80年代经典电视剧译制片之一 - (献给生于70年代的人们)

zmzhu

最近贴了好多80年代的MTV，和一些老的配音译制片，周末在家又重看了几部原配的老电影，特别是未删节版的《追捕》 ，不禁再次勾起对童年的回忆，那真是我一生中最快乐的时候，无忧无虑，丰衣足食，在学校是三好学生，在家是小皇帝，最开心就是放暑假了， 除了可以跟同学出去玩，还有就是电视里会放很多好看的节目。这篇帖子封存了一段我童年的回忆，也献给同样出生于70年代的你。

[ 本帖最后由 zmzhu 于 2008-10-30 11:56 编辑 ]

zmzhu

大西洋底来的人 - The man from the Atlantic （1970年）
导演：欧文艾伦
演员：麦克·哈克斯戴

一个神密的元旦晚，海底巨浪把奇异的生物麦克·哈克斯送到岸上。当医学界视之为死亡而 无能为力时，海洋学家伊莉沙白·玛丽博士把他放回海洋，才使他得以复活。至于他从哪里 来，要到哪里去，他自己不知道，电脑也只能猜测他是来自于大西洋的人。麦克接受了一连 串的试验，以测验他的速度、灵敏度和力量。虽然麦克获准返回海洋的世界，但他决定留下 来帮助玛丽博士等人探索海洋，同时也学习有关人类的世界。

这可能是最早引进的国外连续剧，在我的印象里已经比较模糊了，但还是记得是非常好看，当年可是没什么科幻电影的，这部电视当年可能使不少青少年萌发了当科学家的志向吧。

与现在的华丽大片相比，《大西洋底来的人》显得非常朴质。淡出淡入的场景剪辑，很有几分原始感。人物的穿着打扮按今天的标准来说更是相当老土。影片主要背景是一所“海洋研究院”，它座落在某个海滨小城上。所以你更看不到时下好莱坞影片拍烂的，彰显财富与奢华的曼哈顿群楼，或者类似的城市建筑。甚至，配音也只用了普通的电子琴。
　　但是，《大西洋底来的人》仍然拥有全方位的魅力。它是一部“干净”的科幻片：没有色情，极少暴力。男女主人公潇洒漂亮，彼此关心，经常相伴出生入死，分别搭救过对方性命许多次。但从头到尾竟然接吻都没有一回。这在今天的影视片里不可想象。偶尔有一些简单打斗，也都是为了剧情需要，点到为止，绝不多占篇幅。好奇心！探索欲！那就是优秀科幻作品要给予满足的最大需要。“你知道得越多，越觉得自己无知”，剧中这句台词申明了片子的主题。在体现科幻艺术核心魅力方面，这套干干净净的科幻连续剧堪称范本。
    想当年万人空巷争看《大西洋底来的人》后，和液晶电子表一起从南方走私进来的“拳头产品”就是“麦克镜”（也叫蛤蟆镜），戴的人须保留左镜的白圆商标，以示时髦；一些鼓励先进、批评后进的宣传画上的“后进青年”就是戴“麦克镜”、提SONY“四喇叭”收录机（放的是邓丽君）、穿牛仔喇叭裤的形象，后来成为笑谈——全是“麦克·哈里斯”惹的祸！这部电视剧还使另一项健身运动风靡了全国，那就是飞碟。




[ 本帖最后由 zmzhu 于 2008-10-30 10:35 编辑 ]

zmzhu

《加里森敢死队》

上海电影译制片厂一九八零年十一月译制出品
【翻 译】赵国华
【译制总監】陈叙一
【译制导演】杨成纯（or孙渝峰）
【录音统筹】龚政明

【主要配音演员】
加里森： 童自荣， 戏子： 乔榛，卡西诺： 杨成纯，酋长： 施融，高尼夫： 尚华

    摄于70年代，80年代初由上译厂译制，美国连续剧，26集。80年10月中央台首播，每周一集，周六晚八点播出。中国改革开放后公开播放的第二部美国电视片。
    二战后期，战争越来越残酷，中尉加里森从监狱里找来一些小偷、骗子、抢劫犯和街头流氓，组成一支前所未有的敢死队。这些人各有所长且极具个性，抱着立功赎罪的目的加入到这支队伍中来。他们充分发挥各自的特长，纵横于欧洲各国，深入敌后，一次次打入敌军，营救战友，轰炸雷达站，绑架德军元帅，偷取秘密情报，盗取德军物资，摧毁敌人计划，打击黑帮团伙，把德国人骗得晕头转向。在残酷的战争中，和面对比他们的罪行更邪恶的法西斯时，他们的人性，天良和技能都得到了复苏和发挥，成了真正的英雄。《加里森敢死队》让70年代生人朦朦胧胧意识到好人坏人并不见得泾渭分明。
    当年的小孩个个崇拜“酋长”，几乎每人都有几把据条做的“飞刀”。 飞刀在全国各地的学校里的极度流行，造成了很坏的影响。还有山东有8个保险箱被人盗开了。
    《加里森敢死队》后来只放了16集，以后的被上边紧急禁播了。
值得一提的是80年代初正是上译厂最辉煌的时期，《加里森敢死队》基本是包括了上译厂所有的精英，可以说是上译厂配音演员的精华之作，绝对是配音界的典范！



[ 本帖最后由 zmzhu 于 2008-10-30 10:35 编辑 ]

zmzhu

导演：Aleksandar Djordjevic
地区：前南斯拉夫
年份：1974年
主演：
Dragan Nikolic
Vojislav Brajovic
Mirko Bulovic
Vladan Holec
Miki Manojlovic
Aleksandar Bercek
Ivan Bekjarev

1941年夏天，德国纳粹入侵南斯拉夫，南斯拉夫人民勇敢地与希特勒抗争。特别行动小组的人员被德纳粹列入黑名单，可是他们毫不畏惧并依靠群众的力量，机智、勇敢地与纳粹较量，奇袭德军的车库、抓叛徒、开设地下印刷所，并袭击德军弹药库和军列……
    随着剧情的发展，黑名单上的名字一个个被划去，也就意味着一个风华正茂拥有高尚情操的生命永远的消失了，但是人们将永远记住那些为国家的独立解放而立下汗马功劳和付出生命的英雄们…… 铁希、普尔莱、“小费”帕亚他们的脸上永远体现着勇敢、坚毅、智慧和乐观
的战斗精神；他们的枪口永远喷射着对侵略者刻骨仇恨的子弹；他们不仅仅是英雄，更像是我们身边从小一块长大的朋友！
    《深入敌后》是《黑名单上的人》的续集，当年央视是反着播的。说的是当上人民军军官的铁希和普尔莱以及胖邮差约察一起回贝尔格莱德收拾南奸的故事，那时铁希的弟弟契比已成为贝市的游击队长了。

zmzhu

这部德国连续剧当年一到暑假就放，我看了无数遍，太好看了

在中世纪，某乡村有一对夫妇开了一个黑旅店，专门谋财害命。有一天，一个贵族骑着一匹马来投宿。店主夫妇看他随身带有大量的金银宝贝遂起了贪念，到了晚上把他们的客人害死了。就在他们欣喜若狂的清点他们的珠宝的时候，一盏烛台被无意间碰倒，引燃了房间，这对坏夫妻还没来的及享受他们的钱财就连同他们的黑店一起被熊熊的大火吞没了……
他们的灵魂受到了诅咒：他们死后将变成孤魂野鬼永远飘荡在这个世界，天堂和地狱都不会收留他们，除非他们做成了七件好事，他们的灵魂才能安息
若干年以后，在黑店的原址重新造了高楼公寓，这两鬼又出来吓人了，他们用手指敲三下墙就可以穿过去。他们本性难改还时不时的偷住户的东西来用，偷房客的衣服穿，但他们的最终目的是要做好事，好让自己的灵魂安息……

zmzhu

这又是一部万人空巷。影响了一代人的电视剧，典型的励志电视剧。也是我当年的最爱，感谢盗版，现在这些电视剧都有原配的DVD卖了。

《青春的火焰》又名《排球女将》，这部描写女排运动员刻苦训练、顽强拼争的电视剧在当时的青少年中产生了很大影响。小鹿纯子以"晴空霹雳"、"流星赶月"等带有魔幻色彩的打球技巧使排球这项体育运动风行一时。她们的精湛球技与顽强拼搏的精神打动了无数观众的心。小鹿纯子成为"清纯"、"甜美"的代名词，一脸灿烂笑容的纯子是对青春的诠释，是青少年心目中的女神。本片在中国播出后引得万人空巷。

自幼与父亲相依为命的小鹿纯子活泼开朗，她最大的心愿就是成为一名出色的排球选手，于是她阔别家乡来到东京，加入白富士学校排球队。在教练的严格训练下，纯子的运动天赋逐渐显露。谁料在一次比赛中，纯子不幸扭伤脚部跟腱，伤势严重……她是否能恢复健康，在球场上再展英姿？小鹿纯子和好友由加入选了国家女子排球队，实现了梦寐已求的愿望。谁料国家队里高手如云，竞争异常激烈，古板的教练还下令禁止纯子练习“晴空霹雳”。纯子十分苦恼，于是请求由加和她一起练习，却遭到由加的拒绝，两人的友情开始破裂……原来由加身患重病，将不久于人世。伤心欲绝的纯子化悲痛为力量，更加苦练排球，终于成功入选了奥运选手，实现了由加的愿望……
“青春的火焰”部份资料  
  经典日剧《青春的火焰》又名《排球女将》，《排球女将》是80年代初期风靡全国的一部日本偶像连续剧，特别是剧中的女主人公小鹿纯子，影响了一代国人。
该剧日文原名《燃えろ、アタック》（燃烧吧！扣球）1979年在日本朝日电视台播映
青春的火焰（排球女将）71集，每集约20分钟  
原作---石森章太郎  
改编---上原正三  
导演---寺山惠美子  
录制 鹭宫制作所 东影影技研修所 东京宝映  
该剧由广东话剧团译配
1.配音资料
小鹿纯子----荒木由美子--配音 姚锡娟  
速水大介----南条 丰-----配音 简肇强  
速水大造----小濑 格-----配音 张 铮  
由加--------中原 步-----配音 马红冰  
藤原阳子----舟仓 环-----配音 曹金宝  
大山亚也子--大规纯子----配音 刘 瑾  
铃木美智子--三谷晃代----配音 张联姝  
水木良子----小川埃莉诺--配音 陆小雯  
野田花子----冈本 福-----配音 刘文玲  
小鹿幸召----小鹿 番-----配音 张家齐  
小鹿民子----河内桃子----配音 潘 予  
小鹿幸太郎--小林昭二----配音 陈起芬  
木村（国家队教练）------配音 贾学宏  
解说-------------------------柏崇新  

主题曲就是由小鹿纯子的扮演者荒木由美子唱的



[ 本帖最后由 zmzhu 于 2008-10-30 11:14 编辑 ]

zmzhu

1981年在国内开播，26集。松竹公司1963年到1964年两年之内摄制。
原作是富田常雄（1904—1967）的大众小说。富田的父亲是柔术家，他自己也是入段的柔术爱好者。作者一生专门写以柔道为题材的小说，《姿三四郎》是他的代表作，受到广大读者的热烈欢迎。
主演：竹胁无我 新滕惠美 管原谦次 导演：渡边邪男
明治十六年，国内动乱已经宣告结束，当时的日本社会充斥着西方文明。日本武术界也发生了一系列的变化。自成一派的矢野正五郎将传统的柔术改成柔道，以新的概念统一了当时四分五裂的日本柔术界，遭到了各派的责难和攻击。出现了柔术和柔道并存的局面。但是，以活杀派文马三郎为首的柔术日渐衰落，以矢野正五郎为领袖的柔道开始发展壮大。两派之间，明争暗斗，血雨腥风，斗争异常激烈。而在这两派中，柔道的杰出武师姿三四郎和柔术的绝代美女早乙美之间，那让人爱，惹人怜的缠绵爱情故事，更是让人回味无穷……

一九八一年，上海电视台引进了一部日本电视连续剧《姿三四郎》，那是我国引进的第一部外国电视连续剧，也是上海电视台搞的第一部电视译制片。那时，上海电视台只有黄其负责此事，其他人都是临时抽调的，因此向上海电影局商借了毕克去帮忙担任译制导演。毕克也只能在业余时间帮他们工作，感到一个人太累，又向他们推荐了苏秀。从此，苏秀和上海电视台的译制部门结下了不解之缘，直到今天。
　　　　当时，苏秀和毕克还估计这部电视剧里没有豪华的场景也没有漂亮的女明星和曲折跌宕的故事情节，又有很多关于柔道的说教，观众不一定会欢迎，完全没想到播出时竟会引起那么大的轰动。由于人们要赶回家去看《姿三四郎》，当《姿》剧播出时，街上的行人都少了许多。家家都传出《姿》剧片头曲那粗犷的歌声。姑娘们表示找对象就要找姿三四郎那样的。中小学生也把姿三四郎看成学习的榜样，因为他尊师爱友，练功刻苦，技艺超群。也有些小学生为了学功劈坏了课堂的桌椅，引起了老师的忧虑。为姿三四郎配音的晨光和为早已美配音的张欢也一下子成了上海滩的红人。苏秀去医院看病，医生、护士也争着来问故事的结局。

　　据说后来在北京播出时，当时正好有些区晚上停电，为了让大家能照常收看《姿三四郎》，竟然在播放《姿三四郎》时特意供电一小时。真可谓盛况空前了。

　　早己美与姿三四郎一夜红遍上海滩

　　这也是机遇吧。因为那是一九八一年，老百姓在“文革”的十年中看够了那八部样板戏，渴望了解外面的世界和外国的文艺作品。那时，我国还没有自己的电视连续剧，大家对这一新的文艺形式觉得新鲜。如果放在今天再来播放，它肯定不会再有当年的效应了。

　　按规定，除了毕克和苏秀是电影局同意借给电视台的，厂里其他人不能再动用了（施融因参加过对口型的工作，也同意他来配音了），所以不得不在上海整个文艺界找人。吴文伦、中叔皇、宏霞、徐阜、王静安都是上影演员剧团的，晨光、刘维是电视台的，郭冰是电台的，张欢是儿艺的，谢文然是人艺的，赵兵、雷长喜是剧校的，还有当时还是中学生的金霖，真正是来自四面八方。可是大家合作默契，亲密无间，没有人迟到早退，

　　更没有人不好好准备戏。今天看起来，就是市场规律在起作用啊。表现得好，就继续请你来配戏；如果不好，就没人请你了。这里没有铁饭碗。

　　这部长达二十多集的电视剧也为上海电视台培养了译制方面的人才。像今天成为上海台译制部骨干力量的张欢、刘彬，就都是从那时开始他们的配音生涯的。晨光、宏霞、赵兵、雷长喜等人后来也都成了译制部的常客。金霖大学毕业后，毫不犹豫地选择了电视台的译制导演作为自己的终身职业。黄其通过《姿三四郎》的工作，熟悉了译制片的业务，到一九八四年上海电视台成立译制部时，她毅然放弃干了多年的播音工作，改行当了译制部的负责人，并开辟了她的第二职业——译制导演。

　　在《姿三四郎》录制过程中，还有一段小小的插曲。赵兵和中叔皇除了自己的主要角色之外，还都兼配了一个洋人。他们两人各自设计了一种洋腔洋调。

　　后面有一场戏两个人碰头了，听了对方的怪调，都找不到自己原来的语调了，要求把过去录的戏再放一遍，努力记住自己的语调。这场戏总算录完了。后来配一个路人，只要说一句“马车，停一下”，苏秀说“赵兵，你喊一声吧”，可他怎么也找不到正常的语调了，一开口就是那种怪调，录了几遍都改不过来，大家简直笑翻了天。多年之后，只要大家遇到赵兵，还会想起那个笑话，还会嘻嘻哈哈笑上一阵。




[ 本帖最后由 zmzhu 于 2008-10-30 15:10 编辑 ]

zmzhu

《血疑》
八十年代千家万户必看的偶像剧，黑白电视时代最动人的爱情故事。1982年播出。
天真善良的大岛幸子（山口百惠饰），在父亲（宇津井健）的研究室不幸受到生化辐射，患上血癌，急需亲人的血液，可她的父母和她的血液都不同，唯有她的男朋友相良光夫（三浦友和饰）的血型与她相符，因此演绎出一幕幕感人肺腑的动人故事……
《血疑》是一部以家庭伦理和血缘关系为题材的日本电视连续剧，而RH阴性AB型这种医学上少见的血型被广大中国观众所熟知，完全是因为善良的幸子的悲惨遭遇。山口百惠与三浦友和这对金童玉女演绎了很多凄美的爱情故事，电视剧《血疑》正是二人合演的一部经典合作剧目。幸子的病情牵动了无数中国观众的心，而宇津井健塑造的外表冷漠、内心火热的父亲形象也备受观众喜爱。大岛茂成了好父亲的代名词，宇津井健当年来中国访问为此还受到了胡耀邦总书记的接见。山口百惠是七八十年代文化潮流中的一面旗帜。今天习惯了偶像满天下的人们很难想象当年万千迷恋在一身的情形。一个清纯如水的少女得了白血病已然不幸，更何况她还有一个悲惨的身世。让观众长吁一口气的是好在她还有个爱她的父亲，有一个忠贞不渝的白马王子。
《血疑》集中了情节剧所有可能的煽情因素，在80年代赚取了中国人最多的眼泪，直到90年代《渴望》出现时人们才把眼泪撒在自己人的身上。
从《血疑》开始，中国的电视台学会了在电视剧前加播广告，当时许多名人忿然撰文，对电视台的这种趁情打劫的行为予以谴责。今天看来这有些不可思议，因为人们已经习惯了。
《血疑》跟广东台译制的，后来上海电视台译制了她的姐妹篇《血的锁链》。女主角都是山口百惠，但内容却毫不相干。《血疑》是一部家庭伦理剧，《血的锁链》则是一部社会问题剧。
这部电视剧之所以叫“血的锁链”，是因为剧中主要人物都被某种血缘关系连接在一起，他们之间既有摆脱不开的骨肉之情，又有无法解决的矛盾与恩怨。作品就通过这些错综复杂的人物关系，展示了上世纪七十年代日本社会的多侧面。



[ 本帖最后由 zmzhu 于 2008-10-30 11:21 编辑 ]

steveking

:si20 :si20 :si20  这一期集集精彩哇！！！
《黑名单上的人》和《加里森敢死队》有联系？第一次听说

steveking

这一期应该算是电视剧译制片系列吧。。。或者类似的名字

zmzhu

深入敌后是黑名单上的人续集，不是加里森

suel

原帖由 zmzhu 于 2008-10-30 07:16 发表
最近贴了好多80年代的MTV，和一些老的配音译制片，周末在家又重看了几部原配的老电影，特别是未删节版的《追捕》 ，不禁再次勾起对童年的回忆，那真是我一生中最快乐的时候，无忧无虑，丰衣足食，在学校 ...

我也看过,真优美CLOTHES OFF

steveking

对《高楼轶事》里用平底锅砸脑袋的镜头印象狠深:si26

dfg

除了高楼轶事没印象外，其它均耳熟能详。另外《阿信》、《犬笛》也是那个时期的经典剧目。

suel

原帖由 zmzhu 于 2008-10-30 07:24 发表


大西洋底来的人 - The man from the Atlantic （1970年）
导演：欧文艾伦
演员：麦克·哈克斯戴

一个神密的元旦晚，海底巨浪把奇异的生物麦克 ...

哈,我有这个VCD全套的.很喜欢这个麦克还有他的太阳眼镜.我小人书也全部有的.

suel

原帖由 dfg 于 2008-10-30 08:45 发表
除了高楼轶事没印象外，其它均耳熟能详。另外《阿信》、《犬笛》也是那个时期的经典剧目。

这个太可惜了吧,高楼轶事笑到我晕啊.我现在还记得他们用手对着墙瞧几下就钻过墙了.

zmzhu

看错了，以为你是写CLOTHES OFF得真优美

zmzhu

犬笛很好看，还有那个时候最喜欢日本的推理小说了

月亮

加里森敢死队是我那时候最喜欢的影片，百看不厌

干物女

原帖由 dfg 于 2008-10-30 11:45 发表
除了高楼轶事没印象外，其它均耳熟能详。另外《阿信》、《犬笛》也是那个时期的经典剧目。

没错，加个阿信吧。这个尤其适合在大萧条的时候看 (monkey08)

suel

能不能说说神探亨特和雷明顿斯帝尔?那个在大西洋底来的人里面的女博士就是同布如思南一起在STEER里面搭挡的

[ 本帖最后由 suel 于 2008-10-30 08:53 编辑 ]

astina

原帖由 月亮 于 2008-10-30 11:49 发表
加里森敢死队是我那时候最喜欢的影片，百看不厌

我LG下载了重温了，非常后悔，又破坏了一样美好的回忆

suel

AS,没有见你在我的贴子里面出现啊.

astina

看大西洋底来的人的时候，我记得我家还是１２寸的黑白电视机

zmzhu

这个是第一部分，第二部分会把那些我在YOUTUBE上没找到的放上去。今天上班一上午没干别的，就在忙这贴子

astina

原帖由 suel 于 2008-10-30 11:54 发表
AS,没有见你在我的贴子里面出现啊.

晚上，晚上，白天太忙了

zmzhu

大家集思广益，把想到的电视剧都贴在这里，我来找片头

astina

原帖由 zmzhu 于 2008-10-30 11:57 发表
大家集思广益，把想到的电视剧都贴在这里，我来找片头

国产的行吗？

４０５谋杀案
玫瑰香奇案

月亮

原帖由 astina 于 2008-10-30 11:52 发表

我LG下载了重温了，非常后悔，又破坏了一样美好的回忆

我高中时又看了一遍还觉得不错。。我觉得圣斗士星矢有模仿这本电视的嫌疑。

astina

原帖由 月亮 于 2008-10-30 12:00 发表


我高中时又看了一遍还觉得不错。。我觉得圣斗士星矢有模仿这本电视的嫌疑。

我重温过的有小鹿纯子，看了几集就不行了，一直咯咯傻笑