新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 请问The elements of biking怎么翻译合适？

精华好帖回顾
· 1000公里狂奔，累并快乐着的新西兰之秋 (2012-4-14) dickson	· 带着leica小标头到CBD扫街 (2010-12-12) kur7
· 日本的照片（二）—— 本州的山水 (2010-6-3) 老陶	· 因缘际会水陆道场 (2005-9-16) bizi

查看: 1341|回复: 8

请问The elements of biking怎么翻译合适？ [复制链接]

bluesummer

水晶靴族

发表于 2013-9-29 14:42 |显示全部楼层

此文章由 bluesummer 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bluesummer 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

是国内一家自行车商店柜台上打印的一句话，想知道贴切的解释，谢谢了！

zhuzhuji

布鞋族

发表于 2013-10-5 16:08 |显示全部楼层

此文章由 zhuzhuji 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zhuzhuji 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

是自行车配件？

bluesummer

水晶靴族

发表于 2013-10-5 16:22 |显示全部楼层

此文章由 bluesummer 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bluesummer 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

zhuzhuji 发表于 2013-10-5 16:08
是自行车配件？

就是店家墙上一句话。

miao123

铜靴族

发表于 2013-10-5 21:17 |显示全部楼层

此文章由 miao123 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 miao123 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

脚踏车元素

bluesummer

水晶靴族

发表于 2013-10-5 21:22 |显示全部楼层

此文章由 bluesummer 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bluesummer 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

miao123 发表于 2013-10-5 21:17
脚踏车元素

就是觉得直译很拗口。所以想看看有没有更合适的解释。

miao123

铜靴族

发表于 2013-10-5 21:24 |显示全部楼层

此文章由 miao123 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 miao123 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

国内的广告英语你能看，都是洋泾浜的，好伐？

jerryclark

金靴族

发表于 2013-10-5 21:33 |显示全部楼层

此文章由 jerryclark 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jerryclark 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

借这个帖子问一下：F uck The Certain Price of Goods怎么翻译？
也是国内的某个商店上面挂着的一句话。

sigh

银靴族

发表于 2013-10-5 21:35 |显示全部楼层

此文章由 sigh 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sigh 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

When you talk about elements within a society or organization, you are referring to groups of people who have similar aims, beliefs, or habits.
“好骑之人”？