新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· 闯红灯上法庭了 今天法庭经历(填完坑) (2008-1-22) applenet · 西澳行 2012 (2012-12-19) andychan
· 12年级啦——老母亲的碎碎念——更新到“别人家孩子”的回旋镖 (2026-2-6) 小小白虎 · 在澳洲亲历冠状动脉被放支架的过程 (2013-1-7) lyao
Advertisement
Advertisement
查看: 1082|回复: 10

CLAMING是什么意思? [复制链接]

发表于 2006-1-19 12:45 |显示全部楼层
此文章由 yoocool 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 yoocool 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
this product is both claming and reparative.
其中CLAMING AND REPARATIVE什么意思?

(SKIN CARE方面)

FINE LINE呢?不是WRINKLE的意思吧?

正在帮人翻译,翻不出来了.
Advertisement
Advertisement
头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2006-1-19 12:54 |显示全部楼层
此文章由 水母 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 水母 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
FINE LINE是小细纹

上面的就不知道了

发表于 2006-1-19 12:58 |显示全部楼层
此文章由 小米 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 小米 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
大概应该是:滋润和修复的意思
fine line是指细小的纹路,用在skincare里就是指细纹。

退役斑竹

发表于 2006-1-19 13:12 |显示全部楼层
此文章由 短腿小鳄鱼 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 短腿小鳄鱼 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
诉求的意思。W是皱纹,F是幼纹。

发表于 2006-1-19 13:18 |显示全部楼层
此文章由 yoocool 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 yoocool 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
天啊..啥意思啊.

发表于 2006-1-19 13:23 |显示全部楼层
此文章由 yoocool 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 yoocool 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
诉求在SKINCARE里怎么解释啊?
Advertisement
Advertisement

发表于 2006-1-19 13:24 |显示全部楼层
此文章由 yoocool 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 yoocool 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
谢谢大家指点,就用小米那个吧.

退役斑竹 2007 年度奖章获得者

发表于 2006-1-19 13:29 |显示全部楼层
此文章由 我爱猫 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 我爱猫 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
claming and reparative 是舒缓和修复的意思
FINE LINE是幼纹(比如在眼睛周围小小的细纹)
WRINKLE的 是皱纹(比较深了)

退役斑竹

发表于 2006-1-19 13:32 |显示全部楼层
此文章由 moth 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 moth 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
fine line就是小细纹。
claming大约的意思就是锁住皮肤的水分和养分,就像盖了个盖子一样:)

退役斑竹

发表于 2006-1-19 13:50 |显示全部楼层
此文章由 短腿小鳄鱼 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 短腿小鳄鱼 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
呵呵,SORRY YAH! 我看成另一个词了,猫猫的翻译很好!

发表于 2006-1-19 14:49 |显示全部楼层
此文章由 yoocool 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 yoocool 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
谢谢啊,热心人不少呢.
Advertisement
Advertisement

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部