[全澳] 小朋友中文都是什么水平 [复制链接]

发表于 2026-10-15 04:34 来自手机 |显示全部楼层

此文章由小李師傅原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小李師傅所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看金庸

whyisthis

发表于 2026-10-15 05:44 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 whyisthis 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 whyisthis 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我女儿hsk轻松过5級，读上下五千年还是要借助Google translate

bearchen

木屐族

发表于 2026-10-15 05:51 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 bearchen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bearchen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

曾经能读中文版的福尔摩斯，现在只会发短信看中文菜单了

xueshuyz

白金靴族

发表于 2026-10-15 06:21 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 xueshuyz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xueshuyz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

对大多数人来说，第一步是保住孩子青春期时还能和家长及国内亲人无障碍交流，回去各种国内购物平台无障碍使用就可以了，至于深一点的文化学习，那就要家长和孩子都非常重视、不断提高、巨大投入（包括精力和金钱）才能实现了。

发表于 2026-10-15 06:22 来自手机 |显示全部楼层

此文章由小李師傅原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小李師傅所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

bearchen 发表于 2026-10-15 05:51
曾经能读中文版的福尔摩斯，现在只会发短信看中文菜单了

這種外國的，裡面的名字，大人都會看的七葷八素

天呀！

发表于 2026-10-15 07:42 |显示全部楼层

此文章由天呀！原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者天呀！所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我家老大中文听得七七八八；说得阴阳怪调；读书？大字儿还没认识几个呢！
老大在大学里认识了一个ABC女生，人家中文无障碍，人家问她culture root，她跟人家说北京，人家说她那阴阳的语音可不像是北京的。看破不说破呀！

老二的中文就更差一点了。

评分

参与人数 1	积分 +5	收起理由
Yueliang123	+ 5	感谢分享

查看全部评分

7535

布鞋族

发表于 2026-10-15 07:54 |显示全部楼层

此文章由 7535 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 7535 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

孩子们都在这里出生成长，只是回去过中国4次短途旅行，现在念大学了。
家乡话无障碍沟通，国语差一些。

Linon

布鞋族

发表于 2026-10-15 08:18 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Linon 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Linon 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

能播新闻联播的水平

小小白虎

钻石靴族

发表于 2026-10-15 08:20 来自手机 |显示全部楼层

此文章由小小白虎原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小小白虎所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

方言说得比国内当地孩子好
但大字不识的文盲水平
读英文版中国名著…

Eucalypt

发表于 2026-10-15 08:25 |显示全部楼层

此文章由 Eucalypt 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Eucalypt 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

小学3年级水平，不能更多了

sunnycoder

发表于 2026-10-15 08:28 |显示全部楼层

此文章由 sunnycoder 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sunnycoder 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我们在家都是说中文
现在7年级一直学中文，不过现在学的是国内小学三年级的课本一个礼拜半个小时

看书还是挺难的因为每周的中文时间太少了学的东西容易忘掉国内的阅读书籍太少了

不过最近有了手机发短信也用简单中文

发表于 2026-10-15 08:47 来自手机 |显示全部楼层

此文章由小李師傅原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小李師傅所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

sunnycoder 发表于 2026-10-15 08:28
我们在家都是说中文
现在7年级一直学中文，不过现在学的是国内小学三年级的课本一个礼拜半个小时

強烈推薦兩套漢聲出版社：小小百科，中國童話。淘寶有

roofedcheese

铜靴族

发表于 2026-10-15 08:55 |显示全部楼层

此文章由 roofedcheese 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 roofedcheese 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

能清清楚楚说10句话不加一个英文单词，完整表达意思就知足了。

不要期望太高，会失望的。

酸菜小鱼1212

发表于 2026-10-15 09:14 |显示全部楼层

此文章由酸菜小鱼1212 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者酸菜小鱼1212 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由酸菜小鱼1212 于 2026-10-15 09:17 编辑

老大可以读中文小说，平时转发个微信上的八卦文章财经评论看看没问题。

老二管的少，目前也就国内小学两年级水平，能勉强看懂但很少看中文书，阅读速度跟不上。

老大以前自己亲自下场教，现在年纪大了人也越来越懒，在国内三线小城市找了个大学生线上一对一用中文课本扫盲，70RMB一小时（上海大学生家教要收200），凑活着学吧。

就是爱八卦

玄武真人

发表于 2026-10-15 09:29 |显示全部楼层

此文章由玄武真人原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者玄武真人所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

总之是越来越退步啦，有进步的是少数

missdrafter

发表于 2026-10-15 09:39 |显示全部楼层

此文章由 missdrafter 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 missdrafter 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

已经大学了，一直喜欢中文学习，大学里还选修了中文课。回国旅行，普通中文交流没问题，但涉及正式场合书面语需要多用的情境中文词汇还是不够用，他自己感受有些不好，觉得想讲得深入但能力达不到，传达不了自己深入一些的想法，对别人会侧耳倾听他讲话照顾他把他当可爱的小孩似的感觉不太喜欢。

飞飞鱼

发表于 2026-10-15 09:45 |显示全部楼层

此文章由飞飞鱼原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者飞飞鱼所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由飞飞鱼于 2026-10-15 21:42 编辑

曾经是按照学年水平同级教的，也许孩子思想成熟之后有机会再学习中文吧

发表于 2026-10-15 10:01 来自手机 |显示全部楼层

此文章由小李師傅原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小李師傅所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

飞飞鱼发表于 2026-10-15 09:45
曾经是按照学年水平同级教的，当时想的是孩子的中文必须比自己的英文好，英文则必须比自己的中文好。

后来 ...

還有這種原因放棄中文的呀

发表于 2026-10-15 10:06 来自手机 |显示全部楼层

此文章由小李師傅原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小李師傅所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

飞飞鱼发表于 2026-10-15 09:45
曾经是按照学年水平同级教的，当时想的是孩子的中文必须比自己的英文好，英文则必须比自己的中文好。

后来 ...

上次和孩子聊到新聞報導，孩子講作者都是比較主觀，很難做到完全客觀和公正。。。。。

DottieDoo

铜靴族

发表于 2026-10-15 10:18 |显示全部楼层

此文章由 DottieDoo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 DottieDoo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

whyisthis 发表于 2026-10-15 05:44
我女儿hsk轻松过5級，读上下五千年还是要借助Google translate

能否请教一下你家孩子多大?5级挺难的了.很多都是书面语,平时怎么学习的呢

xiaocongma

发表于 2026-10-15 10:37 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 xiaocongma 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xiaocongma 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

一般说没问题，听喜马拉雅玄幻小说，平时微信用中文跟长辈沟通，会用淘宝购物。

xueshuyz

白金靴族

发表于 2026-10-15 11:25 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 xueshuyz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xueshuyz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

大学四年级，今年年头在马来西亚参加训练，教练是台湾人，而其他学生只能说英语，因此一边参加训练，一边做免费翻译，问起来压力在于运动脑缺氧的情况下还要不停的说话，而不是两种语言间的翻译，说明语言是没有问题的，很是欣慰。

管閒事的路人

铜靴族

发表于 2026-10-15 11:28 来自手机 |显示全部楼层

此文章由管閒事的路人原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者管閒事的路人所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

中國國內大城市一般人的英語水平一樣

whyisthis

发表于 2026-10-15 11:42 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 whyisthis 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 whyisthis 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

小李師傅发表于 2026-10-15 10:01
還有這種原因放棄中文的呀

你信他的，反正我是不会信的。

whyisthis

发表于 2026-10-15 11:44 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 whyisthis 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 whyisthis 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

DottieDoo 发表于 2026-10-15 10:18
能否请教一下你家孩子多大?5级挺难的了.很多都是书面语,平时怎么学习的呢
...

8年级过的hsk5。关键是要听写。
建议在下载应用Chinese dictation（苹果手机上叫做Chinese dictation for myself）让孩子听写。

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
DottieDoo	+ 3	感谢分享

查看全部评分

datoudatou

草鞋族

发表于 2026-10-15 13:43 |显示全部楼层

此文章由 datoudatou 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 datoudatou 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

三年级，现在可以读米小圈上学记，一直上中文课，这水平已经满意了！

大杨树

水晶靴族

发表于 2026-10-15 13:44 |显示全部楼层

此文章由大杨树原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大杨树所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

能看菜谱就够了

小小白虎

钻石靴族

发表于 2026-10-15 16:43 来自手机 |显示全部楼层

此文章由小小白虎原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小小白虎所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

大杨树发表于 2026-10-15 14:44
能看菜谱就够了

我反而觉得生活化的文字语言都不是问题了，现在实时翻译太容易实现啦
反而是文字蕴含的文化和美是无法体会了

Sweet dreams are made of this. Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas. Everybody's looking for something.

马灵鼠妈妈