|
今天我在营地上干活。安安静静的营地，响起了电锯声，特别的刺耳。 也可能是我自己觉得过分了，所以开锯前就想好了，怎么减少锯的次数，自责感让我更觉得锯子声特别的响。 简单做了一下，赶紧蹲下身子收拾工具。 突然一声女人声音“爱科斯Q斯米”，我抬头一看。是一个漂亮女士，双膝弯曲着并拢，双手放在膝盖上，弯着腰微抬头的看着我。 我抬头看着她，就嗯哼了一声。 她就对我和声细语的说了一通。 95%听不懂，只是听懂，并确信了二个单词“狗”“吃”。 我就问她：度油王道各以特商亩新？（意思就是你需要狗吃的东西是吗） 她回答我yes,yes 我说：给付米三根（给我一点时间） 我就到床底下翻箱倒柜的，把一袋大包装的狗粮拿出来，刚想送过去，她迎面走来了。 她手里拿着纸包的二根香肠，烤的油滋滋的。 说给我的狗吃，我给她狗粮她不要，她只是要给我的狗吃香肠。 我说我以为你要狗粮，她说no.no.no 晚上闲着没事，就回忆我为什么会误会？ 琢磨了一番，觉得是这么回事，给感兴趣的人参考： 基本条件是我英语不好，除了“狗”和“吃”这二个单词外，其它就是空白。把语句联系起来的纽带，就是我的文化意识。 记得30多年前，看陈佩斯演小品，《主角与配角》，陈佩斯有句台词，说朱斯茂：你个叛徒还神气什么？言下之意就是叛徒不能神气，要低声下气。 身份决定了说话语气！ 几个月前，我和老婆去农贸市场。门口遇到一个流浪汉，向我要香蕉。我说no，他竟然问我“为什么？”出来时我给他买了一串香蕉。 只是我觉得搞笑，向我要香蕉，还要问我为什么不给？这么理直气壮的。 要东西还理直气壮，就是陈佩斯说的：你个叛徒还神气什么？ 我的文化意识里，是把说话语气，与身份地位绑定的。向我请求，要东西，就应该谦卑。 今天这女生谦卑的态度，我下意识的定性她在请求我，把“狗”和“吃”填补进去，就是她在向我要点狗粮。 这女生给人东西也会这么说话的。 |
