|
不知道是应该发展读书板块还是小学板块，不过一则因为读书板块的感悟都很深刻，而我的这个感悟比较浅显，而且最后的结论是回归到孩子读书，所以就放在这个板块吧！ 花了几个星期的时间，女儿阅读了Gone With The Wind. 和女儿讨论这个题目的翻译，我俩一致认为《飘》是最美的一种翻译。《乱世佳人》这个翻译更像现在微信体的风格，博人眼球而已。《随风而逝》更贴近原来的名字，做到了“信”，却没有达到“达”和“雅”的水平。很多东西好像散去了，却永远留在了人们的心中，这就是经典的魅力。 在女儿的推荐下，我也开始读一读英文原版，女儿推荐的理由是：这本书的语言运用得太美了，对英文学习非常有帮助。读了几章之后，真的体会到了语言运用纯乎一心的美妙。在这儿也推荐给正在学习英文的孩子们和朋友们，读了这本书，让你的英文学习事半功倍。 读了这本书之后，也深深地认识到，对于经典的书籍，如果给孩子们看，要么就读原著，要么就不读，那些把个别章节抽出来，翻译或改成白话文的东西，不仅破坏了原著的美，传递的也基本都是肤浅的糟粕！ 下面是女儿读后写的一点小感想： |
