精华好帖回顾
· 我的鸟缘(二) (2006-7-14) SailingInOZ	· 墨尔本犹太博物馆参观记 (2009-11-18) Wangmingtaoau
· @广式月饼@新鲜出炉~奶香绿豆月饼 (2007-9-11) 紫雪花	· 寻房记 (2009-4-18) 让你久等了

查看: 4031|回复: 11

如今国内英文神翻译 [复制链接]

头像被屏蔽

发表于 2023-2-13 09:29 |显示全部楼层

此文章由旧手迹原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者旧手迹所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由旧手迹于 2023-2-13 09:49 编辑

“The seven-nine-eight” 北京798艺术园区
“Silk Street”，秀水街
王府井 “the well in princess mansion”

Pearl Harbour 蚌埠
Greenland 青岛。
5th Avenue，五道口！
“双鸭山大学”，中山大学
New York - 新乡，
Red River Valley - 丹江口，
Phoenix - 宝鸡，
Shirley Temple-少林寺。
Subway-赛百味

菜单翻译，
麻婆豆腐 Tofu made by woman with freckles，
童子鸡 - Chicken without sex，
夫妻肺片 - Husband and wife’s lung slice，
四喜丸子- Four glad meat balls，
口水鸡 - Slobbering chicken，
宫保鸡丁 - Government abuse chicken，
蚂蚁上树 - Ants climbing tree，
驴打滚 - rolling donkey，
佛跳墙- God use VPN，
红烧狮子头 - Red burned lion head，
德国咸猪手 - Germany sexual harassment
四喜烤麸 - sixi roasted husband。
臭豆腐 Tofu felling into the latrine

We Are the Champion《我们都是昌平人》！

补充内容 (2023-3-1 19:27):
t

签名被屏蔽

Eureka?

草鞋族

发表于 2023-2-18 16:06 |显示全部楼层

此文章由 Eureka? 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Eureka? 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

qwertyui

金靴族

发表于 2023-2-18 16:17 |显示全部楼层

此文章由 qwertyui 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qwertyui 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Costco里有售卖一款木耳，英文用的就是wood ear。不知道是为了华人容易理解，还是方便西人明白

Eureka?

草鞋族

发表于 2023-2-18 17:29 |显示全部楼层

此文章由 Eureka? 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Eureka? 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

qwertyui 发表于 2023-2-18 16:17
Costco里有售卖一款木耳，英文用的就是wood ear。不知道是为了华人容易理解，还是方便西人明白 ...

Neither, to my understanding

alphaseeking

铜靴族

发表于 2023-2-18 18:47 |显示全部楼层

此文章由 alphaseeking 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 alphaseeking 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

god use VPN

215066

皮靴族

发表于 2023-2-18 19:21 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 215066 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 215066 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

qwertyui 发表于 2023-2-18 16:17
Costco里有售卖一款木耳，英文用的就是wood ear。不知道是为了华人容易理解，还是方便西人明白 ...

谷歌一下就知道了 wood ear也算是常见的叫法吧

Evo

钻石靴族

发表于 2023-2-18 19:34 |显示全部楼层

此文章由 Evo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Evo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

stepsup

铜靴族

发表于 2023-2-18 20:20 |显示全部楼层

此文章由 stepsup 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 stepsup 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

菜单能这么翻译

qwertyui

金靴族

发表于 2023-2-20 15:48 |显示全部楼层

此文章由 qwertyui 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qwertyui 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

215066 发表于 2023-2-18 16:21
谷歌一下就知道了 wood ear也算是常见的叫法吧

我是少见多怪了。所以决定很惊奇，真有这么字译的

Flyfish234

皮靴族

发表于 2023-2-20 15:50 |显示全部楼层

此文章由 Flyfish234 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Flyfish234 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Evo 发表于 2023-2-18 19:34

菜单能这么翻译?

Flyfish234

皮靴族

发表于 2023-2-20 15:51 |显示全部楼层

此文章由 Flyfish234 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Flyfish234 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

能这么翻译?

bluesky

白金靴族

发表于 2023-2-20 18:58 |显示全部楼层

此文章由 bluesky 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bluesky 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

怎么可以没有爆童子鸡。
还有油爆鸭子。以前看到过很不雅。

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

如今国内 英文神翻译 [复制链接]

发表回复

如今国内英文神翻译 [复制链接]