以前那里发过一个很全的.

不奇怪哈，偶也没有
楼上能否找到转贴过来？定当大力加分

chubbycat

clur  在 5/10/05 11:53 PM 发表:

这位同志以前没上过001吧? 以前那里发过一个很全的.

would "dude and buddy" be more American?  I thought OZ and British use mate more?

老杏

chubbycat  在 2005-5-11 12:00 AM 发表:

would "dude and buddy" be more American?  I thought OZ and British use mate more?

其实就是一句英语而已，知道意思就好了嘛,也不用太考究，我们也不搞什么语言研究

这些词我都听澳洲人说过(可究竟这里的澳洲人是指什么人呢? 澳洲公民?在澳洲长大的人?澳洲土著? 英国后裔? 欧洲其他国家的后裔?)

我觉得大家的意思是在澳洲比较常听到的吧

chubbycat

clur  在 5/11/05 12:41 AM 发表:

其实就是一句英语而已，知道意思就好了嘛,也不用太考究，我们也不搞什么语言研究

这些词我都听澳洲人说过(可究竟这里的澳洲人是指什么人呢? 澳洲公民?在澳洲长大的人?澳洲土著? 英国后裔? 欧洲其他国家的 ...

澳洲人是指什么人呢? 澳洲公民?在澳洲长大的人?澳洲土著? 英国后裔? 欧洲其他国家的后裔? - all  above I'd assume

老杏

chubbycat  在 2005-5-11 01:29 AM 发表:

澳洲人是指什么人呢? 澳洲公民?在澳洲长大的人?澳洲土著? 英国后裔? 欧洲其他国家的后裔? - all  above I'd assume

哈，那我们这里大多数人说的也算是澳洲俚语了.

不过其实因为中国人的说法而形成习惯的也有呢,例如ong time no see.

maribel

其实不必太花时间去学SLANG，因为还有很多其他词汇我们不会用，不会说的。SLANG是我们这些NON NATIVE ENGLISH SPEAKERS一辈子也掌握不全的知识。

astina

maribel  在 2005-5-11 01:03 PM 发表:

其实不必太花时间去学SLANG，因为还有很多其他词汇我们不会用，不会说的。SLANG是我们这些NON NATIVE ENGLISH SPEAKERS一辈子也掌握不全的知识。

Agree. Gradually we pick up the most frequently used ones in daily life/work.

西门吹哨

clur  在 2005-5-10 23:53 发表:

这位同志以前没上过001吧? 以前那里发过一个很全的.

001的界面不是很喜欢，所以不怎么去。
这个同志以前是007

香香

西门吹哨  在 2005-5-11 07:04 PM 发表:

001的界面不是很喜欢，所以不怎么去。
这个同志以前是007

呵呵,西门很冷面幽默么.

哦离题了

chubbycat

clur  在 5/11/05 10:48 AM 发表:

哈，那我们这里大多数人说的也算是澳洲俚语了.

不过其实因为中国人的说法而形成习惯的也有呢,例如ong time no see.

"long time no see" has been very common now.

老杏

chubbycat  在 2005-5-11 10:47 PM 发表:

"long time no see" has been very common now.

就是说啊，这可是我们中国人自创的习惯用法呢

bulaohu

And paper tiger

洋务运动员

原帖由 休 于 2005-5-10 11:44 发表
Ankle Biter: 小孩，小不点儿
Arvo: 下午
Ay? 什么？用于“我没听见你”或“请重复一遍（所说的）
Banana bender: 来自Queensland(昆士兰）的人，（昆士兰是澳大利亚主要的香蕉产地）
Barbie: “芭比”，一种 ...

这个太有用了。整理的好。收藏。

bulaohu

两年多前的古董贴咋也浮起来了

bulaohu

俺发的那两个adult only的，没人知道是啥意思吗？