新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 舍我其谁或唯我独尊如何翻译成英文更贴切 ...

精华好帖回顾
· 金融危机征文 – 大熊猫看金融 (2008-10-30) 黑山老妖	· 秋天的约会 (2009-5-10) olympus
· SPIRIT1的澳洲生活(2) (2004-12-20) spirit1	· 又来了，橙皮空心蛋糕-orange peel ring cake (2007-11-3) hattie

查看: 5983|回复: 20

舍我其谁或唯我独尊如何翻译成英文更贴切 [复制链接]

guangli

皮靴族

发表于 2015-11-20 21:03 |显示全部楼层

此文章由 guangli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 guangli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有一商品在同类里应该算是最好一类，想请各位帮忙，看看中文里的舍我其谁或唯我独尊如何翻译成英文更贴切。谢谢！

BreakingBad

金靴族

发表于 2015-11-20 21:06 |显示全部楼层

此文章由 BreakingBad 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 BreakingBad 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

one of a kind？

ericcheung17

皮靴族

发表于 2015-11-20 21:14 |显示全部楼层

此文章由 ericcheung17 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ericcheung17 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

unbeatable

出来气人

银靴族

发表于 2015-11-20 21:14 |显示全部楼层

此文章由出来气人原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者出来气人所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

英文当中这二句话没有中文那么霸气，但全凭当时的语境，在电影中记得有说过这二句，

唯我独尊，舍我其谁。I am the king, who else can be!

79637963

木屐族

发表于 2015-11-20 21:17 |显示全部楼层

此文章由 79637963 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 79637963 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 79637963 于 2015-11-20 22:23 编辑

second to none：better than anything or anyone else, inferior to no one else or to nothing else of the same kind. 基本可以等同于中文的首屈一指（傲视群雄）的，简单说就是同类中间最好的那个。和你想表达的意思比较接近。

DwyaneWade

银靴族

发表于 2015-11-20 21:19 |显示全部楼层

此文章由 DwyaneWade 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 DwyaneWade 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Share watch say

评分

参与人数 1	积分 +6	收起理由
szren	+ 6	你太有才了

查看全部评分

BreakingBad

金靴族

发表于 2015-11-20 21:21 |显示全部楼层

本帖最后由 BreakingBad 于 2015-11-20 22:25 编辑

DwyaneWade 发表于 2015-11-20 22:19
Share watch say

why world then

怀自信我永不怕夜航
到困倦我自弹自唱

iami_returns

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-11-20 21:23 |显示全部楼层

此文章由 iami_returns 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 iami_returns 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

典型的中国思维式的英文

鱼羊鲜

水晶靴族

发表于 2015-11-20 21:29 |显示全部楼层

此文章由鱼羊鲜原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者鱼羊鲜所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Topgun

online186

皮靴族

发表于 2015-11-20 21:32 |显示全部楼层

此文章由 online186 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 online186 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Cream of the crop.

DwyaneWade

银靴族

发表于 2015-11-20 22:32 |显示全部楼层

此文章由 DwyaneWade 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 DwyaneWade 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

BreakingBad 发表于 2015-11-20 22:21
why world then

With world do then

BreakingBad

金靴族

发表于 2015-11-21 07:01 |显示全部楼层

DwyaneWade 发表于 2015-11-20 23:32
With world do then

还是你的发音更纯正一些

怀自信我永不怕夜航
到困倦我自弹自唱

alyssa

金靴族

发表于 2015-11-21 07:06 |显示全部楼层

此文章由 alyssa 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 alyssa 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

唯我独尊－－－－－－VENI VIDI VICI
我就想到这句。。。霸气。。。

szren

金靴族

发表于 2015-11-21 07:12 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 szren 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 szren 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

DwyaneWade 发表于 2015-11-20 22:19
Share watch say

考！我还真去查了，想想看看这是不是个习语……脑筋没转过来……

linegar

铜靴族

发表于 2015-11-21 15:15 |显示全部楼层

此文章由 linegar 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 linegar 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

DwyaneWade 发表于 2015-11-20 21:19
Share watch say

啊？

Put all my soul into it, play the way I feel

linegar

铜靴族

发表于 2015-11-21 15:18 |显示全部楼层

此文章由 linegar 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 linegar 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

It is the best product of its kind available on the market ,

As nothing equals or surpasses it .

DwyaneWade

银靴族

发表于 2015-11-21 18:54 |显示全部楼层

此文章由 DwyaneWade 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 DwyaneWade 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

szren 发表于 2015-11-21 08:12
考！我还真去查了，想想看看这是不是个习语……脑筋没转过来……

eel

草鞋族

发表于 2015-11-21 18:58 |显示全部楼层

此文章由 eel 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 eel 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Niubility！
Niubi Honghong！

bhyqs

铜靴族

发表于 2015-11-24 01:08 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 bhyqs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bhyqs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

unsurpassible, unexcelled, invincible, unequalable, unmatchable, transcendent, topmost, preeminent, superlative, omnipotent, hegemonic, supreme, puissant。具体看语境。