梦遊俄罗斯

Sameway

梦遊俄罗斯

(悉尼 李明晏)

有人說，读书就像梦遊一樣，等你回到现实，眼睛还是梦遊者的，但身子已到了现实，这种体验完全是一种幸福。

　　华文作家振铎的小說散文集《吟唱在悉尼海湾》中，包括“莫斯科，你好”等七篇俄罗斯遊记，将我带入了遙远的梦境；从作家笔端流淌出来的真挚的情感，喚我走回人生中鲜花盛开的季节。我和振铎是有共同爱好的同龄人。我们曾在长江之滨和松花江畔同声歌唱”苏联共青团之歌”；也许在同一个漆黑的夜晚，我和他都在爲托尔斯泰笔下安娜的悲剧流淌辛酸的淚水。正是我和他，都曾沈浸在俄罗斯文学世界。

　　我读过不少大陆作家写的俄罗斯遊记，但真正喚起我強烈共鸣的是振铎的俄罗斯遊记.令我难忘的不是他绮丽缤纷的文字世界，不是那一幅幅栩栩如生的俄罗斯画面，而是字里行间洋溢的浓厚的俄罗斯情结。

　　振铎的俄罗斯之行，是探访一个未知世界的旅行，是寻访往昔心灵世界的旅行。当他终於行走在俄罗斯大地时，伴随他的是那充满浪漫蒂克情调金色的回忆，随著內心感情波涛的旋律，他似乎年轻了几十年，恍如又回复到那年轻的歲月。

　　也许，振铎正是带著昔日美好的回忆，走进了今日的俄罗斯，他笔下出现的一幅幅俄罗斯现实画面竟是如何绚丽多彩，可对多次行走在俄罗斯大地的我来說，卻感到这是多年在社会主义现实主义文学熏陶下的一种华丽的感伤.不知是深厚的俄罗斯情结主宰著振铎手中的笔，还是身爲作家的他，至今还沈浸在革命浪漫主义的搖篮，他对当今俄罗斯真实画面的描绘，令我感到几分无奈的手下留情。

　　在”赤塔素描”中，振铎展示的是一幅幅美丽的画面，然而，我卻无法走进他笔下的赤塔，因爲这个城市给我留下了不少痛苦的回忆。

　　那是1993年的一个夏日，我作爲大陆一家外贸公司的俄文翻译，和贸易代表团在赤塔车站等候开往莫斯科的火车时，在一幅色彩鲜豔的几代红军形象的巨大壁画下面，，我看到了一幕淒涼的景象.两个俄罗斯中年妇女，抱头痛哭，身边是大大小小的几个包裹.不知是一种什么情感喚我走到她们身旁.原来，她们是赤塔远郊的乡村教师，.从来沒有做过生意的她们，爲了改善每況愈下的生活，利用暑期跑到满洲里客串了一次国际倒爷.当她们满载而归时，在赤塔火车站转车时，才发现少了一个大包裹.那是她们寄以希望的一个最重要的包裹，里面是现今俄罗斯市场上十分抢手的皮夹克.随著她们投下了最大赌注的皮夹克的消失，不但她们的发财美梦化爲泡影，那些剩下来的小打小鬧的商品也无法挽回血本无归的厄运。

面对她们的悲哀，我动了恻隐之心，建议代表团的王经理，对这两个不幸的俄罗斯女人表示表示中苏友谊.想不到，王经理卻如数家珍一樣，将我们从远东海参威到西伯利亚的一路上，我所表示的中苏友谊一一列举出来，令我感到借花献佛的尴尬.作爲被代表团一切都包下来的翻译，我身上只有零用的小钱，好在我每天有10美元的翻译津贴，於是，我从王经理那预支了20美元，向那两个不幸的乡村女教师表达中苏友谊.然而，我看到的竟是昔日老大哥那神圣不可侵犯的民族尊严.她们一面以迅雷不及掩耳的速度擦干了眼淚，一面气愤地搖头，.似乎我手里拿的是毒品.想不到，正在我骑虎难下时，不知从何处跑来了一个衣衫褴褛的俄罗斯老人，他一面高呼”中苏友谊万歲!”，一面从我手中夺走了美钞.目睹这一幕的王经理，像乡下女人一般，拍著大腿笑弯了腰……。

其实，这种画面在今天的俄罗斯可谓司空见惯，而作家振铎卻将今日的俄罗斯写得很阳光，很溫暖，对此，我十分理解，因爲他是用童年的美梦塑造今日的俄罗斯。

[ 本帖最后由 Sameway 于 2008-12-19 14:10 编辑 ]