英文--武术大师最强劲的对手

satellite0

功夫师傅董蓓放手一搏，在1992年离开中国来到澳洲。

董蓓跟随她的心和中国出生的丈夫来到澳洲，她说她对新国家一无所知。

那里有电视吗。有冰箱吗？

她第一年就窝在家里看SBS电视，试图学会英文，满足她开一所中国武术学校的梦想。

董蓓是悉尼武术协会的创办人，这是澳洲其中一个历史最悠久的太极和武术学校。她在中国武术协会拿到很多奖项，并且在很多中国武术形式培训了很多国内国际冠军。

她的故事跟很多澳洲移民相似。董蓓来澳洲是为了让丈夫与家人团聚。他是最后来澳洲的，他父母，兄弟姐妹都已经在这里。

董蓓艰难学习英文并且成功了。她说：“当你离开中国来澳洲的时候，你就已经与中国脱节了。”

“我来澳洲是展开新生活。最困难的是语言。”

“当我第一个孩子出生时，我（说中文的）婆婆说你会从孩子身上学会英文的。”

“当时我认为这样时间太长了,但这却是真的。当我第一个孩子到学前班开始学英语的时候，我也在学。”

董蓓现在的儿子27岁，女儿23岁。

董蓓说。他们在这里接受教育，认为自己是澳洲人。

两个孩子都去过中国探亲，看到了好的地方和不好的地方。她说：“这是生活经验”。

董蓓现在还有为了比赛到中国，但现在已经在澳洲扎根。

她说太极和武术是中国给世界的礼物。

周末澳洲人报采访的董蓓，这是一系列关于华人移民文章的一部分，得到了Judith Neilson Institute的支持。

这次调查发现这个社区与中国有密切的文化联系，但与中共关系参齐不一，有时候是困难的关系。

澳洲的华人社区是多元的，包括在澳洲好几代人的家庭，在这里避难免受迫害的异见人士，还有从中国经济繁荣中获益的中国大陆一波新移民。

41%的澳洲华人是直接从中国大陆来的，有29%的人是澳洲出生。

其他的来自亚洲不同国家，包括马来西亚，香港，越南，新加坡，台湾和印尼。

2016年人口普查结果显示一半的中国大陆移民是过去八年来澳洲的。

华人移民一般比其他人要年轻，从学生数量多可以看出来。

墨尔本的中国大陆移民最多，该市86%的中国移民是2007年之后入境的。

下一个是悉尼南部好市围，51%的移民是新来的。

很多移民说能说英文是融入澳洲生活的关键。语言和文化是Tony Tang试图鼓励新移民学习的东西。他在悉尼西北伊士活区组织了多元文化活动。

他在附近的麦觉里大学教留学生如何融入当地文化。

Tang说：“留学生一定要学一点澳洲文化，不要总是一堆人在一起说普通话。我们有一段很长的路要走。”








https://www.theaustralian.com.au ... Ifmvy3zMcuSxxg6gJYc

BOLANGSHA

题目就没有更好的翻译了么？

Questions

功夫大师的艰辛：英语

Duckweed

同吐槽题目的翻译，居然也通过了

ozkids2011

Master of the hardest contest: English

都来试试，信雅达信为第一

a1126263

一塌糊涂的翻译

爱天蝎的巨蟹

的确，生活在澳洲，要活得有滋有味，必须会英文，懂得他人意思，更好的沟通

爱天蝎的巨蟹

建议有英文基础的朋友多看生活类美剧和英文电影，这样才可以更精准把握鬼佬的思维模式，讲特定话语深层含义，是侮辱还是好心，结合场景一看便知，才能更好地出牌应对。

takeno

太极能打吗

逆鳞龍

“ 那里有电视吗。有冰箱吗？”

我一直以为这只是鬼佬对于中国此前的不了解，没想到早在92年出国的华人有此担心

gagaet

英文--武术大师最强劲的对手

NONOY

我语文没学好

玉堇

与夷人搏技：英语。

呆子饺子

我觉得翻译的目的不只是把话说对, 还要把话说好。

漠西哥2014

标题最难翻译

Y叔

gagaet 发表于 2020-8-4 06:27
英文--武术大师最强劲的对手

这个可以

lindalili

gagaet 发表于 2020-8-4 06:27
英文--武术大师最强劲的对手

支持这个标题

soup

我呆的时间越长感觉自己英语越差。来了十几年了，刚来考试雅思七分，现在都不知道还会不会写作文什么的了。而且学习英语，融入社会的愿望也是越来越弱。天天看看中文电视剧什么的过得浑浑噩噩。

tf717202165

最近在看徐晓冬视频

melon

soup 发表于 2020-8-4 07:23
我呆的时间越长感觉自己英语越差。来了十几年了，刚来考试雅思七分，现在都不知道还会不会写作文什么的了。 ...

这很正常

rocca2011

https://www.abc.net.au/news/2020-08-04/china-australia-relations-foundation-conflicts-of-interest/12518624

最近有点异样。

elanora

gagaet 发表于 2020-8-4 06:27
英文--武术大师最强劲的对手

这个好！

melon

rocca2011 发表于 2020-8-4 07:37
https://www.abc.net.au/news/2020-08-04/china-australia-relations-foundation-conflicts-of-interest/12 ...

看了一下你的链接，其中一个 director 是练XX功的，文章里直接说了，哈哈

Lucywang02

大师的最大对手：英语

月亮粑粑

看了好久恁是没有看懂标题

Sorrento

不管题目怎么样 我觉得内容挺好的。我现在也跟着我孩子学英语, 主要是口语, 虽然我当时专业雅思7分, English writing Ok,

猫和熊猫

soup 发表于 2020-8-4 07:23
我呆的时间越长感觉自己英语越差。来了十几年了，刚来考试雅思七分，现在都不知道还会不会写作文什么的了。 ...

Me too,来久了就觉得那点英语也够用了，没动力逼自己了，虽然心里明白是不够的

ala

功夫大师难赢的对决 - 英语

水月境天

大师最难驾驭的对手，英语

漠西哥2014

不来足迹新闻版翻译，就感觉中文退化。

经常来翻译，就感觉自己的英语水平还有提升空间。