历史在重演 - 一个世纪前西班牙流感中的墨尔本

astina

到1919年3月，维州人认为自己已经击败了西班牙流感。

在延长暑假以及修改边境限制后，学校于3月18日重开。

交错上班以减少公交拥挤的公职人员开始恢复正常工作小时。公共建筑物开放，酒吧又可以一次接受几十名客人了。



《时代报》在3月10日这天称墨尔本戏院的重开标志着“荒谬状态”的结束，而这种状态是由一个“惊慌失措的政府”不公平地迫使公民“在家郁郁寡欢，患上大脑流感”引起的。

但是限制放松几周后，不公平地被称为“西班牙”流感的A 型流感(HIN1) 卷土重来，来势更猛，病例数飙升。

对于今天戴口罩的墨尔本人来说，这个故事如此熟悉又令人不安。

正在为博士论文研究维州的西班牙流感历史的历史学家Mary Sheehan说如今澳洲的现代卫生和福利系统对于一个世纪前的人来说“完全陌生”。

但是在关于口罩的辩论，荒谬的疗法，第二波，罚款以及边境混战方面，历史又是如此相似。

当时得西班牙流感的人以及他们的密切接触者跟如今的确诊病人一样被命令在家自我隔离。但是当时没有社会福利网，人们别无选择只能继续上班。很多家庭往往还瞒着病情。

面对类似的问题，州长安德鲁斯上周宣布让等候测试结果的人可以申请300澳元的补贴。这是为了回应过半的感染者在等待测试时还去上班或去公共场所的事实。


边境关闭后约有200人滞留维州，1919年2月4日他们聚集在墨尔本的Treasury Gardens.

迟到总好过没有。

1919年违抗居家令的人被罚款20磅，换算成今天的购买力约为1600澳元。这和目前1652澳元的罚款惊人地接近。

酒吧一开始关门，但是在强大的公众人物的推动下又重开，上限为20人。

赛马一开始取消了，然而足球季仍然正常进行，但肯定不是在昆州踢。


1919年的报纸上教人们怎么做口罩


维州人只有在去室内教堂时才强制戴口罩，这是疫情高峰和低谷时唯一允许的大型集会。

Sheehan说：“和现在一样，当时关于口罩是否有用的辩论也沸沸扬扬。”

“一位医生称口罩就像铁丝网能拦住苍蝇一样有用。”

但是澳洲人热切遵守口罩规则，报纸上也发表文章教人们怎么自己做口罩。

做口罩的布变得抢手，联邦政府不得不规定价格以防止囤货加价。

然后出现了奇奇怪怪的治疗法。记得特朗普提出喝消毒剂会不会杀毒？

1919年Arnottt公司说吃他们家的饼干可保平安。有些人吃生的剁碎的肝脏，一名销售员推销松节油治病。



吸烟也被视为一种疗法，当时报纸上有一则广告显示一名快乐和健康的男子在火车上坐在一名生病的乘客边上。他当然不用担心被传染，因为他在吸着GBD牌子的烟管呢。



最终政府被迫打击这种民间说法。

除了足球比赛外，如今看不到的景象是当时死者的家属会戴黑袖章哀悼。

尽管澳洲首例西班牙流感确诊病例是一名在悉尼的男子，人们很快发现他来自墨尔本，这引发对跨州传染的担忧。新州很快违反了当时的联邦条约关闭了边境，让很多人滞留在河的另一边。

Sheehan女士研究中打动人心的发现之一是关于那些在缺少足够甚至是根本没有政府协助的条件下担负起照顾病人责任的女性的故事。

第二波来临前自满的政府关闭了很多临时医院。很多医护人员还在一战刚刚结束的海外，加深了绝望感。


1919年2月13日出版的报纸上关于新州维州边界之争的漫画


有人生病的家庭 - 大多数来自拥挤的内城区 - 会在窗上挂白床单或SOS标语，恳求志愿者帮忙。童子军会传递讯息，女性们则轮班煮鸡汤。

由E Newton太太领导的Yarraville的女性们把她们的地区分成15个部分，每个部分有负责人安排街道巡逻。在当地保留地的草地上竖起两个帐篷用来煮鸡汤和洗衣服，而当地的企业和Footscray市政厅提供食物和财务援助。

一个世纪后类似的志愿者在North Melbourne 和Flemington的公屋高楼中努力，那里有部分居民在突如其来的封楼中如果没有志愿者就缺少食物，而政府的应对则踉踉跄跄。

疫情最终于1919年10月消散，3500多维州人在其中死去。全球共有5000多万人死亡。

但是前头的光阴是好的。“咆哮的20年代”就在拐角，这是一个艺术丰富科技发展的时代，年轻- 尤其是女性 - 从多年的困苦或几代人的社会文化压迫中找到了自由。音乐，艺术，建筑和舞蹈欣欣向荣。

墨尔本人可能希望历史在这点上能够重复。

https://www.theage.com.au/national/victoria/masks-lockdowns-fines-and-a-devastating-second-wave-a-century-on-history-repeats-20200723-p55er1.html

astina

虔诚地等待音乐艺术扑面而来

soniavv

历史在重演

小金豆子

耐心读完，不辜负翻译者的苦心。

感谢分享！

蚝

第一反应是100年前的设施和生活这么类似

第二是历史重演意味着我们什么都没学到啊

astina

看这个曲线图，1919年也是4月第一个高峰，7月第二个最高峰

melon

好文

希望新州早点强制戴口罩

jabezyu

西班牙流感是怎么消失的？有疫苗吗？

Flaminga

能读到这种历史意义的好文章真是太难得啦！

vickyvicky

谢谢楼主。人类善忘，历史总是重演，

astina

It is estimated that about 500 million people or one-third of the world’s population became infected with this virus. The number of deaths was estimated to be at least 50 million worldwide with about 675,000 occurring in the United States. Mortality was high in people younger than 5 years old, 20-40 years old, and 65 years and older. The high mortality in healthy people, including those in the 20-40 year age group, was a unique feature of this pandemic

据估计有5亿人也就是世界人口的三分之一感染了西班牙流感，至少5000万死亡，其中美国死亡67万5000人。死亡率在不到5岁的孩子，20-40岁年龄组，以及65岁以上年龄组最高。在健康人包括20-40岁年龄组中的死亡率是该次疫情的一个独特特征。

astina

jabezyu 发表于 2020-7-25 22:24
西班牙流感是怎么消失的？有疫苗吗？

没有，全球三分之一人感染，5000多万死亡。最终人们要么死了要么免疫了

kevin_m

100年了 人们都忘记了

Fairlane

不知道1919的悉尼怎么样

caomianking

didi523

jabezyu 发表于 2020-7-25 22:24
西班牙流感是怎么消失的？有疫苗吗？

难道是群体免疫？

terrie262012

希望7月是拐点，冬天快结束吧！

cks

维州抗疫就是为了重复历史的错误

datou1981

历史不尽相同，但是总是押韵

粤式油鸡

还是口罩管用

eurekana

didi523 发表于 2020-7-25 23:31
难道是群体免疫？

的确，全世界都是群体免疫。
看了纪录片，那时的显微镜只能看到细菌，连病毒的存在都不知道。

jeff2285

历史总是惊人的相似

frog1791

不要骂政府，这是人类的通病，再过100年还是这样

Jade19

astina 发表于 2020-7-25 22:24
看这个曲线图，1919年也是4月第一个高峰，7月第二个最高峰

惊人的相似，莫非真和气侯相关，九月晴朗干燥病毒就不易传播了。希望真的七月是高峰如当初一般

dayouht

原来1919大流感是被群体免疫战胜的

goaiai

10月

payaqa

西班牙流感比这次新冠恐怖多了，特别是对年轻人来说。

bluesky88

2020年10月如果新冠病毒能在维州消失，将是值得庆祝的了。
只恐怕那时候北半球再来一波，澳洲即便本土没有，还是会有海外输入。1919年的时候国与国之间交通没有这么频繁和方便的......

Flaminga

熬过这个月，大家就有救了……！！莫名激动ing