[中国大陆] 中国外交部发言人回应更改卢比奥的中文译名的问题 [复制链接]

发表于 2025-1-23 21:11 |显示全部楼层

此文章由 thenorthface 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 thenorthface 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

说实话，我是真没搞懂为什么要换这个翻译的名字。

有点儿此地无银三百两的意思，你不换，没人说什么，换了，反而引起大家的注意，搞笑了。

应该去美国问问Rubio，你到底是姓卢还是姓鲁？

发表于 2025-1-23 21:14 |显示全部楼层

此文章由 20101010 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 20101010 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

外交部发言人居然没注意到自己服务的国家对被制裁的美国国务卿更改译名，谁信

太不专业了，该下岗。

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
jimboj	+ 2	有共鸣

查看全部评分

jimboj

发表于 2025-1-23 21:22 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 jimboj 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jimboj 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

貓擇洞？吸进瓶？

sinokoala

发表于 2025-1-23 21:28 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 sinokoala 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sinokoala 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

下面是BBC中文的报道中的部分文字，说实话这样的传闻被调侃我可以理解，应该没什么人会真的相信吧？

“ 有传言称，北京“改变”翻译是为了可以在不显得尴尬的情况下解除对卢比奥的制裁，因为现在中国可以说他的名字并不在制裁名单之列。

但实际上，所谓的新翻译并不新鲜。在中国政府网站和官方媒体报道中，尽管“卢比奥”被使用得最为广泛，但也有一些早至2019年的报道就使用了“鲁比奥”。” From BBC中文。

looflirpa

铜靴族

发表于 2025-1-23 21:36 |显示全部楼层

此文章由 looflirpa 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 looflirpa 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原来卢比奥的奥就是奥利奥的奥，太小儿科，现在贵为国务卿，改为罗密欧的欧，显得经典大气

myaus123

银靴族

发表于 2025-1-23 21:36 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 myaus123 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 myaus123 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

thenorthface 发表于 2025-1-23 21:11
说实话，我是真没搞懂为什么要换这个翻译的名字。

有点儿此地无银三百两的意思，你不换，没人说什么，换了 ...

糊弄鬼

zn7726

发表于 2025-1-23 21:39 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 zn7726 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zn7726 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

就是个音译呗人家拿护照入境又不写中文这上面做文章也不知道是装傻还是真傻

南瓜地

发表于 2025-1-23 22:01 来自手机 |显示全部楼层

此文章由南瓜地原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者南瓜地所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

制裁的是卢比奥，关我鲁比欧什么事

BOLANGSHA

发表于 2025-1-23 23:22 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 BOLANGSHA 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 BOLANGSHA 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

她强调：中国的制裁的是损害中国合法权益的行为和言论。

语法不通，言外之意居然可以这样硬拗过来的。

weekends

发表于 2025-1-23 23:35 |显示全部楼层

此文章由 weekends 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 weekends 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

真聪明能干
加个鸡腿奖励一下

limyae2009

发表于 2025-1-23 23:40 |显示全部楼层

此文章由 limyae2009 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 limyae2009 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

大家如果知道外交部翻译规则的话，就完全可以理解他们这次【玩的小心思】了：）

potter.leon

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2025-1-23 23:44 |显示全部楼层

此文章由 potter.leon 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 potter.leon 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

limyae2009 发表于 2025-1-23 23:40
大家如果知道外交部翻译规则的话，就完全可以理解他们这次【玩的小心思】了：）

...

看看会不会让这个“鲁比欧”进中国吧。

签名被屏蔽

blahblah

银靴族

发表于 2025-1-23 23:50 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 blahblah 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 blahblah 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

thenorthface 发表于 2025-1-23 21:11
说实话，我是真没搞懂为什么要换这个翻译的名字。

有点儿此地无银三百两的意思，你不换，没人说什么，换了 ...

我以为他姓奥

RADEON

发表于 2025-1-24 00:00 |显示全部楼层

此文章由 RADEON 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 RADEON 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

制裁卢比奥，不制裁鲁比欧

我党是把“我聪明的玩个花样，你指定看不出来” 或者说 “我捂着耳朵你绝对听不到”，玩的明明白白的。

村西大树

铜靴族

发表于 2025-1-24 02:16 |显示全部楼层

此文章由村西大树原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者村西大树所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

外交部过去兼职宣传部，现在直接改行了。
曲艺表演部。

absd

发表于 2025-1-24 10:11 |显示全部楼层

此文章由 absd 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 absd 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

管他叫特朗普还是特朗普

管他叫普京还是普丁

难道叫法不一样了，就不是同一个人了？

xq052b

白金靴族

发表于 2025-1-24 10:20 |显示全部楼层

此文章由 xq052b 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xq052b 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

20101010 发表于 2025-1-23 21:14
外交部发言人居然没注意到自己服务的国家对被制裁的美国国务卿更改译名，谁信

太不专业了，该下岗。 ...

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

"Free speech is meaningless unless you allow people you don't like to say things you don't like. "

By Elon Musk

发表于 2025-1-24 10:38 |显示全部楼层

此文章由 20101010 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 20101010 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

xq052b 发表于 2025-1-24 10:20

他个人可以说不感兴趣，作为国务卿，特朗普让他去，他会如何应对呢。

官媒又不是街头小报，为政府服务的，又是外交部发言人，什么没注意到，成了又一笑话。

xq052b

白金靴族

发表于 2025-1-24 10:39 |显示全部楼层

此文章由 xq052b 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xq052b 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

20101010 发表于 2025-1-24 10:38
他个人可以说不感兴趣，作为国务卿，特朗普让他去，他会如何应对呢。

官媒又不是街头小报，为政府服务的 ...

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

"Free speech is meaningless unless you allow people you don't like to say things you don't like. "

By Elon Musk

DUCATI

发表于 2025-1-24 10:48 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 DUCATI 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 DUCATI 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

20101010 发表于 2025-1-24 09:38
他个人可以说不感兴趣，作为国务卿，特朗普让他去，他会如何应对呢。

官媒又不是街头小报，为政府服务的 ...

他可以说，中国制裁我了，我去了可能会被抓，太怕人了，我就不去了。
而且我说的话，中国可以说违法国安法了，我就是外国势力，他们那国防部长，外交部长都能时刻凭空消失，万一我在中国消失了，那太打你tanned的脸了，所以我还是别去了

发表于 2025-1-24 10:54 |显示全部楼层

此文章由 20101010 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 20101010 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

xq052b 发表于 2025-1-24 10:39

能成外交部发言人，睁眼说瞎话、拧巴自己的能力绝对一流，比肩中国境外粉红们。

发表于 2025-1-24 11:03 |显示全部楼层

此文章由 20101010 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 20101010 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

DUCATI 发表于 2025-1-24 10:48
他可以说，中国制裁我了，我去了可能会被抓，太怕人了，我就不去了。
而且我说的话，中国可以说违法国安 ...

如果他不去中国，也许中国自己去美国，等后续报道。

中国会不会取消对他制裁，自找台阶第一步换名，接下来会不会三级跳，拭目以待。

DUCATI

发表于 2025-1-24 11:04 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 DUCATI 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 DUCATI 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

20101010 发表于 2025-1-24 09:54
能成外交部发言人，睁眼说瞎话、拧巴自己的能力绝对一流，比肩中国境外粉红们。 ...

不会或做不好睁眼说瞎话，应该也做不了这流氓政党的外交部发言人……

DUCATI