精华好帖回顾
· [参加活动]--我们家的“简单”晚餐（更新今天的晚餐在第二页48楼） (2010-7-6) lilibet	· 我的买房经历-给迷茫的人一些我的想法 (2014-9-10) cnnworld
· 秋凉时节好穿衣 - 低调的优雅 (2009-4-11) tritri	· 回忆之长沙二三事 (2006-12-18) riverstone

查看: 4328|回复: 12

请教这句是什么意思 [复制链接]

发表于 2015-6-14 22:06 |显示全部楼层

此文章由 000567 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 000567 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

It might never have occurred to the girl what to do had she not met someone smaller and still curious about the world.

最好能解释一下这句的结构谢谢

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
njyDxy	+ 4	感谢分享

查看全部评分

西江映月

皮靴族

发表于 2015-6-15 09:56 |显示全部楼层

此文章由西江映月原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者西江映月所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由西江映月于 2015-6-15 10:01 编辑

It might never have occurred to the girl 是"这女孩也许从来没想过,,,"的意思
It occurs to me. .. 是"我想到了.....",是个词组搭配

had she not met .... 是倒装语序+虚拟语气

翻译过来:如果不是她遇到了比她小,对世界如此好奇的人,也许这女孩从来没有想过该如何做

评分

参与人数 7	积分 +35	收起理由
penfolds	+ 3	你太有才了
floraz	+ 8	感谢分享
njyDxy	+ 4	你太有才了

查看全部评分

平安是福！

西江映月

皮靴族

发表于 2015-6-15 10:00 |显示全部楼层

此文章由西江映月原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者西江映月所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由西江映月于 2015-6-15 10:08 编辑

希望对你有所帮助。

不知你是否能喜欢这种解释。

chainray

白金靴族

发表于 2015-6-15 10:03 |显示全部楼层

此文章由 chainray 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 chainray 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

西江映月发表于 2015-6-15 09:56
It might never have occurred to the girl 是"这女孩也许从来没想过,,,"的意思
It occurs to me. .. 是" ...

是虚拟语气，但从句应该是假设

除非遇到了。。。否则。。。

评分

参与人数 2	积分 +6	收起理由
000567	+ 4
auprince	+ 2	感谢分享

查看全部评分

禱告，因为我渺小。。。。

chainray

白金靴族

发表于 2015-6-15 10:04 |显示全部楼层

此文章由 chainray 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 chainray 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

从句省略了if

西江映月

皮靴族

发表于 2015-6-15 10:07 |显示全部楼层

此文章由西江映月原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者西江映月所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如果这句话改为
It might have never occurred to the girl what to do if she had not met someone smaller and still curious about the world.

就容易理解了

评分

参与人数 4	积分 +8	收起理由
penfolds	+ 3	感谢分享
小金豆子	+ 1	感谢分享
000567	+ 2

查看全部评分

cilaohu

金靴族

发表于 2015-6-15 10:12 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 cilaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cilaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

楼上解读很准确。
倒装句式的虚拟语气是不需要if的，用了if就不能用倒装句。

auprince

皮靴族

发表于 2015-6-15 10:23 |显示全部楼层

此文章由 auprince 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 auprince 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这里云集了各路高手,学习了

000567

金靴族

发表于 2015-6-15 10:24 |显示全部楼层