|
我和 AI 一起给《法国大革命》蓝光版调字幕 最近折腾了一下 1989 年那部《法国大革命》的蓝光版字幕。 这片子分上下两部，《光明岁月》和《恐怖岁月》，加起来五个多小时。网上能找到中文字幕，但基本是老 DVD / DVDRip 版本。放到蓝光版上，开头还勉强能看，越往后越偏，后面就很别扭。 这里有个关键点：我需要的不是法语字幕内容，而是蓝光版自己的时间轴。 原来的中文字幕翻译可以用，问题是时间轴不匹配。老 DVD 版和蓝光版可能片头不同，播放速度也不同，所以不是整体提前或延后几秒就能解决，而是越放越偏。蓝光自带字幕虽然是法语，但它和这版视频是匹配的，哪句话什么时候出现，这个时间是准的。 OCR 过程也有不少小麻烦。法语人名地名多，很多词飘红；有些彩色字幕还识别不出来。AI 提醒我，红字很多只是拼写检查，不一定影响使用；有些行即使文字没识别出来，只要时间点还在，也可以继续拿来做时间轴参考。这样就不用把法语字幕修到完美。 后面我把蓝光字幕和旧中文字幕都交给 AI。它先分析两个字幕的时间关系，判断主要差异是老版本和蓝光版的播放速度不同，所以要按比例重新调整，再加上片头偏移。处理完以后，它给我生成了两套字幕：一套中英双语，一套只保留中文。 我再按它给的几个抽查点，在开头、中间、结尾实际播放确认。第一部基本能对上，第二部也还可以。整个下来，其实不是重新翻译字幕，而是给旧中文字幕重新调了一遍时间轴，让它能配合蓝光版使用。 这次感觉挺像两个人一起干活。我负责找片源、抽字幕、截图说明问题、最后播放检查；AI 负责判断问题、分析时间差、批量调整时间轴和生成新文件。 如果纯手工调，两部五个多小时，一条条改时间，估计很快就没耐心了。如果完全靠 AI，它也不知道我本地文件到底是什么样，实际播放有没有对上。最后能弄成，靠的是这种配合。 成果不敢说是字幕组级别，但已经能看。对这种冷门老片来说，我觉得不错了。工具还是那些工具，只是旁边多了一个随时能分析、能计算、能批量处理的 AI，确实省了很多事。 |
