被指责在Christchurch杀人的枪手在奥克兰监狱送出了一封信

mikelee19

-- 一封出自被指责在Christchurch进行疯狂屠杀的枪手的有病毒的信正在发酵----它震惊了新西兰的领导者

新西兰总理Jacinda Ardern说，已经被捕的Christchurch杀人的枪手的信不应该从监狱里被送出，以表达他的“仇恨观点”/

总理的这一评论是因为Christchurch杀人的枪手竟然从监狱中把这封信送出来。新西兰太阳报报道。

一封手写的，28岁的Christchurch杀人的枪手签名的信于8月4日在4Chan的一个用户发到互联网分享，在网上流传。

下面这张照片显示一个信封，贴着一张邮票，在一个邮戳旁边有枪手的姓名还有奥克兰监狱作为退信地址。

枪手写出了他的政治和社会观点。但是他说不能写出他的歉意和感觉，因为如果他这样做，监狱士兵会没收他的信件，（作为证据）。

可以看出一封写给枪手的信的署名是 Alan，说来自俄罗斯。

总理对Tuvalu的媒体说，她和所有新西兰人一样，觉得这事不应该发生。

“我知道总理已经表示要纠正他的失望和他的期望。”

修正部长Kelvin Davis表示他会检查一下这是否符合法律条文。

法律条文是围绕着如何处理这样的情形，“一个恐怖分子想要分享他有仇恨的思想并寻找平台分享这些观点”。

政府将要审查新西兰法律是否支持总理的观点。

但是总理不应该说新西兰监狱设施不应该用于处理被指责的枪手。

这里肯定有错误的地方。---但是纠正它本身已经证明这是个失败。她说。

“很明显，为了保护自己，他会有一个很清楚的目的，要宣传，分享他的观点。我们早就应该防范这一点。”

她“明确的”希望系统能够避免类似的事故再次发生。接受这项任务的Mr Davis说。

“我想每个新西兰人都不会希望关在监狱里的囚犯能分享他的仇恨信息。”

枪手说他希望能够再次访问俄罗斯，但“生活不是用来旅行的”。

“我访问俄罗斯已经有4年了。我的记忆已经模糊了。”

“我想你可以从我上传脸书上找到一些我的照片。虽然你必须通过谷歌的搜索，以及我的脸书的储存来找。因为脸书已经把我的网页删除。”

枪手说他目前已经“不能在他的试验中做更多”。

枪手在信中感谢他的两个合作者给了他两张邮票。说他们是自己“灰色的心灵上仅有的两片有颜色的细胞。他将保护他们，不让监狱士兵发现。”

修正部说，这封信应该“从一开始就被扣住。”

“我们要按照修正法2004的条文法定要很好地管理监狱人员，我们的国际义务也是要很好地管理监狱人员。”修正法一位女发言人说。

每一个监狱人员都有法律要求，应该至少按照修正法的规定执行。

“其中一条至少授权收发邮件。按照行为108条规定，监狱总监有权在极其微小的范围内，在特殊情况下扣留信件。一些信件是要被扣留的。

”我们已经对相关条款做了适当的修改，以保证这些对监狱人员的管理更加稳健有效。“

在一项声明中，Mr Davis说，他的部门已经不允许这样的信件发出。当被问道这样做是不是符合修正法时，他说

”我们从来没有像这样需要更严格管理这事。“

他说，新西兰人从来没有听说过像这样的监狱囚犯能够自由的收发信件。”当然每个监狱人员可以享受法律规定的各项权力。“

修正法规定可以扣留一些信件。Mr Davis说。

”他们已经用这种权力扣留过一些监狱人员想发出的信件。他已经收到了一些这样的信件。“

Mr Davis说，他不相信修正法会允许这样的信件发出。

”我已经搞清楚这样的事件不会再次发生。“

国家修正法发言人David Bennett 说 Davis应该要求一个书面报告，告诉这封信是怎么样从国家管理最严格的监狱里发出的。

”这个人是被指责为新西兰历史上最十恶不赦的犯罪犯人之一。新西兰如果允许这样的人自由发出信件就太可怕了。结果还让他放到了网上。“

Davis应该对新西兰人民负有一个道歉。Bennett说。

”修正法对这事有明确的规定。这封信应该被扣留。这件事情的受害者的权力和尊重应该放在一切事情之上。“

这封信的事件已经成为 Christchurch最高法院下一次听证会的首要关注点。

枪手已经被定有51项杀人罪，40项企图杀人罪和一项恐怖强迫罪。

他拒绝所有的有罪指控。

他被指控在Masjid Al Noor and the Linwood Islamic Centre的3月15日周五的祷告中枪杀了51名穆斯林教徒。

明天是这惨案发生的5个月时间。

来源

https://www.news.com.au/world/pa ... 4dcf92974b0c77af6db

明月星光

堵嘴永远都不能解决问题

mikelee19

mikelee19

明月星光 发表于 2019-8-26 02:48
堵嘴永远都不能解决问题

你说了一个非常尖锐的问题

静好如初

闹大了吧~

tonywp

rocca2011

Tarrant’s letter thanked his correspondent for the postage stamps, saying they were “the only two pieces of colour in my otherwise grey cell. I will have to hide them from the guards.”

楼主，改一下这段翻译吧，听上去这件事他有两个同伙，其实那是指和他通信的人给他的两枚邮票。

astina

8.15的新闻，昨天已经是8.25了

而且这条是早就翻译过的

JHHHS

有点意思。

cangaru

言论自由？

mikelee19

rocca2011 发表于 2019-8-26 08:22
Tarrant’s letter thanked his correspondent for the postage stamps, saying they were “the only two  ...

已改。感谢纠正。

商务车

澳洲对新西兰监狱的言论自由表示担忧……

mikelee19

astina 发表于 2019-8-26 09:57
8.15的新闻，昨天已经是8.25了

而且这条是早就翻译过的

是吗？没注意。翻译这篇文章花费了我大约4个小时的时间。可惜。

能给个链接吗？想对照一下，以提高自己的翻译水平。谢谢。

mikelee19

cangaru 发表于 2019-8-26 10:22
言论自由？

意思是这种人是不可以的

博闻

明月星光 发表于 2019-8-26 02:48
堵嘴永远都不能解决问题

对他这样的恐怖分子，不是堵嘴的问题，而是应该枪毙。新西兰还留着它就是对死者家属的二次伤害。

mikelee19

博闻 发表于 2019-8-27 02:39
对他这样的恐怖分子，不是堵嘴的问题，而是应该枪毙。新西兰还留着它就是对死者家属的二次伤害。 ...

应该讨论死刑问题

mikelee19

感谢Kay家小院加分。这不是版主加分吧？