英语文化差异：你对mean，hate这些词汇有感觉吗？

MelD

Hsc 发表于 2023-4-5 11:42
Hate 还是最好不要用。你可能自己觉得沒什么，嬉嬉哈哈，但在英文的语境上hate这个词还是很强烈的。 ...

这么多年来，老师基本不用，大多数人也基本不用

闲人看海

在我们家，这两词绝对是敏感词，代表有问题。

天呀！

我家是东西组合的家庭，文化的差异和兼容，渗透在日常的生活里，想不了那么多。
有些词儿，是他们爸爸那边不让用；但是他们爸爸对我的语言里的词汇，无感。
有些词儿，是我这边儿不让用；但是我对他们爸爸那边儿语言里的词汇，无感。
所以，我家孩子，是被双重大山紧紧滴压制着，两边的忌讳，都不能说，反正总有一边儿逃不过！

明天

我们喜欢按照字面意思来解释，因为文字被我们安装了对应的意思。我在想，如果我们可以以意念交流，没有语言，那么现在这个文字的意思还是我们理解的那个意思吗。

hate在我的理解就是她在表达她愤怒的情绪，mean说明她委屈了。那么我们就去看她为什么愤怒为什么威武就可以了。

leaf2019

鹦鹉学舌童言无忌，大人需要引导，孩子对我说hate，mean这些强烈语气的词语，我都会告诉孩子我会很伤心，然后告诉他词语的含义，一般孩子都不会再对我说

谙旎

我家娃不会对我说这些话。想不出有什么场合他会这样说。以前娃小的时候，有段时间说喜欢说I hate某种东西，给他纠正，跟他说可以换种说话，改成 i am not a big fan of xxx，反正别轻易说Hate。

lindalili

我女儿每天跟哥哥吵闹时都会说hate，不过都是像撒娇一样说。是不是也要看孩子说这个词的口气

ariesbunny

小孩子说的话，不能太认真。不过孩子会恰如其分的表达，也是高情商的一个方面吧。还是得引导一下。