新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 有句话意思不懂，求教！

精华好帖回顾
· 发些ML350的照片简单说些自己的感受 (2013-8-5) kevin_au	· 姑父辜负，爱情tmd是个狗屁 (2016-11-18) mspet
· 【格桑花厨房】蛋糕系列----特别的蛋糕，给特别的你----附详细做法 (2012-6-29) 格桑花	· 南瓜二食(1) -- 南瓜饼 (2008-1-19) cctang

12 / 2 页下一页

查看: 3352|回复: 36

有句话意思不懂，求教！ [复制链接]

maya

银靴族

发表于 2014-9-17 19:41 |显示全部楼层

此文章由 maya 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 maya 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

请看下列对话：
——如果我考试作弊，你去告诉教授，你就是个tattletale，对不？
——Right, you certainly wouldn't be right for cheating on the test, but I wouldn't be a very good friend, either.

红色字体什么意思？虚拟语气我怎么都学不好。

随缘不是听天由命，而是用豁达的心态去面对生活。

All_Black

银靴族

发表于 2014-9-17 20:04 |显示全部楼层

此文章由 All_Black 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 All_Black 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我也做不了你的好朋友。。。？

coeur

水晶靴族

发表于 2014-9-17 20:19 |显示全部楼层

此文章由 coeur 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 coeur 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

作弊是不对的，假如你考试作弊，那我不也会跟你做好朋友的。

doubleseven

水晶靴族

发表于 2014-9-17 20:22 |显示全部楼层

此文章由 doubleseven 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 doubleseven 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我觉得意思大致是
你考试作弊当然是不对的，所以我自然也会去告发你这种行为，而不是因为我是你朋友就帮你瞒过去。

76413990

皮靴族

发表于 2014-9-17 20:26 |显示全部楼层

此文章由 76413990 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 76413990 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

当然，考试作弊肯定不对，而且我们的友情也会走到尽头

maya

银靴族

发表于 2014-9-17 21:14 |显示全部楼层

此文章由 maya 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 maya 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

coeur 发表于 2014-9-17 21:19
作弊是不对的，假如你考试作弊，那我不也会跟你做好朋友的。

那应该是and啊，你不对，所以不和你做好朋友。逻辑关系怪怪的。

随缘不是听天由命，而是用豁达的心态去面对生活。

maya

银靴族

发表于 2014-9-17 21:15 |显示全部楼层

此文章由 maya 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 maya 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

76413990 发表于 2014-9-17 21:26
当然，考试作弊肯定不对，而且我们的友情也会走到尽头

这口气太重了吧

随缘不是听天由命，而是用豁达的心态去面对生活。

coeur

水晶靴族

发表于 2014-9-17 21:22 |显示全部楼层

此文章由 coeur 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 coeur 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

maya 发表于 2014-9-17 21:14
那应该是and啊，你不对，所以不和你做好朋友。逻辑关系怪怪的。

but 不一定非要表示转折

but可用来表达诸如愤怒、吃惊等强烈的感情，用来加强语气，也可用在表示歉意的句子里，常不译出，还可用于改变话题，意为“无论如何”“反正”“好”。

我喜欢同班的静静，从出生那天就喜欢。至于谁是静静的班主任，只会影响我偷看静静的方式，而决不会削减我对静静的爱。

Sorceress

木屐族

发表于 2014-9-18 05:22 |显示全部楼层

此文章由 Sorceress 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Sorceress 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

你作弊肯定不对，但我告发也不够朋友

楼主，红字部分注意' a' 就很好理解了，a good friend, not 'your' good friend.

并非说是否你的朋友，而是一般意义上朋友的行为（讲义气）

stmimi

白金靴族

发表于 2014-9-18 06:00 |显示全部楼层

此文章由 stmimi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 stmimi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习了.

mickey_shao

皮靴族

发表于 2014-9-18 06:42 |显示全部楼层

此文章由 mickey_shao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mickey_shao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我觉得的意思是：如果你作弊，而我不告发的话，我也不能算是你的好朋友。（意思就是好朋友应该诚实的指出你的问题，而不是帮忙掩盖）

maya

银靴族

发表于 2014-9-18 10:42 |显示全部楼层

此文章由 maya 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 maya 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Sorceress 发表于 2014-9-18 06:22
你作弊肯定不对，但我告发也不够朋友

楼主，红字部分注意' a' 就很好理解了，a good friend, not 'your' g ...

这算是意译吧，怎么理解'i wouldnt be'呢

随缘不是听天由命，而是用豁达的心态去面对生活。

rockbox

水晶靴族

发表于 2014-9-18 10:45 |显示全部楼层

此文章由 rockbox 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rockbox 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

大致可以说成

“你不仁，我不义！”

rockbox

水晶靴族

发表于 2014-9-18 10:46 |显示全部楼层

此文章由 rockbox 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rockbox 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

maya 发表于 2014-9-18 10:42
这算是意译吧，怎么理解'i wouldnt be'呢

假设句典型用法would（n't)

世间生死劫未尽，天下苦乐事不停。(Copy right reserved.)

VulcanOnIce

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2014-9-18 10:50 |显示全部楼层

此文章由 VulcanOnIce 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 VulcanOnIce 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Right, you certainly wouldn't be right for cheating on the test, but I wouldn't be a very good friend, either.

对啊，你如果作弊那肯定是错的啦，但我若举报你我肯定也不是个好基友。

would或者wouldn't都是假使的意思，就是如果发生。。。（但实际不会发生）

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
rockbox	+ 2	加分真快，有来无往非君子。

查看全部评分

签名被屏蔽

maya

银靴族

发表于 2014-9-18 10:52 |显示全部楼层

此文章由 maya 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 maya 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

rockbox 发表于 2014-9-18 11:46
假设句典型用法would（n't)

现在是两种译法？
你是'我不义'，另一个是'我不会不义'？

随缘不是听天由命，而是用豁达的心态去面对生活。

coeur

水晶靴族

发表于 2014-9-18 10:52 |显示全部楼层

此文章由 coeur 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 coeur 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

LZ，如果这个句子本身就是口语式的句子，那你就不必太较真了，领会意思就好。。。鬼佬说话也不是都按照语法的，就像我们说汉语，不也经常颠三倒四？

我喜欢同班的静静，从出生那天就喜欢。至于谁是静静的班主任，只会影响我偷看静静的方式，而决不会削减我对静静的爱。

VulcanOnIce

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2014-9-18 10:59 |显示全部楼层

coeur 发表于 2014-9-18 10:52
LZ，如果这个句子本身就是口语式的句子，那你就不必太较真了，领会意思就好。。。鬼佬说话也不是都按照语法 ...

相反我觉得这个句子是非常不口语化的。楼主应该是在什么英语学习的材料里看到，给他们搞脑子的。

签名被屏蔽

rockbox

水晶靴族

发表于 2014-9-18 11:00 |显示全部楼层

此文章由 rockbox 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rockbox 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

maya 发表于 2014-9-18 10:52
现在是两种译法？
你是'我不义'，另一个是'我不会不义'？

假设句

“你若不仁，我便不义！”

领会意思就好。

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
VulcanOnIce	+ 1	这个翻译挺好的

查看全部评分

世间生死劫未尽，天下苦乐事不停。(Copy right reserved.)

maya

银靴族

发表于 2014-9-18 11:03 |显示全部楼层

此文章由 maya 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 maya 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

就是不领会啊。我觉得他意思是不告发，那是根据我的价值观做出的猜测，好朋友才不会告发，并不是真的理解这句话的意思了。可是有人就觉得'不会偏袒，会告发'。截然相反啊

随缘不是听天由命，而是用豁达的心态去面对生活。

coeur

水晶靴族

发表于 2014-9-18 11:06 |显示全部楼层

此文章由 coeur 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 coeur 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

VulcanOnIce 发表于 2014-9-18 10:59
相反我觉得这个句子是非常不口语化的。楼主应该是在什么英语学习的材料里看到，给他们搞脑子的。 ...

国内英语教育特喜欢扣语法，可我觉得真没啥必要。。。语法最终也是为内容服务的，搞明白意思最重要。除非是什么法律文书。

我喜欢同班的静静，从出生那天就喜欢。至于谁是静静的班主任，只会影响我偷看静静的方式，而决不会削减我对静静的爱。

rockbox

水晶靴族

发表于 2014-9-18 11:09 |显示全部楼层

此文章由 rockbox 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rockbox 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

maya 发表于 2014-9-18 11:03
就是不领会啊。我觉得他意思是不告发，那是根据我的价值观做出的猜测，好朋友才不会告发，并不是真的理解这 ...

lz你有点钻牛角尖了。

世间生死劫未尽，天下苦乐事不停。(Copy right reserved.)

VulcanOnIce

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2014-9-18 11:09 |显示全部楼层

coeur 发表于 2014-9-18 11:06
国内英语教育特喜欢扣语法，可我觉得真没啥必要。。。语法最终也是为内容服务的，搞明白意思最重要。除非 ...

不懂语法也麻烦，你看楼主学这句就那么困难。懂语法，知道would和wouldn't怎么用，就会一下就明白了。

签名被屏蔽

coeur

水晶靴族

发表于 2014-9-18 11:13 |显示全部楼层

此文章由 coeur 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 coeur 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

VulcanOnIce 发表于 2014-9-18 11:09
不懂语法也麻烦，你看楼主学这句就那么困难。懂语法，知道would和wouldn't怎么用，就会一下就明白了。 ...

不单单是would和wouldn't吧。。。如果单是这个，我就不会说扣语法了。。

现在是a/your， and/but。。。差不多要一个词一个词的搞语法了

我喜欢同班的静静，从出生那天就喜欢。至于谁是静静的班主任，只会影响我偷看静静的方式，而决不会削减我对静静的爱。

coeur

水晶靴族

发表于 2014-9-18 11:15 |显示全部楼层

此文章由 coeur 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 coeur 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

VulcanOnIce 发表于 2014-9-18 10:50
Right, you certainly wouldn't be right for cheating on the test, but I wouldn't be a very good frien ...

我觉得你翻译的有点问题。。

从句里没提“举报”，所以，“但我若举报你我肯定也不是个好基友” 应该就是“我也不会是个好基友”。。。有没有“举报”这个词，意思也是南辕北辙啊！

我喜欢同班的静静，从出生那天就喜欢。至于谁是静静的班主任，只会影响我偷看静静的方式，而决不会削减我对静静的爱。

VulcanOnIce

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2014-9-18 11:17 |显示全部楼层

coeur 发表于 2014-9-18 11:15
我觉得你翻译的有点问题。。

从句里没提“举报”，所以，“但我若举报你我肯定也不是个好基友” 应该就 ...

还有上文 ”如果我考试作弊，你去告诉教授，你就是个tattletale，对不？“

说句实话，你的英文还是要多加强，别生气。

签名被屏蔽

Adamlonger

木屐族

发表于 2014-9-18 11:19 |显示全部楼层

此文章由 Adamlonger 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Adamlonger 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

mickey_shao 发表于 2014-9-18 06:42
我觉得的意思是：如果你作弊，而我不告发的话，我也不能算是你的好朋友。（意思就是好朋友应该诚实的指出你 ...

you are wrong in this case.

Adamlonger

木屐族

发表于 2014-9-18 11:19 |显示全部楼层

此文章由 Adamlonger 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Adamlonger 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

coeur 发表于 2014-9-17 20:19
作弊是不对的，假如你考试作弊，那我不也会跟你做好朋友的。

wrong answer.

maya

银靴族

发表于 2014-9-18 11:20 |显示全部楼层

此文章由 maya 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 maya 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

VulcanOnIce 发表于 2014-9-18 12:17
还有上文 ”如果我考试作弊，你去告诉教授，你就是个tattletale，对不？“

原文是这样的

随缘不是听天由命，而是用豁达的心态去面对生活。

Adamlonger

木屐族

发表于 2014-9-18 11:20 |显示全部楼层

此文章由 Adamlonger 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Adamlonger 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

doubleseven 发表于 2014-9-17 20:22
我觉得意思大致是
你考试作弊当然是不对的，所以我自然也会去告发你这种行为，而不是因为我是你朋友就帮你 ...

wrong!

12 / 2 页下一页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

有句话意思不懂，求教！ [复制链接]

评分

评分

发表回复