新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 请教这些开车时遇到的需要说明情况的话该怎么翻译 ...

精华好帖回顾
· 涵式配诗菜点（一）•芝麻(巧克力)松饼 (2006-10-16) poloand	· 缘份，妙不可言 (2008-4-20) 月亮
· 一年后的回顾各方面良好- 自己动手更换in car DVD stereo GPS bluetooth radio unit <多图多图, 慎入慎入> (2012-9-9) cherrieshowshow	· 多图详解！---自制福州鱼丸（包馅）！把握两浮是关键！ (2014-4-5) 高歌

查看: 4064|回复: 8

请教这些开车时遇到的需要说明情况的话该怎么翻译 [复制链接]

cutebaby

银靴族

发表于 2015-6-11 14:25 |显示全部楼层

此文章由 cutebaby 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cutebaby 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

1. 他没有打灯就变线过来
2. 他打了灯没有注意到后面的车就直接变线过来

这两句英语怎么翻译啊 . 路上总遇到这种人。

评分

参与人数 1	积分 +8	收起理由
alarlei	+ 8	感谢分享

查看全部评分

rayki

白金靴族

发表于 2015-6-11 14:37 |显示全部楼层

此文章由 rayki 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rayki 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

1,change lane without indicator light
2,with indicator light and change lane but not enough safety room or change lane without give way

可以参考路局的信息。比如这里http://mylicence.sa.gov.au/road- ... rs-handbook/signals

我来问道无余话，云在青天水在瓶

cutebaby

银靴族

发表于 2015-6-11 16:41 |显示全部楼层

此文章由 cutebaby 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cutebaby 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

rayki 发表于 2015-6-11 14:37
1,change lane without indicator light
2,with indicator light and change lane but not enough safety ...

非常谢谢

大牛哥

水晶靴族

发表于 2015-6-11 16:44 |显示全部楼层

此文章由大牛哥原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大牛哥所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

1，bustard
2，idiot

cutebaby

银靴族

发表于 2015-6-11 16:51 |显示全部楼层

此文章由 cutebaby 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cutebaby 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

大牛哥发表于 2015-6-11 16:44
1，bustard
2，idiot

碰到好多次这样的人了没办法了有一次就火了大骂idiot
结果那人比我还兇竟然停车准备打架好汉不吃眼前亏我加了油门就走了疯子太多了现在

大饼

银靴族

发表于 2015-6-11 16:51 |显示全部楼层

此文章由大饼原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大饼所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

the idiot cut in without head check

bluesky

白金靴族

发表于 2015-6-13 15:40 |显示全部楼层

此文章由 bluesky 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bluesky 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 bluesky 于 2015-6-13 15:41 编辑

1. he changed lane wihout indicating. he merged in without giving signal.
2.he indicated , but didnt do head check before he merged in. he turned his indicator on but
didnt keep enough space from the car behind him.( maybe this is more suitable )