新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › Phrase: Hell Break Loose; Sh*t Hit the Fan

精华好帖回顾
· 理科生家长——痛并快乐着——完结啦 (2025-9-1) 小小白虎	· 游走的人生——回国前心路历程 (2007-11-22) 落梅摇香
· 【迟来两年的观后感】《琅琊榜》上再无君 — 记未忘初心之人 (2017-5-21) 奇思	· 良辰美景之天上人间 (2005-4-25) bandf

查看: 1829|回复: 6

Phrase: Hell Break Loose; Sh*t Hit the Fan [复制链接]

bulaohu

钻石靴族

发表于 2008-10-17 10:25 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Hell Break Loose & Sh*t Hit the Fan

含义：

Hell Break Loose: 地狱的门开了，剩下的自己想像吧
Sh*t Hit the Fan: 头顶上有风扇正在飞快地转，然后有人把一包屎扔到电扇上去，然后......

这两个短语的含义非常接近，也都非常形象，在适当的场合使用的话会让自己的口语更地道。

例句：

A: I don't normally watch news about stock market or investment etc. But there seems to be something going on there recently. Can you enlighten me?
B: Enlighten you? How about this: The Hell has broken loose and a ton of sh*t has hit the fan. That's pretty much what's happening now!

评分

参与人数 2	积分 +8	收起理由
bffbffbff	+ 3	谢谢奉献
大饼	+ 5	谢谢奉献

查看全部评分

大饼

银靴族

发表于 2008-10-17 10:33 |显示全部楼层

此文章由大饼原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大饼所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 bulaohu 于 2008-10-17 10:25 发表
Hell Break Loose & Sh*t Hit the Fan

含义：

Hell Break Loose: 地狱的门开了，剩下的自己想像吧
Sh*t Hit the Fan: 头顶上有风扇正在飞快地转，然后有人把一包屎扔到电扇上去，然后.....