新足迹 › 论坛 › 兴趣爱好区 › 读万卷书 › 秋末夜晚的风 - 村上春树谢肉祭

精华好帖回顾
· 回复”儿子的一些经验教训“一帖，谈谈我对孩子阅读、兴趣班、成功等的一些看法 (2014-1-30) JuliaTung	· 酸汤"棍棍"面 (2008-1-30) bluesummer
· 在家也能塑型刷脂，胡吃海喝醉生梦死般销魂的生活后你还债的时候到啦！ (2019-2-28) ta_xiang	· 2款金灿灿的点心--南瓜面包&南瓜西米露 (2008-1-24) jogger

查看: 3847|回复: 15

[评书论文] 秋末夜晚的风 - 村上春树谢肉祭 [复制链接]

violinlearner

圣靴族

发表于 2022-1-17 21:37 |显示全部楼层

此文章由 violinlearner 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 violinlearner 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

时隔六年，村上春树推出了短篇小说集《第一人称单数》，共收录2018年以降创作的八部短篇，此文是关于其中的一篇 - 《谢肉祭》。

“我”是一个古典音乐爱好者，在一次看音乐会的时候，遇到了比我小十岁的丑女F，两人意外地发现在音乐鉴赏，认知和理解种种上都意外地同步，一见如故。“我”住郊外，F住东京好区代官山，两人经常去对方家中一起听唱片，欣赏音乐并交流感想。对音乐，对音乐家的人生对其作品的影响，都有难得的共鸣。特别是讨论到如果上孤岛，只能带一首古典曲子的话，在茫茫的古典音乐的海洋里，两个人不约而同地选了舒曼的狂欢节。人生得此知己，更有何求？

可以想见F其实是一个富有内在魅力的女性，但是因为长得真丑，“我”和F之间没有任何男女欲念，就连“我”的妻子也对两人的交往没有丝毫怀疑，还戏称F为丈夫的”girlfriend”.

10月的一天，”我“找到了一张新的狂欢节曲目的唱片，想要和F一起欣赏，却再也联系不上她，打的电话直接进了语音信箱。我有很多种猜想，但是之前的交往仅止于音乐的交流，完全不了解对方的私人情况，就这样和她失去了联络。

10月进入了11月底，秋风凌厉，街上的行人也穿起了大衣；一天妻子忽然指着电视说，那不是你的”girlfriend“吗？原来F是个金融骗子，从事的是最粗糙原始的金融骗局，就是骗人投资，给很高的利率，然后拆东墙补西墙，直至事发。丑女F有一个比她小6岁的堪称英俊的丈夫，是她的同伙。这一切都完全超出”我“的想象。

”我“ 和F曾经讨论过作曲家舒曼。由舒曼的伟大作品到舒曼患有梅毒和精神分裂的悲惨人生。如果每个人都有天使和恶灵的两面的话，它们是分别存在还是彼此成全的？遭受梅毒和精神分裂的痛苦是否也帮助舒曼写出更好的作品？就像F是个骗子，但这不妨碍她有着高超的音乐鉴赏水平；而作为骗子的她有洞察人心的技能，这也帮助了她更好地了解音乐家的生平进而更好地体会作品，并在和”我“的交流中让对方如沐春风。F从来没有骗过”我“的钱，在她的营生之外，她过着一种纯粹的高雅的精神生活。

F犯罪的新闻就像其他一切新闻一样，被时间的砂砾吸收得不留痕迹，而”我“依然继续着对古典音乐的爱好，到处搜集着舒曼狂欢节的各种版本，听唱片，看音乐会。经过了很多年之后，在音乐会休息的时候，“我”仍然会不由自主地寻找一个丑女穿着价值不菲的名牌衣服，端着红酒杯的身影。

在故事的结尾，”我“回望这些人与事，不过是生命中的一个插曲。有或者没有，都不会对人生走到现今的境况有什么改变。但是因为有这些记忆，就能偶尔从人生的长路中抽身出来回望来路，而心情因此被强烈地摇撼：

“就如同秋末夜晚的风卷起森林里的落叶，压低荒野中的芦苇，激烈地叩响着家家户户的门扉。”

===================================

多年前阅读林少华翻译的《挪威的森林》，为一句”快乐地就像抱着小熊顺着长满三叶草的山坡咕噜咕噜滚下去”所心折 - 想要看懂原版的《挪威的森林》也是我学习日语的初衷之一。

时间流转，人越大越觉得没有多少东西可以再触动到我，但是在这么一个无法去日本的大流行中，顺手拿起这本买了几个月的小说，翻到这篇《谢肉祭》一口气读到尾，忽然遭遇破空而出的“秋末夜晚的风。。。” 猝不及防地再一次被击中层层做茧的心。

全篇一直克制的描写，30页的篇幅，终于在最后一段最后一句，释放出所有的能量。70岁的作者，在娴熟的笔法之余，对人生仍抱有波澜不惊的表面下的波涛汹涌；就如同经年的老酒，给读者留下回味悠长。

谢肉祭和狂欢节其实就是日文和中文分别对Carnaval一词的不同翻译，这是一首曲目，也不乏双关的含义。”我“和F一起超越男女之欲，完全沉浸在音乐中的时光，何尝不是一种精神的狂欢呢？虽然快乐有时，狂欢有时，但是有过的人生和没有过便是截然的不同，那种不同在秋末起风的夜晚会格外的明显。森林中飞舞的落叶，荒野里摇曳的蒲苇，还有被声声叩响的不甘麻木的灵魂。