我们与华裔澳洲人的复杂关系

littlemgq

谢谢lz花四个小时翻译

x999

Oped 发表于 2016-1-10 07:03
你太逗了
你嫌弃人家收银员对你板着个脸，人家还嫌你板着脸呢
收银员每天见到的客人比客人每天见到的收银 ...

华人超市的收银员太恶心了。
那里都一样，都是吊着脸，不会说谢谢！

博闻

dameng01 发表于 2016-1-10 16:10
感谢liu先生，看完了，澳洲人充满了恐惧，担心在竞争中的失败，一部分人接受了，积极地面对，还有一部分以 ...

这些人不会自动被历史淘汰的。当年排华的就是这些人。他们的能量至少目前比华人还大。

大泽乡的雨

hfwang 发表于 2016-1-10 13:32
华裔比例总体还很低，等华裔到15%人口的时候，你再看看社会资源分配。

华裔到15%不可能实现的。
首先，华人大多贪财，辛苦工作积攒财富，因为孩子多会影响赚钱不愿意多生娃，甚至为了节约和赚钱，牺牲很多享受生活的乐趣。同时嘲笑别人多生孩子为了福利【其实这也是贪财的表现形式，见不得别人领取福利金】；
其次，移民门槛越来越高，很多政策都是为了限制华人移民。比如对英文雅思成绩的要求，最不利的就是华人移民。

xiaobaoluo

看完了，感谢分享。

cfg123

eddie9874 发表于 2016-1-10 15:34
abc的处境很尴尬，白人不理他们，新移民又跟他们玩不到一块，最后只能和一群abc混，相当小的一个圈子，等 ...

加拿大的种族融合很好  又不像美国社会那样竞争激烈  自然轻松自在

dameng01

博闻 发表于 2016-1-10 16:45
这些人不会自动被历史淘汰的。当年排华的就是这些人。他们的能量至少目前比华人还大。 ...

消灭他们 征服他们 心服口服

Oped

哪里？

ilovefov

看完了全文，感谢楼主分享！对华人在澳历史的了解绝对是必要的

安得广厦千万间

博闻 发表于 2016-1-10 16:45
这些人不会自动被历史淘汰的。当年排华的就是这些人。他们的能量至少目前比华人还大。 ...

坏人老了

Oped

大泽乡的雨 发表于 2016-1-10 16:48
华裔到15%不可能实现的。
首先，华人大多贪财，辛苦工作积攒财富，因为孩子多会影响赚钱不愿意多生娃，甚 ...

现在生娃很贵的，凭什么为了所谓大中华这种虚无渺茫的东西要求同胞替你生娃？

liu263

Oped 发表于 2016-1-10 17:37
现在生娃很贵的，凭什么为了所谓大中华这种虚无渺茫的东西要求同胞替你生娃？  ...

他没有要求，只是在描述一个事实。

Oped

我就是提供一个思路

猪肉荣

eddie9874 发表于 2016-1-10 15:34
abc的处境很尴尬，白人不理他们，新移民又跟他们玩不到一块，最后只能和一群abc混，相当小的一个圈子，等 ...

有关于abc自杀率或是精神疾病的统计来证实这个观点吗?

yl19

好長阿

xiaobaoluo

这么没有看见加分？

liu263

xiaobaoluo 发表于 2016-1-10 17:49
这么没有看见加分？

回血加分。我每天只能加30分。慢慢来我一定会都加上的。

xiaobaoluo

yl19 发表于 2016-1-10 17:47
好長阿

yes,agree.

xiaobaoluo

liu263 发表于 2016-1-10 17:49
回血加分。我每天只能加30分。慢慢来我一定会都加上的。

good person.

gifox

LZ 的翻译是不是该考虑一下语序的问题。用英文原文的语序在中文里面是非常不通顺的。这点在阅读一个比较长的文章的时候就比较痛苦的。其实自己把自己写的东西读一遍就知道了。

   “一个来自香港的第三代移民，George Wing Kee说：“我曾经去过很多拍卖现场观察情况，中国人经常是在拍卖中领先”。他在唐人街经营一家小型房地产代理公司。”

这样需要读者在脑中自动整理呢。

其实换成。

    “来自香港的第三代移民George Wing Kee 在唐人街经营一家小型房地产代理公司。他说““我曾经去过很多拍卖现场观察情况，中国人经常是在拍卖中领先”。

并不改变原文意思。但是通顺很多的。

liu263

gifox 发表于 2016-1-10 17:56
LZ 的翻译是不是该考虑一下语序的问题。用英文原文的语序在中文里面是非常不通顺的。这点在阅读一个比较长 ...

非常感谢狐狸版，我改成了：

在唐人街经营一家小型房地产公司的香港第三代移民George Wing Kee说：“我曾经去过很多拍卖现场观察情况，中国人经常是在拍卖中领先”。

eddie9874

猪肉荣 发表于 2016-1-10 17:44
有关于abc自杀率或是精神疾病的统计来证实这个观点吗?

没有，所以说这是我一人之见，你愿意相信就相信，不愿意相信就当我讲故事。

猪肉荣

eddie9874 发表于 2016-1-10 18:03
没有，所以说这是我一人之见，你愿意相信就相信，不愿意相信就当我讲故事。 ...

您别急啊我就是好奇而已

eddie9874

猪肉荣 发表于 2016-1-10 18:06
您别急啊我就是好奇而已

你能看出我急也真是有才，不要把没有的感觉强加在我头上。我这人语气就这样，如果冒犯了别往心里去

Andy234

非常感谢，了解了很多关于亚裔的澳洲历史!

澳巴

liu263 发表于 2016-1-9 23:02
把全文看完的同学们请一定留言说全文看完了，我会加分。

文章涉及到的历史和政治背景很多，希望本文能够帮 ...

看完了

hilltop-bear

eddie9874 发表于 2016-1-10 15:34
abc的处境很尴尬，白人不理他们，新移民又跟他们玩不到一块，最后只能和一群abc混，相当小的一个圈子，等 ...

我好奇你认识的abc为什么和我认识的ABC那么不一样。我认识很多abc朋友，我没听过有哪个抱怨自己的华裔身份。他们大部分都受过高等教育，朋友圈子大部分是读书工作或者教会认识的本地人。我有听到有些abc后悔没有学好中文导致对自己家庭的背景缺少足够了解，或者中文不好错失和中国人做生意的良机。大部分我认识的abc都很自然地把自己看成澳洲人，他们不会按人种分类朋友，聊得来自然是朋友，但因为文化差异确实不容易和新移民玩一块去。我还发现受过高等教育的abc一般都自信满满的，思想西化，我相信再过三十年会有越来越多的abc走到更高的社会地位

KaTharina

abc也要看家庭，公立出来的我感觉自卑，私立家里富裕的也是很喜欢澳洲。有钱的融入的更好

eddie9874

hilltop-bear 发表于 2016-1-10 18:26
我好奇你认识的abc为什么和我认识的ABC那么不一样。我认识很多abc朋友，我没听过有哪个抱怨自己的华裔身 ...

很好，我也不知道我认识的怎么都那样，包括两名台湾老移民坚决的离开他们生活了几十年的澳洲。欢迎你分享你所认识abc的故事让我们可以得到一个更全面的认识

Oped

像文章里面Erin Chew 这种ABC，住在烂区Mount Druitt, 跟一群烂人在一个公屋区里当然会受欺负，还要考虑到她的古怪姓名“Chew”？嚼？ 所以不出奇，很多住在Mount Druitt的白人经历也会不好，这个问题要考虑全面点，不是光种族歧视可以解释
还有社会阶层的问题。 对比如果是个富二代儿子ABC叫个鬼佬能念的名字，像是什么Jiawen Tai在mosman会好很多，人家层次也高很多，而且多数人不会一辈子住在Mount Druitt的公屋