信息大全---汇集有老人移民家庭关心的事 [复制链接]

发表于 2013-5-10 20:06 |显示全部楼层

此文章由 aus2005 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 aus2005 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

mark

marilyn_ma

发表于 2013-5-20 16:36 |显示全部楼层

此文章由 marilyn_ma 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 marilyn_ma 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

帮父母申请Health care card。父母的退休工资在填写Question49关于income stream product是，是否需要填写Yes。
如果--是，那么如何填写Name of product provider? 社保局英文如何恰当翻译？
是否必须填写表格SA330？还是直接给出国内社保局开的证明及银行对账单即可？

发表于 2013-5-20 18:10 |显示全部楼层

此文章由 tina50 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tina50 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

marilyn_ma 发表于 2013-5-20 17:36
帮父母申请Health care card。父母的退休工资在填写Question49关于income stream product是，是否需要填写Y ...

点下面的帖子链接，花生版和loushenghong同学申请过：

https://www.oursteps.co/bbs/foru ... d=528276&page=1

https://www.oursteps.co/bbs/foru ... d=532397&page=1

marilyn_ma

发表于 2013-5-20 18:11 |显示全部楼层

此文章由 marilyn_ma 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 marilyn_ma 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

tina50 发表于 2013-5-20 18:10
点下面的帖子链接，花生版和loushenghong同学申请过：

https://www.oursteps.co/bbs/foru ... d=528276& ...

版主大人，这两个帖子都是打不开的啊。

https://www.oursteps.co/bbs/foru ... d=528276&page=1
https://www.oursteps.co/bbs/foru ... d=532397&page=1

发表于 2013-5-20 18:15 |显示全部楼层

此文章由 tina50 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tina50 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

marilyn_ma 发表于 2013-5-20 19:11
版主大人，这两个帖子都是打不开的啊。

marilyn_ma

发表于 2013-5-20 18:28 |显示全部楼层

此文章由 marilyn_ma 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 marilyn_ma 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

tina50 发表于 2013-5-20 18:15
https://www.oursteps.co/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=528276&page=1
https://www.oursteps.co/bbs ...

可以了，谢谢。资料准备齐了，明天就去办。回来汇报情况。

大洋困兽

布鞋族

发表于 2013-5-23 09:42 |显示全部楼层

此文章由大洋困兽原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大洋困兽所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我和亲家母刚到澳洲还没读书，等2，3年后再报名可以吗？

发表于 2013-5-25 00:19 |显示全部楼层

此文章由 tina50 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tina50 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

大洋困兽发表于 2013-5-23 10:42
我和亲家母刚到澳洲还没读书，等2，3年后再报名可以吗？

先把名报上，报名有期限的，报好名，跟学校说，暂时读不了，以后读。

aomiao

木屐族

发表于 2013-6-3 16:31 |显示全部楼层

此文章由 aomiao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 aomiao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

真是好帖子谢谢大家的分享

阿姨

铜靴族

发表于 2013-6-6 01:00 |显示全部楼层

此文章由阿姨原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者阿姨所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

版主真是个好人！不厌其烦帮大家介答这么多的问题，祝版主好人一生好运！开心每一天！

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
tina50	+ 2	谢谢！

查看全部评分

flashprincess

皮靴族

发表于 2013-6-16 14:38 |显示全部楼层

此文章由 flashprincess 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 flashprincess 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢！

whitecats

皮靴族

发表于 2013-6-16 14:46 |显示全部楼层

此文章由 whitecats 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 whitecats 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

牛啊
这是老年人写的帖子？信息化水平很高啊

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
tina50	+ 2	谢谢！

查看全部评分

发表于 2013-6-18 08:37 |显示全部楼层

此文章由 tina50 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tina50 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

老爸编译5：2012年3月版“A guide to the Driving Test”中英对照（修订本）

laoge的话（2013年5月12日）：
回到国内有三个月了，可爱的小外孙Elie也返回了澳洲，时间又多了起来。又将去年12月上传的译文翻出来看看，当时由于时间匆忙，而且条件有限（主要是一时找不到合用的技术方面的英汉词典），现在看来译文还是比较粗糙。决定再次全面修改和订正一次，使其更符合英文原意。
本修订本还是仅供大家学习、参考，并请批评指正。
《Road User’ Handbook道路使用者手册》在新南威尔士州道路和海事服务处（Roads and Maritime Services即RMS）的网站上又有了新的版本：2012年12月版本（去年上传的是2012年8月份版本的译文），新版本还未来得及看，仅从文件大小看增加了140KB，增幅还不小。同时在其网站上发布了《Changes to the NSW road rules》1 November 2012，请大家注意阅读。
在这里对版主的大力支持再次给与感谢！

感谢laoge，辛苦了！
要下载译文的同学，请点击下面的链接，同时别忘了给这位老爸级的翻译高人加分哦！
https://www.oursteps.com.au/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=676262