新足迹 › 论坛 › 兴趣爱好区 › 读万卷书 › 哪里可以看到金庸小说的英文版？

精华好帖回顾
· 学中文那点儿事儿 (2018-3-13) 虞宅与美丽	· 从北到南30天再驾新西兰，25个打卡地点的路书！（全文完）附楼层电梯 (2025-4-9) 慕贤
· 冬天里的一碗汤 (2007-6-17) 大胃	· 在家自己教中文 (2010-4-28) 春来草自青

12 / 2 页下一页

查看: 9655|回复: 49

[其他] 哪里可以看到金庸小说的英文版？ [复制链接]

shadowintopiece

银靴族

发表于 2018-1-3 12:14 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 shadowintopiece 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shadowintopiece 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 shadowintopiece 于 2018-1-3 14:57 编辑

如题。哪里可以下载，在线阅读或者买到纸质版呢。谢谢大家！
天哪，群众们的想象太丰富了！哪里可以看到金庸小说的英文版？童鞋们玩的有点嗨了。嗨过请审题谢谢！我是要介绍给不会中文的人入门呀。除了林语堂的小说，谁看中国人写的小说还看译本？
再求！
版主，这些来捣乱的足友可以申请减分吗？

评分

参与人数 1	积分 +5	收起理由
虞宅与美丽	+ 5	安慰一下

查看全部评分

datou1981

金靴族

发表于 2018-1-3 12:58 |显示全部楼层

此文章由 datou1981 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 datou1981 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

读书就要读原著.

gjdq32

皮靴族

发表于 2018-1-3 13:01 |显示全部楼层

此文章由 gjdq32 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 gjdq32 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

楼主这是要干嘛... 嫌自己英语太好了么.... 看英语书还是看英语作者的书吧。

fishlegs

银靴族

发表于 2018-1-3 13:02 |显示全部楼层

此文章由 fishlegs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fishlegs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不知道小龙女怎么翻？ Little Dragon Girl吗？还是就拼音 Xiao Long Nu? 看起来完全不是味道啊。。。

豆腐花

皮靴族

发表于 2018-1-3 13:07 |显示全部楼层

此文章由豆腐花原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者豆腐花所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这。。。那么多招式名字可难翻了

ozkids2011

金靴族

发表于 2018-1-3 13:08 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 ozkids2011 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ozkids2011 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Take this! Exciting dragon has regret...

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
sprite112	+ 4	你太有才了

查看全部评分

Chloewn123

皮靴族

发表于 2018-1-3 13:14 |显示全部楼层

此文章由 Chloewn123 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Chloewn123 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ozkids2011 发表于 2018-1-3 14:08
Take this! Exciting dragon has regret...

好一招，亢龙有悔

000567

金靴族

发表于 2018-1-3 13:15 |显示全部楼层

此文章由 000567 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 000567 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Flying dragon in the sky...

fishlegs

银靴族

发表于 2018-1-3 13:32 |显示全部楼层

此文章由 fishlegs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fishlegs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

黄蓉烧的那些菜名，怎么翻译？

fishlegs

银靴族

发表于 2018-1-3 13:36 |显示全部楼层

此文章由 fishlegs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fishlegs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

见龙在田 - See Dragon In the field.
潜龙勿用 - Diving Dragon No Use
双龙取水 - Double Dragons Get Water
龙战于野 - Dragon Fight In the wild

yzh1999

银靴族

发表于 2018-1-3 13:38 |显示全部楼层

此文章由 yzh1999 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yzh1999 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

fishlegs 发表于 2018-1-3 14:36
见龙在田 - See Dragon In the field.
潜龙勿用 - Diving Dragon No Use
双龙取水 - Double Dragons Get Wa ...

土澳版
龙战于野 - Dragon Fight In the outback

sprite112

皮靴族

发表于 2018-1-3 15:12 |显示全部楼层

此文章由 sprite112 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sprite112 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

试试这个
http://wuxiasociety.com/translations/

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
shadowintopiece	+ 3	太给力了

查看全部评分

蚝

圣靴族

发表于 2018-1-3 16:08 |显示全部楼层

此文章由蚝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者蚝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

亢龙有悔

shadowintopiece

银靴族

发表于 2018-1-3 16:13 来自手机 |显示全部楼层

sprite112 发表于 2018-1-3 16:12
试试这个
http://wuxiasociety.com/translations/

目前为止就一个靠谱的答案。其他人都是龙的传人。。。

企鹅男孩

金靴族

发表于 2018-1-3 16:19 来自手机 |显示全部楼层

此文章由企鹅男孩原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者企鹅男孩所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

amazon上有雪山飞狐和射雕的英文版

shadowintopiece

银靴族

发表于 2018-1-3 16:40 来自手机 |显示全部楼层

企鹅男孩发表于 2018-1-3 17:19
amazon上有雪山飞狐和射雕的英文版

您是说纸质版的还是电子书可买？

企鹅男孩

金靴族

发表于 2018-1-3 17:01 来自手机 |显示全部楼层

此文章由企鹅男孩原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者企鹅男孩所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

shadowintopiece 发表于 2018-1-3 17:40
您是说纸质版的还是电子书可买？

澳洲amazon有kindle版的:

https://www.amazon.com.au/gp/aw/ ... jin+english+edition

想买纸的应该只能到美国amazon买，澳洲amazon不卖纸质书

评分

参与人数 2	积分 +4	收起理由
小小白虎	+ 1	感谢分享
shadowintopiece	+ 3	精品文章

查看全部评分

shadowintopiece

银靴族

发表于 2018-1-3 17:11 来自手机 |显示全部楼层

企鹅男孩发表于 2018-1-3 18:01
澳洲amazon有kindle版的:

https://www.amazon.com.au/gp/aw/s/ref=nb_sb_noss?k=yong+jin+english+editi ...

多谢分享！

yanqishui32

金靴族

发表于 2018-1-3 22:26 |显示全部楼层

此文章由 yanqishui32 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yanqishui32 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 yanqishui32 于 2018-1-4 10:24 编辑

这个不是太闲的没事干嘛

金庸的书，每本都5遍以上。

而且金庸又改了很多地方，比如王语嫣最后跟了慕容复等，又要全部来一遍。

哪有空看英文的。

看了也看不懂……能翻译的过来吗？最后看的只能学游坦之，自挖双盲。

虞宅与美丽

版主

发表于 2018-1-3 23:02 |显示全部楼层

此文章由虞宅与美丽原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者虞宅与美丽所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

长知识了

lostme

皮靴族

发表于 2018-1-4 00:32 |显示全部楼层

此文章由 lostme 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lostme 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

yanqishui32 发表于 2018-1-3 23:26
这个不是太闲的没事干嘛

金庸的书，每本都5遍以上。

"而且金庸又改了很多地方，比如小龙女最后跟了慕容复等，又要全部来一遍。"

新版么？

kukupants

白金靴族

发表于 2018-1-4 01:46 |显示全部楼层

此文章由 kukupants 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kukupants 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

那些穴位和武功招式的翻译会让不通中文的朋友头晕转向

kukupants

白金靴族

发表于 2018-1-4 02:03 |显示全部楼层

此文章由 kukupants 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kukupants 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

https://quartzy.qz.com/1125004/jin-yongs-epic-condor-trilogy-the-lord-of-the-rings-of-chinese-literature-is-finally-being-translated-into-english/

要不要考虑介绍你的英文盆友看七龙珠之类?

容易明白多了

sprite112

皮靴族

发表于 2018-1-4 07:44 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 sprite112 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sprite112 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

yanqishui32 发表于 2018-1-3 23:26
这个不是太闲的没事干嘛

金庸的书，每本都5遍以上。

什么鬼??? 小龙女跟了慕容复。。。

yanqishui32

金靴族

发表于 2018-1-4 07:48 |显示全部楼层

lostme 发表于 2018-1-4 01:32
"而且金庸又改了很多地方，比如小龙女最后跟了慕容复等，又要全部来一遍。"

新版么？ ...

新版，很多地方都改了。

段誉最后领悟到其实他喜欢的是神仙姐姐的外表，而不是真正的王语嫣。
其实也是金庸晚年对自己的反省。

还有其他很多书都改了不少细节。

要看出来的话，原版先来一遍，新版再来一遍......

Fairlane

金靴族

发表于 2018-1-4 07:50 |显示全部楼层

此文章由 Fairlane 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Fairlane 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

sprite112 发表于 2018-1-4 08:44
什么鬼??? 小龙女跟了慕容复。。。

他想说王语嫣吧

I bet we were fun

shadowintopiece

银靴族

发表于 2018-1-4 09:11 来自手机 |显示全部楼层

yanqishui32 发表于 2018-1-3 23:26
这个不是太闲的没事干嘛

金庸的书，每本都5遍以上。

都是高考过来的，请审题。

shadowintopiece

银靴族

发表于 2018-1-4 09:21 来自手机 |显示全部楼层

本帖最后由 shadowintopiece 于 2018-1-4 10:26 编辑

金庸的书确实改了很多遍，比如有多少人知道老版射雕杨过不是穆念慈生的，是杨康强奸一个捕蛇女后的私生子被穆念慈救下的。周芷若原本天生高贵非贫女，灭绝师太美貌动人只有四十多？还有雪山飞狐和飞狐外传的区别。郭芙对杨过的怨念都是后加的？韦小宝最后被金庸改得少了好几个老婆？
这是问题的关键吗？问题的关键是金庸小说可以有人说他庸俗，但我看来博大精深，自开一派，想象独到，深得中国文化之精髓。他改得再烂尾也是瑕不掩瑜，不影响他在文坛的江湖地位。
所以我想介绍给不会中文的成年人来阅读。翻译的人也许比哪个版本还重要呢。但起码读者有了个入门。
还有红楼梦，如果能了解下多好。