求中英翻译爱好者 -- 分享你认为很经典的中<->英翻译

星空来使

最近闲来无事，开个帖，如题。目的是和大家一起更好的理解中文和英文的语言和文化特色，增加学习语言的兴趣，提高水平。

看看有兴趣的朋友们能有几位？等报名到位后，店家便开始上菜，当然是大家一起上菜，相互学习交流，共同提高，争取把我们的翻译成果做成经典，词汇和语句，短文等均可。

也力争把此帖，做成新足的精华帖，在此帖里留下你学习英语的足迹，大家一起加油吧～～

星空来使

[1]. It is more blessed to give than to receive.， 出自圣经 Acts 20:35。

大家认为，如何翻译最佳？

bigbug

星空来使 发表于 2016-4-7 10:40
[1]. It is more blessed to give than to receive.， 出自圣经 Acts 20:35。

大家认为，如何翻译最佳？

施比受多福。
福兮，施胜于受

星空来使

bigbug 发表于 2016-4-7 23:00
施比受多福。
福兮，施胜于受

翻译的很好啊～～～ 赞一个！

星空来使

小时候，第一次听说有人洗头发用“香波”时，虽然没看到那是什么东西，但感觉那一定是很高级曼妙之物。

后来，上中学了，随着学习英语，才明白它原来是“shampoo”的音译，顿觉这个翻译简直是传神。第一次体会到双语翻译竟然可以如此美妙。

shampoo<> 香波

芒果飘香

难倒各路英雄的 “不折腾”

不折腾 = No Z-turn

简直神了。

smartadam

好贴 mark

qj94

好贴 mark

linegar

星空来使 发表于 2016-4-7 10:40
[1]. It is more blessed to give than to receive.， 出自圣经 Acts 20:35。

大家认为，如何翻译最佳？

先尝第一道菜：It is more blessed to give than to receive .
3楼同学译的就是我想要译的，但不想交相同的作业，所以要挑挑“食”，行不？
请大师和3楼同学不要打我！

linegar

我译英语习惯先搞清楚英语的原意后再找合适的中文.
英文原文这句话是很中立的：“ It is more blessed to give than to receive.” 只是给与受之分。
中国人的文化内涵，与佛教相联系。施，意味着施舍，多多少少有着居高临下的意味。那哪个字合适呢，还真不好找，希望能在这里学习到

linegar

夏天过去了，帖子也冷了很多
翻译除了口译，笔译之外，还有关健时刻很管用的“身体翻译”（body language）
讲一个听来的真实故事：很久很久以前，澳洲来了很多学英语的中国人，虽然他们英语不好，但中国人的聪明让澳洲人目瞪口呆。某一天某留学生病了，去医院看病，医生开了单子让他去化验，可是他看不懂去化验什么（那时候没有手机翻译的）。他用仅会的二个单词，加上身体语言表达了他的问题，用手指着前面和后面问护士：是front还是back？护士一开始搞不懂是什么意思，于是他又操作了一遍：手准确的指着前面和后面，再次的问：front or back ？这时候 body language 起作用了，护士明白了问题，一边回答说：front，front（指化验小便），一边哈哈大笑…说：这人真幽默真聪明
英语不够好的时候，一定要会使用 body language，帮助自己的交流与脱困

sharonxh916

马尔克斯的书我觉得翻译的很好，有些只可意会的句子翻译的非常美

星空来使

linegar 发表于 2016-4-8 20:44
我译英语习惯先搞清楚英语的原意后再找合适的中文.
英文原文这句话是很中立的：“ It is more blessed to  ...

完全同意的看法，很细致。
那么这句的翻译，是不是可以演变成如下的方向：

It's more blessed to give than to receive. <> 给予比获得更多福。

sharonxh916

我手头没有英文版的，前几天在朋友圈看到过相关的，等我找找发上来

星空来使

大家看这句话，什么个意思？

That that that that he wrote is wrong.

linegar

哇噻！大师的英语也了得！这是绕口令？还是多了一个that

linegar

芒果飘香 发表于 2016-4-8 17:51
难倒各路英雄的 “不折腾”

不折腾 = No Z-turn

哈哈哈，你也折腾过这个的，记得大概7年前，我也折腾过此.
我是翻成 avoid futile actions (不做无用工)，很明显没完全吻合.
对于这个世界性的难题，中国驻纳米比亚大使任小萍给出了自己的答案。她在中国外交部网站上发表文章，对这个困扰各路翻译爱好者的难题予以解答：avoid self-inflicted setbacks (不折腾)

芒果飘香

linegar 发表于 2016-4-12 20:43
哈哈哈，你也折腾过这个的，记得大概7年前，我也折腾过此.
我是翻成 avoid futile actions (不做无用工) ...

像任小萍这种水平的翻译，懂些英文的人都可以做到。
No Z-turn 一出，完胜，其他所有翻译统统死绝。

bulaohu

星空来使 发表于 2016-4-12 00:17
大家看这句话，什么个意思？

That that that that he wrote is wrong.

这种偏门的句子，好像意义不大吧。另外这个怎么看都是错的，如果不是的话，请指教

onlysesia

20：35我事事都亲身向你们表明，你们要这样劳苦，扶助软弱的人，也要谨记主耶稣的话。他说过：‘施与比接受更快乐。’”

星空来使

bulaohu 发表于 2016-4-12 23:28
这种偏门的句子，好像意义不大吧。另外这个怎么看都是错的，如果不是的话，请指教 ...

这句话虽然实用性不大，但是对于英语学习者来说，是一个理解语法的很简短易懂的“利器”。

实话说，20多年了过去了，学过的很懂东西（包括非英语类的），都遗忘了，但对这句话还是记忆犹新。

它的意思为： That that that that he wrote is wrong. <> 他所写的那个that是错的.

我认为，这句话虽然简短，但是包括了主语+ 主语从句，定语+定语从句，将四者高度概括, 虽内容无味，但信息丰富，蕴含着大道至简般的智慧，可谓是英语学习过程中的妙句之一。

sharonxh916

回来交作业啦，以下内容来源公众号“清华南都”
1、It was inevitable: the scent of bitter almonds always reminded him of the fate of unrequited love.
这是不可避免的：苦杏仁的味道总是让他想起注定没有回报的爱情。（马尔克斯《霍乱时期的爱情》）

2、All children, except one, grow up.
所有的孩子都会长大，只有一个例外。（《彼得潘》）
这个翻译没什么难度，我觉得英语句子写的很好，有种简洁、平衡美，至于了我的强迫症

boczqb

星空来使 发表于 2016-4-13 10:26
这句话虽然实用性不大，但是对于英语学习者来说，是一个理解语法的很简短易懂的“利器”。

实话说，20多 ...

bulaohu

星空来使 发表于 2016-4-13 01:26
这句话虽然实用性不大，但是对于英语学习者来说，是一个理解语法的很简短易懂的“利器”。

实话说，20多 ...

我真的是越看越糊涂，按照你的解释的话，应该有3个that，虽然没人会这样说话，作为一个演示语法的例子我也能接受。但第4个that到底是怎么来的，请你能不能详细解释一下？

bulaohu

还有，我会说what  he wrote was wrong，不会说what he wrote is wrong。语法上两个都成立，但是现实里除非是要强调什么，不然没人用is

hsy12

carnation 康乃馨

hsy12

星空来使 发表于 2016-4-7 10:40
[1]. It is more blessed to give than to receive.， 出自圣经 Acts 20:35。

大家认为，如何翻译最佳？

予人玫瑰，手留余香？

linegar

这帖温暖了许多，版主高手们都来关注，是学习的机会，会天天来看看学习
一句习惯性的短语：wet behind the ears  译成 ：乳臭未干 ，欢迎更好的译文.

hsy12

《虎口脱险》里的歌《鸳鸯茶》英文名是《tea for two》，中文翻得不错。

菜花土匪

电影洛丽塔的另外一个译名，一树梨花压海棠。已经超越信达雅的范畴了吧。