新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 英语求助

精华好帖回顾
· 参加活动-- Corolla 之糟心轮胎 (2013-6-12) amber2009	· 台湾11天自由行 - 2023年底的一次梦幻之旅 (2023-12-27) didodidodi
· 老人看老书——红楼 (2008-4-12) big_beast	· New Zealand trip (2005-9-29) miller2

查看: 4967|回复: 13

英语求助 [复制链接]

三文鱼贝贝

皮靴族

发表于 2023-1-11 09:27 来自手机 |显示全部楼层

此文章由三文鱼贝贝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者三文鱼贝贝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

一个同事要请假，发了下面这段话，”if the water and flooding levels drop here in SA I want to go away at this time so thought I’d book now”

这里他说的是洪水到了南澳的意思，还是说洪水水位下降的意思啊？谢谢

lvr

银靴族

发表于 2023-1-11 09:36 |显示全部楼层

此文章由 lvr 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lvr 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看着像是洪水到了南澳的意思。你可以问问他本人嘛，这样更准确。

Purplelight

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2023-1-11 09:41 |显示全部楼层

此文章由 Purplelight 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Purplelight 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

感觉drop应该是下降，drop here 应该是到这儿.

同意楼上，问清本人比较好.

fishlegs

银靴族

发表于 2023-1-11 09:58 |显示全部楼层

此文章由 fishlegs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fishlegs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

water levels drop here 这里水位下降

tina50

版主

发表于 2023-1-11 10:10 |显示全部楼层

此文章由 tina50 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tina50 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

if the water and flooding levels drop here in SA I want to go away at this time so thought I’d book now”

我理解是说if the water and flooding levels drop, 强调的是水位下降
（南澳现在水灾），如果水位下降，他/她就出发

三文鱼贝贝

皮靴族

发表于 2023-1-11 11:22 来自手机 |显示全部楼层

tina50 发表于 2023-1-11 10:10
if the water and flooding levels drop here in SA I want to go away at this time so thought I’d book ...

我一开始也是这样理解的，但是又觉得很奇怪为啥水位下降就要离开。哈哈哈！看看找机会能问问本人吗？

sellmycar

布鞋族

发表于 2023-1-11 11:39 |显示全部楼层

此文章由 sellmycar 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sellmycar 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

没有上下文很难帮你

三文鱼贝贝

皮靴族

发表于 2023-1-11 11:53 来自手机 |显示全部楼层

本帖最后由三文鱼贝贝于 2023-1-11 11:55 编辑

sellmycar 发表于 2023-1-11 11:39
没有上下文很难帮你

原文就是 I just want to submit a leave form for end of march/ April, if the water and flooding levels drop here in SA I want to go away at this time so thoughts I’d book now. If there is no camping still I’ll cancel closer to the date。没了。他就写了这么两段话。哈哈哈

sellmycar

布鞋族

发表于 2023-1-11 13:19 |显示全部楼层

此文章由 sellmycar 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sellmycar 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ok我明白了，现在请假3月底4月露营要定了，不行话到时候取消

三文鱼贝贝

皮靴族

发表于 2023-1-11 13:56 来自手机 |显示全部楼层

sellmycar 发表于 2023-1-11 13:19
ok我明白了，现在请假3月底4月露营要定了，不行话到时候取消

那我明白了，应该是要等水位下降，他就能去露营了，如果不行就取消。所以还是水位下降的意思。是吧！

sellmycar

布鞋族

发表于 2023-1-11 14:15 |显示全部楼层

此文章由 sellmycar 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sellmycar 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

是的，不然可能会被淹吧

Meixh

皮靴族

发表于 2023-1-11 14:35 |显示全部楼层

此文章由 Meixh 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Meixh 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

三文鱼贝贝发表于 2023-1-11 11:53
原文就是 I just want to submit a leave form for end of march/ April, if the water and flooding leve ...

就是3-4月如果SA的水位下降了，她想去旅行，所以想预先请假（请了假才可以book酒店？）
如果3-4月水位没降的话，她就取消（3-4之前取消计划吧）

ppl1121

草鞋族

发表于 2023-2-3 17:44 |显示全部楼层

此文章由 ppl1121 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ppl1121 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢提供信息

Sharonlim

草鞋族

发表于 2024-2-5 04:15 |显示全部楼层

此文章由 Sharonlim 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Sharonlim 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学到了

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

英语求助 [复制链接]

发表回复

浏览过的版块