中国黑马影片《给阿嫲的情书》中的“不速之客”

dootbear

彭博社：中国黑马影片《给阿嫲的情书》中的“不速之客”

今年，一部在中国以低成本制作的电影，可能比好莱坞几乎任何作品都更具地缘政治影响力，甚至包括备受期待的克里斯托弗·诺兰（Christopher Nolan）版《奥德赛》。

这是因为，《给阿嫲的情书》将镜头对准了数十万个华人家庭共同经历的个人漂泊史：

过去三四百年来，他们的祖先乘船离开中国大陆，在东南亚落地生根。

这部电影制作成本仅为200万美元，票房却已超过2.6亿美元。尽管绝大部分收入来自中国内地，但它在东南亚引发了更广泛、也更具争议的反响，尤其是在新加坡。

影片讲述一名年轻人寻找祖父的故事。几十年前，他的祖父离开中国家乡，前往遥远的马来西亚和泰国谋生。

多年来，家人一直没有听到他的消息，唯一的联系是他定期寄回的钱，用来供养妻子。

年轻人以为祖父已经发了财，于是前往泰国寻找他，希望祖父的财富能够解决自己的经济困难。

然而，他发现祖父早在多年前就已经去世，一名女性友人一直代替死者向其妻子汇款，只为让老人当年离开故乡和祖族社群的牺牲不至于毫无意义。

最终，这名寡妇与一直帮助她的人见面，泪水随之而来。

影片使用的并不是普通话，而主要是潮州话。这种语言源自广东省潮汕地区，片中主要人物的祖籍也可追溯至此。影片的共鸣正来自这里。

在中国以外生活的潮州裔人口，几乎与潮汕地区的人口一样多，两者合计约2500万人。

《给阿嫲的情书》唤起了复杂交织的情感：

对一种逐渐消失的语言的怀念、对家族根源的追寻、亲情遗憾，以及对遥远故土难以言明的思念。

这种情感并不局限于潮州人，也延伸至全球近六千万华人移民及其后代。

这场人口迁徙中的绝大多数人，来自广东、福建和海南等沿海地区。他们主要定居在东南亚，许多家族已在那里生活数百年，如今构成当地社会中较为富裕的群体。

极为富裕的新加坡以华人为主；华人也占马来西亚人口的很大比例。

按绝对人数计算，泰国的华裔人口比世界上任何其他国家都多。印度尼西亚亿万富豪阶层中，华裔占据压倒性比例。

《摘金奇缘》讲的其实就是东南亚那些疯狂而富有的华人。

正是在新加坡，《给阿嫲的情书》所使用的潮州话引发了一场风波。

当地监管部门起初只批准潮州话原版进行有限场次放映，只有改为新加坡官方华语，普通话，配音后，才允许更广泛发行。

自1965年独立以来，新加坡大力推广普通话，取代潮州话、福建话、客家话、粤语及其他华人移民社群使用的“方言”，成效如此显著，以至于如今很少有年轻人还能说祖辈的语言。

在公众强烈抗议后，潮州话原版《给阿嫲的情书》的放映场次从10场增加至接近300场。

新加坡媒体监管机构表示，今后将对电影中的方言使用“采取更灵活的处理方式”，但同时重申，“普通话继续在新加坡华人群体中发挥重要的凝聚作用”。

相比之下，在同样以普通话为主导的中国内地，《给阿嫲的情书》却以潮州话原声在全国上映，尽管大多数观众根本听不懂片中对白。

影片配有书面中文的字幕，对绝大多数观众而言并不存在理解障碍，这也没有妨碍影片取得高票房。

事实上，这种对真实性的尊重，似乎反而吸引了那些并非来自沿海省份、对中国海外移民历史也相对陌生的观众。

在多年限制、甚至压制地方语言和方言的使用后，北京近年来在这方面变得更加宽松。

导演王家卫近期制作了一部30集电视剧，使用上海吴语拍摄。

与此同时，粤语，另一种在海外华人社群中广泛使用、原生于香港和经济强省广东的语言，也正以其生动的口语色彩，影响中国的网络用语，甚至为相对严肃的普通话表达增添活力。

不过，我不应夸大北京在语言方面的开放程度。对北京而言，控制仍意味着普通话必须保持主导地位。

即便如此，最近出现的灵活性仍增强了中国内地对海外华人的吸引力，并推动了另一种形式的“中国热”。

过去20年来，海外华人社群不得不重新思考自己与祖籍国的关系。

当中国在政治和经济上仍处于相对落后地位时，如何处理双重忠诚的问题并不困难。

但如今，中国已经成为经济和军事超级大国，这个问题变得更加棘手。

华裔对自身族群身份的自豪感，必须与他们对现居国家形成的爱国情感相互权衡。

在涉及中国的诸多议题上，地区内几乎每个国家都可能选择支持或反对。政治成了闯入当前和平现状中的不速之客。

新加坡一名评论人士曾引发轩然大波。他暗示，《给阿嫲的情书》可能是北京以隐蔽而巧妙的方式争取海外华人好感，让他们在未来发生冲突时站在中国一边。

新加坡网民们对此反应激烈：这只是一部电影。

而亲北京的《中国日报》香港版一名专栏作家则写道：“把每一次情感共鸣都视为政治效果，就是把文化简化为策略，也剥夺了观众自行解读作品的能力。”

无论如何，追寻家族根源的愿望，足以推动人们踏上最不切实际、最理想主义的旅程。

在我写了一篇有关曾曾祖父生平诸多未知之处的专栏后，退休金融科技顾问内森·高（Nathan Co）联系了我。

他在新加坡经营一个名为“华人祖源研究”（Chinese Ancestry Research）的Facebook社群，拥有4.05万名成员，既帮助个人寻根，也协助商业家谱研究机构。

他的团队通过解读乡村族谱、政府文件，甚至后人已经不会阅读的墓碑，追查家族血脉。

高曾到访我祖先位于福建省的宅邸，并提供了许多关于先辈的有趣细节，其中包括一些曲折往事，彻底颠覆了我们家族长期以来信以为真的叙事。

从我所看到的研究成果来看，世界各地的华人家庭，都有一部等待被讲述的史诗：

勇敢驶向海外的旅程、在陌生土地上为生存而挣扎、追逐财富的同时，又日复一日思念着愈来愈遥远、逐渐淡去的朴素故乡。

那是他们各自的私人《奥德赛》。

高从不为自己的研究收费。

他说：“我已经退休了”。

随后，他的语气几乎像《给阿嫲的情书》中的人物一样，又补充道：“这就像把自己得到的帮助，继续传递下去。”
























来源：

https://www.bloomberg.com/opinio ... aises-controversies

July 10, 2026 at 6:00 AM GMT+10

By Howard Chua-Eoan

dootbear

本文要点:

1. 小成本潮州话电影《给阿嫲的情书》凭借海外华人寻根、移民和家庭牺牲的故事成为票房黑马，并在东南亚引发强烈共鸣。

2. 新加坡起初限制潮州话原版放映，反映其长期推广普通话、弱化华人方言的语言政策；在公众抗议后，原版放映场次大幅增加。

3. 中国内地近年来对地方语言的使用有所放宽，《给阿嫲的情书》以潮州话在全国上映，也使更多观众开始关注中国海外移民历史。

4. 随着中国成为经济和军事强国，海外华人的族群认同、祖籍情感与对现居国家的忠诚变得更加复杂，文化作品也容易被赋予政治含义。

5. 全球华人家庭普遍拥有值得讲述的“私人奥德赛”，包括离乡、求生、致富、思乡和追寻家族根源的漫长历程。

dootbear

潮汕话



国语



粤语

dragonballz

老婆和几位朋友一起去看了，这几位里有马来、缅甸、印尼华人后裔，他们感触颇深，60-70年代她们的父辈真是把家里能拿出来的收入往国内寄给亲人，很是感人

Robbie2018

除了最后强行煽情，把结尾去掉，反而是不错的电影。

SAland

dragonballz 发表于 2026-7-12 09:01
老婆和几位朋友一起去看了，这几位里有马来、缅甸、印尼华人后裔，他们感触颇深，60-70年代她们的父辈真是 ...

一之以感人，一之以无奈；那个年代，国内的亲人就是某种形式被绑架的 “肉票”，侨汇被强行按人为压低的官方汇率兑换，唯一的小甜头就是结汇可以去指定商店买点稀缺商品不受各种票证限制。。。

我没看这部电影，不知道有没有展示（或起码部分地隐晦地展示）这段史实，如果完全忽略这段重要的历史而单纯煽情，那就真的不应该（连 79年的电影《海外赤子》 都不避讳这段历史）。。。

Auking

新加坡官民最近原形毕露

Evo

说潮州话的中国电影，应该不符合韩婶的一元文化和一种语言的标准

cks

这电影我看到：高速路，大卡车，高压线。

zoe_2011

反正看了的感觉是导演演员都是很真诚的想表达一个感人好故事，善良有情义的童话，完全没有搞事的心思。

谁破防，谁想借着这部电影做什么，不干主创们的事。

tonywp

楼里为了黑的人也先去看看电影再来黑，连时间段都不知道也来黑！！！

dootbear

你们竟然不欣赏影片的主题歌？
你们喜欢哪一个版本？

s4048987

新加坡这次，是不是有那么一点点，反应过度啊？

Me!Bourne

西方一直不承认新加坡是个民主国家，是有道理的，不光是李光耀家族那点事。

Me!Bourne

深有同感，抹不去的乡情

daniel.p

完全不知道这电影有啥好喷的，才1400万的制作，票房已经说明一切。

daniel.p

SAland 发表于 2026-7-12 10:10
一之以感人，一之以无奈；那个年代，国内的亲人就是某种形式被绑架的 “肉票”，侨汇被强行按人为压低的 ...

你看完再喷

chun.g

看的我在电影院从头哭到尾，脸都哭肿了

李十三

我看了。很好的电影。

利马克

Robbie2018 发表于 2026-7-12 09:04
除了最后强行煽情，把结尾去掉，反而是不错的电影。

我倒觉得结尾很好，真要煽情，两个老太应该抱头痛哭，讲一些很煽情的话，结果一个满腔热血，另一个却得了老年痴呆没有反应，这种无法宣泄的情感被压抑，就像潘长江说的浓缩的才是精华。

利马克

你们都没有去看看老年淑柔的演员背景吗？80多岁素人一个，完全本色演出，怪不得如此真实。

南柯

dootbear 发表于 2026-7-12 10:43
你们竟然不欣赏影片的主题歌？
你们喜欢哪一个版本？

其他版本刷过一下，没有留意太多。
说说潮语原版。
我认为这是很好的歌曲。旋律简单优美，听了十分宁静舒服。
但是有些评论说它与电影很契合我就不同意。
《月下煮茶》的歌词写的是闺中少女对婚姻的期待。我第一次听就想起了台湾的《望春风》。

挑灯亮剑

意识形态上头的人，无法接受中国大陆能产生好作品好产品。甚至都无法和自己这个无法改变的中国大陆出身和解。

南柯

dootbear 发表于 2026-7-12 07:02
潮汕话

上面这个改的普通话词就有结合电影内容。但是还是更喜欢潮语版。

南柯

dootbear 发表于 2026-7-12 07:02
潮汕话

这粤语的词还不错，但是这两句和其它内容好像配合的不太好。
“阿嬷趁月去煮茶
苦等夫君不归家”
感觉整首歌不成一个整体。
还有粤语版的词似乎是最多变化的，对与歌曲来说，可能不好记词。

总体来说还是最喜欢潮语版，粤语版有些词句很好，普通话版最普通。

gegewu

SAland 发表于 2026-7-12 10:10
一之以感人，一之以无奈；那个年代，国内的亲人就是某种形式被绑架的 “肉票”，侨汇被强行按人为压低的 ...

侨汇是很好的题材，那段历史可以拍的很深刻，很感人，不是现在这版煽情的这种。但是，如果真的想把更深的东西拍出来，怎么可能通过审查

ericcheung17

人到中年，泪点接近于零。 看片段就热泪盈眶了。。。

joshua_cas

dootbear 发表于 2026-7-12 07:02
潮汕话

虽然不懂潮州话，但是旋律很好，粤语版也改的好
在国内方言，地方文化不断被侵蚀的大环境下，能够有这么一部电影，实在难能可贵，希望将来还有更多纯方言、地方文化为主题的流行电影出来

南柯

南柯 发表于 2026-7-12 12:30
这粤语的词还不错，但是这两句和其它内容好像配合的不太好。
“阿嬷趁月去煮茶
苦等夫君不归家”

一听到“阿嬷趁月去煮茶”，就想起《月光光》里面“听朝阿妈要赶插秧罗”，唱唱下变儿歌？
其他部分都是以淑柔自身的角度描写。到这里变成孙子观看祖母煮茶了。

阿德莱德的流氓

这个电影就是讲的一种情怀，其实换成任何种族，任何语言都是共同的引起观众的共鸣，这是人性的光辉

不是中国人的光辉，或者潮汕人的光辉。只是一个中国的导演用中国的演员拍出来了（尤其在现在美式商业片的泛滥下）

新加坡这么搞，说明真的骨子里是反华的。更深层的是自践心理，自己种族的人做出来的就是XXX的坏目的，其他种族做出来的就是各种宇宙大道普世价值人性光辉。