四年了，英语还是移民生活中的阵痛

猫和熊猫

四年，不知道这个时间算不算正常，但是从我出国时计划的两年，到后来计划五年，到最近觉得遥遥无期，真心觉得是个难产的节奏。。。特别是这段时间苦练，但是依然觉得收效甚微，甚至觉得有种浪费时间的感觉，因为我听着听着就走神了，10分钟的一段话，我花了45分钟，分分暂停也没完全搞明白什么意思。然后就是莫明的走神，会想到许多不相干的事上去，不知道女人是不是都这样，反正我从小就会这样，上课走神，骑自行车也走神。。。会想许多未来渴望发生的事情。

从初中开始学英语，到现在应该有20来年时间，中学自己的英语是从来都保持在90分以上的（120分卷），可是该死的高三碰到个傻逼女老师，所有阅读题都一句句用快速的中文翻一遍，而该死的是我还觉得是个好方法一直用下去，直到后面阅读速度变慢，总是考试做不完，也没想到是这个问题。大学是英语专业，老师都是刚毕业的，水平发音有的还没我好。再之后上班，进了外企，书面都是英语，但很多语法也都忘了，就剩下一些英语单词会记得住中文意思，断断续续地捡起过一些，就这样过了9年。但那时我对自己的英语还是相当有信心的，因为我的每场面试，英语都给我加了高分，特别是面试时。这也是为什么我一来澳洲大概3周我就拿到了OFFER，两场面试加一场笔试也就这么过来了。但是上班的第一天我和老板都闷了，因为他们的生活澳语我都听不太懂。但是还好我的工作偏书面一点，连听带猜也就这么过了四年。

也曾很疯狂地恶补过英语，但成效并不大，可以说我只是把自己刚来时瞬间崩塌的自信捡回来而已，但是，没有完全，英语时不时的就会在生活中难为一下我，特别是当我想把这个书面的工作换成经常要和人打电话的工作时，直接滑铁卢了。所以我一直相信的时间能让量变达到质变的信念再次被推翻了，我又不得不开始勤学苦练。因为在这里，迟一天说溜英语就要多受一天的苦。。。我真的很不喜欢现在的工作状态，像个哑巴一样的被扔在鬼佬的世界里。有聊天也只是些基本的生活问答，关键是深点你就不懂人家说什么了，自己说出来的还是中文表达法，中文口音。。。有时我真希望自己瞬间失意了，这样就再也不会去碰中文，可以全心全意去用英语。就像我女儿那样，人家只用了两年，会开口说话后就基本什么都会说了，去CHILDCARE学英语也好神速。而自己用了比她多10倍的时间，却只是这样而已。35岁的年纪了，如果再不把英语捡回来以后就真的越来越难了，特别是女儿以后要开家长会，要辅导女儿做作业，这些我真不想自己力不从心。但说实话，我真的很不ENJOY用英语这个过程，就像用英语我写不出今天这篇与英语相爱相杀这么多年的故事。。。咋办？我真的没有兴趣了解澳洲到底发生了啥，总觉得自己活在自己的圈子里，不知来这里的老移民到底是用了多少时间，让自己基本不再阵痛的，也不会因为语言问题遭遇职场的不如意与尴尬。

以前走在街上，听到哪里中文说得很溜的中国人，总会多看两眼，而且是羡慕地看着。。。你是不是很好奇我怎么确定是中国人，其实中国第一代移民讲话的那种口音，中国人自己都能听得出来，不是？只是你是否就是那个曾被我多看两眼的人呢？来说说，大家是多少年后，又是怎样不再阵痛的呢，我的要求很简单，只要能自如应对工作就行，生活大概听个70%也就蛮去了。大家说说看是怎么做到了，给辛苦这么多天却已深感绝望的我来点盼头不？

apollo16

完全进入英语世界，不看不听不用中文，一段时间后英语会突飞猛进的

唧唧复唧唧

lz是英语科班出生，应该没有问题啊？怎么会听不懂呢？我来澳洲的时候只会说thank you yes no bye.
还不是照样过。会英语有会的过法，不会有不会的过法

TT

英语真好的也不来这里，你白问。

猫和熊猫

apollo16 发表于 2016-8-11 22:16
完全进入英语世界，不看不听不用中文，一段时间后英语会突飞猛进的

是的，我最近这段时间在戒微信，路上听广播，回家看英文台，但是思维上好难改变，还是中文。。。。。和家人说话也是中文

唧唧复唧唧

如果听不懂老外说的，就一遍遍问，我就这样。

一次，老外说brown eye，我不知道是什么，问他们，他们都笑，只能一遍遍问。

猫和熊猫

唧唧复唧唧 发表于 2016-8-11 22:17
lz是英语科班出生，应该没有问题啊？怎么会听不懂呢？我来澳洲的时候只会说thank you yes no bye.
还不是照 ...

我那科班的人大把不会英语，大家都在混日子，谈恋爱，打牌。不能和大城市的大学比的，楼主算不错的了，天天抱牛津泡图书馆，但我觉得是学的方法不对，加上记忆力也不行了，以前学得都忘了。难道说这里很多工作的人都是半路出家学英语的吗？

apollo16

猫和熊猫 发表于 2016-8-11 22:19
是的，我最近这段时间在戒微信，路上听广播，回家看英文台，但是思维上好难改变，还是中文。。。。。和家 ...

如果你说的思维是语言表达方面的话，建议多看电视节目，特别是那种tv show

猫和熊猫

唧唧复唧唧 发表于 2016-8-11 22:20
如果听不懂老外说的，就一遍遍问，我就这样。

一次，老外说brown eye，我不知道是什么，问他们，他们都笑 ...

嗯，楼主会不懂装懂，皮薄是个病，得改。。。谢谢提醒

CDCD

这几年每天开车上下班路上听电台广播。电台主持人那些插科打诨都能听懂了。
不过我来了12年了。工作了快10年。都是在本地人为主的工作环境。英语慢慢就练出来了。刚上班时打个电话也是哆嗦半天。最怕打电话和接电话。后来就不怕了。
基本上工作了两年英文就比较自如了。
工作久了也会和同事开开玩笑瞎扯了。
以前都狠严肃的。除了正事一概不瞎聊。

lzm

猫和熊猫 发表于 2016-8-11 22:19
是的，我最近这段时间在戒微信，路上听广播，回家看英文台，但是思维上好难改变，还是中文。。。。。和家 ...

我一澳洲长大的华人同事跟我说阅读英文小说很好，我想也是，只是自己还没试过不知道效果多好。

唧唧复唧唧

猫和熊猫 发表于 2016-8-11 22:24
嗯，楼主会不懂装懂，皮薄是个病，得改。。。谢谢提醒

找个鸟不拉屎的地方呆上一年半载的，没有华人，只说英语，会有质的变化

猫和熊猫

apollo16 发表于 2016-8-11 22:23
如果你说的思维是语言表达方面的话，建议多看电视节目，特别是那种tv show ...

个人觉得语言表达是来自所想，就像你天天想，那个你会脱口而出，这是一种自然反应。。。就像我女儿在学话中也是一句句天天重复着说出来的。

LWLJH2010

每天早上听774melbourne radio
工作时间能聊天的话多聊天
平时写对话用英文
给你女儿读故事用英文
多看英文资料
很多办法

猫和熊猫

CDCD 发表于 2016-8-11 22:24
这几年每天开车上下班路上听电台广播。电台主持人那些插科打诨都能听懂了。
不过我来了12年了。工作了快10 ...

我现在就是你那个两年后的状态。有时讲出来的结巴英语自己都听不懂，看来是要抓紧使出洪荒之力来练了。

唧唧复唧唧

lz你科班出生就不要愁了,功底应该很扎实，毕竟受过训练，俺这种连高中都没上过的都不急

apollo16

猫和熊猫 发表于 2016-8-11 22:26
个人觉得语言表达是来自所想，就像你天天想，那个你会脱口而出，这是一种自然反应。。。就像我女儿在学话 ...

对的，就是看澳洲人碰到某种情况是怎么表达的啊，不是说不能先在脑子里想中文，再翻成英文嘛
才4年呢，时间过去会越来越好的，加油！共勉！

aieraiwei

语言是一种创造，也不必要被条条框框束缚，只要你能够正确表达自己就好。 有的时候说错也没关系，也不用在意他人的眼光，就是用你知道的词汇进行创造性描述。

vinsonz

对于第一代移民，英语能沟通就好

tryitagain

和女儿一起学。

大韦

我现在点菜还是this one , that one 。。。
学不会也没什么太大压力啊。

芒果飘香

我能说句实话吗？书到用时方恨少，现在才开始用功已经晚了。
现在才开始啃英语，就算使出吃奶的劲等你学成时已经到了退休年龄了。

susanqiao

共鸣

猫和熊猫

芒果飘香 发表于 2016-8-12 16:14
我能说句实话吗？书到用时方恨少，现在才开始用功已经晚了。
现在才开始啃英语，就算使出吃奶的劲等你学成 ...

那总不能破罐破摔吧，到老了连老底都忘没了等着被人养？很多家庭主妇确实是这样，但我不想

sun123456

不可能吧，我这理科生半吊子英语也基本都能听懂，不明白的基本都是文化问题，不是语言问题。心目中英语专业都是大牛啊

芒果飘香

猫和熊猫 发表于 2016-8-12 16:40
那总不能破罐破摔吧，到老了连老底都忘没了等着被人养？很多家庭主妇确实是这样，但我不想 ...

你的英语水平如何，基本上在张嘴说头一两句的时候，老外已经心里有数了。他们知道你的英语不好也不会直言不讳说出来。

stellabj

非常懂你！虽然一般沟通还可以，但总觉得是浮在水面上，根本没有潜下去。好想说出让人一听就是受过高等教育的人说的英语

qubonnie

心态放好，我还觉得我中文也很好呢

nmanz

有时不单单是语言问题，文化上的差异很难，理解

sally00dai

芒果飘香 发表于 2016-8-12 16:14
我能说句实话吗？书到用时方恨少，现在才开始用功已经晚了。
现在才开始啃英语，就算使出吃奶的劲等你学成 ...

到退休年龄能把英语练得很好也不错,以后和孙辈好沟通,不然孙子孙女都看不起。