高水平的翻译，行家请教对？谢谢。

mikelee19

可

文化如水，滋养家园，万物育焉。文化的本质，在于使

人趋向真善美。

mikelee19

迈可杨

西方学者翻译《诗与画——与东方黎先生网上对话》，也是品味禅学chanism思想的好机会。

mikelee19

告诉翻译者我可以提供翻译上的帮助！
致礼   可杨

mikelee19

圣诞快乐

mikelee19

mikelee19

可　杨　气从仙处来，神自云外生。一唱一和舞，情声九天闻。

东方黎　鹤舞斗空中，人间几人知。东方黎挥写，提取情怀多。
        鹤舞春风中，我写一刹那。鹤神落纸上，谁与我同醉。

mikelee19

可 杨 高山流水，千年知音。移风易俗，莫善于乐。
东方黎　儒也懂艺术，孔子大琴师，孔子亦有语，道破艺天机。
                抚琴不容易，弦动音欲绝！琴师这阵仗，欲造那般奇！
               山水自清游，空旷乱石涧！瀑声伴人行，心思在何处？
                画家醉自然，心灵欲解脱！优游觅自在，写画欲出奇！
              ——《诗与画——与东方黎先生网上对话》（第二版）

mikelee19

Required reading: Poem and Painting— Dialogue with Dong Fang Li on the net
需读书：《诗与画——与东方黎先生网上对话》

西江映月

翻译这种事情，既要汉语基础好，更要英语水平高超。

尤其这种诗，翻译不出汉语的优美来，就辜负了作者。读了英语，又觉得平淡。
移民代理公司有3级翻译。但是不一定能翻译楼主朋友的作品，力不从心。
找移民代理公司咨询一下，让他们推荐一下翻译高手

mikelee19

西江映月 发表于 2016-1-21 13:37
翻译这种事情，既要汉语基础好，更要英语水平高超。

尤其这种诗，翻译不出汉语的优美来，就辜负了作者。读 ...

说得很对。有人说，英文好的作家最合适。不知足迹有没有这样的人？

iami_returns

你永远也学不会英文，你说的这些东西脱离了实际生活的英文，至少我从没见过这种英文，可能跟我不懂英文有关

mikelee19

iami_returns 发表于 2016-1-22 23:29
你永远也学不会英文，你说的这些东西脱离了实际生活的英文，至少我从没见过这种英文，可能跟我不懂英文有关 ...

不大明白？

mikelee19

西江映月 发表于 2016-1-21 13:37
翻译这种事情，既要汉语基础好，更要英语水平高超。

尤其这种诗，翻译不出汉语的优美来，就辜负了作者。读 ...

其实5，16，19楼水平都很好？